Ancu dopu a so morte, pare chì l'attacchi à Zahra Kazemi ùn finiscinu micca. Era solu dui mesi fà chì i Canadiani eranu stupiti da una nova evidenza chì u fotogiurnalista di Montreal hè statu torturatu à morte mentre era in custodia iraniana. Kazemi hè stata arrestata in u ghjugnu di u 2003 mentre pigliava ritratti fora di una prigiò in Iran, u paese di a so nascita. Per punisciala per questa trasgressione, i rapitori di Kazemi l'anu violata è battuta, secondu un duttore chì fughjitu l'Iran per cuntà a storia.
Quasi dui anni dopu, ci sò novi tentativi di copre a lente di Kazemi, per impedisce chì e so ritratti ghjunghjenu à l'ochji di u publicu "solu avà a censura hè accaduta in u so paese aduttatu di u Canada. A settimana passata, a Biblioteca Cote St. Luc di Montreal hà eliminatu cinque di e ritratti di Kazemi da a visualizazione dopu chì i patroni ebrei si sò lagnati di presunta "bias pro-palestinese"; abbandunonu u restu di l'esposizione, chì era digià statu affissatu in Parigi. U figliolu di Kazemi, Stephan Hachemi, hà chjamatu a rimuzione di e fotografie palestinesi "una violazione di u spiritu di a mo mamma" è hà dumandatu à ghjustizia chì a biblioteca mostra tutta l'esposizione o nunda di tuttu. Allora a biblioteca hà pigliatu tuttu u spettaculu.
Questa censura made in Canada vene cum'è u guvernu iranianu cuntinueghja a stonewall ogni tentativu di purtà l'assassini di Kazemi à a ghjustizia. Dopu avè ricusatu di rinvià u so corpu à u so figliolu, l'Iran hà assoltu trè funzionari di l'intelligenza accusati di a so morte, è più recentemente, hà burlatu e chjama di u Canada per una inchiesta internaziunale. Per a so parte, u guvernu canadianu hè statu accusatu da a famiglia di Kazemi di "supplicà, ùn insistia micca" chì u guvernu iranianu sia tenutu per contu per a so morte.
Ùn ci hè micca paragone trà a decisione di caccià e fotografie di Kazemi in Montréal è u tipu di censura brutale chì hà purtatu à a so morte in una prigione iraniana. Eppuru a decisione di caccià i ritratti, per paura ch'elli puderanu "offendà" hè ancu più oscena per via di a morte di Kazemi: hè stata uccisa precisamente per u so impegnu à rende tistimunianza di a soffrenza umana, ancu quandu e forze putenti ùn volenu micca tistimoni. à a so brutalità. Hà purtatu quellu impegnu à i paesi di l'Africa, l'America Latina, i Caraibi è u Mediu Oriente, cumprese l'Iran è a Palestina occupata da Israele.
Troppu à spessu, a moralità canadiana hè lacciata cù l'ipocrisia. Semu indignati da ciò chì hè accadutu à Kazemi in Iran, o à Maher Arar in Siria, ma cuntinueghjanu à deportà i rifuggiati in i paesi induve affruntà a tortura, cumpresi l'Algeria, a Siria, u Libanu '" è sì, ancu l'Iran. L'annu passatu, 43 pretendenti di rifuggiati iraniani sò stati deportati solu da a Culumbia Britannica, una crescita di quattru volte da u 1999.
A decisione di caccià e fotografie pensate per esse "troppu simpatiche" à a causa palestiniana hè ancu parte di un mudellu inquietante per silenziu l'opposizione à l'occupazione espansione israeliana di i Territori Occupati, avà in u so 38u annu. Dui stati fà, CanWest Global, u più grande cunglomeratu di media di u Canada, hè andatu finu à pruduce un documentariu à longu andà assai prumossu chì paragunava studienti pro-palestinesi di l'Università Concordia di Montréal à i Nazis. In settembre, a catena di ghjurnali di a cumpagnia hè stata ammonita da l'agenzia di notizie Reuters per a curruzzione di e so storie cù alterazioni ideologiche à u testu originale. È raramente in i media si sentenu parechje voci anti-occupazione chì sfidanu u cunsensu delirante chì i Palestiniani sò culpèvuli di a so miseria.
Ma ùn hè micca solu a resistenza palestina chì hè distorta o ignorata : cusì sò ancu i Palestiniani stessi, a so faccia, a so vita. È era stu vacu dishumanizing chì Kazemi circava à cumpiendu cù u so travagliu. Ella "illustrava a vita quotidiana di i Palestiniani è i prublemi chì anu affruntatu mentre cercanu di priservà a so terra è a so identità" in fronte à "l'esodu, a miseria, l'umiliazione, a sofferenza è i ravages di a guerra", secondu a legenda chì accumpagnava. l'esposizione di foto. È questu hè veramente un attu minacciatu: L'imaghjini simplici chì catturanu e cunsequenze umane di l'occupazione sò una sfida diretta à quelli chì anu trovu modi per sigillà si à a soffrenza cullettiva di un populu.
In e parolle di u so figliolu, Zhara Kazemi hà avutu u curagiu "di avè dimustratu l'immostrabile, di avè dimustratu a verità". In a so morte, disonoramu a so memoria è u so legatu permettendu chì e so ritratti sò soppressi, l'imaghjini chì sò una espressione di u so figliolu. u stessu curagiu è l'umanità chì custavanu a vita à sta brava ghjurnalista.
Ùn hè micca troppu tardi per fà e cose bè. U travagliu di Kazemi deve esse immediatamente rimontatu, ma in una scala assai più grande. Saria un gestu particularmente putente se i membri di a cumunità ebraica canadiana, chì sò famosi sustenitori di l'arti, si mettevanu in avanti per aiutà à appiccà e fotografie di Kazemi "tutte" nantu à i muri di un grande museu canadianu.
Questu averebbe dimustratu chì i Canadiani ùn sò micca solu capaci di cundannà a censura quandu succede in paesi luntanu, ma sò impegnati à difende i principii di libertà di spressione è una genuina diversità di opinioni è opinioni quì in casa.
Saria un modu adattatu, ancu modestu, di rende u nostru rispettu à un eroe canadianu chì hè statu assassinatu perchè crede chì queste idee sò più teorichi.
Naomi Klein hè l'autore di Micca Logo e Recinzioni è Windows. Aaron Maté hè un ghjurnalistu è ricercatore basatu in Montréal. Una versione più corta di stu articulu hè apparsu in u Globe e Mail u 15 di ghjugnu di u 2005.
I cinque ritratti censurati di Zahra Kazemi ponu esse visti in linea: http://radio-canada.ca/radio/samedidimanche/AblumKazemi.asp.
Alcune altre foto di Kazemi da Palestina: http://www.zahrakazemi.com/phalestin/phalestin.htm
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate