Ci hè statu un dibattitu considerableu è una discussione di pocu tempu nantu à e liste di e-mail in relazione à u travagliu riguardanti l'implicazione di l'AFL-CIO in u recente tentativu di colpu di colpu per rinvià u presidente Hugo Chavez di Venezuela. L'AFL-CIO hà sustinutu a Cunfederazione di i Travagliatori Venezuelani (CTV), u centru naziunale di u travagliu, è ci sò stati preoccupati suscitati nantu à a pussibuli participazione di a dirigenza naziunale di a CTV in u tentativu di colpu è, sicuru, u rolu chì l'AFL-CIO puderia. anu ghjucatu in ogni decisione di dirigenza CTV per participà.

 

Stu sforzu hè un tentativu di rapportà ciò chì hè accadutu - di sicuru da un partigianu di una parte - è di sparte i sviluppi finu à a data. L'intensità di a risposta hè duvuta à un numeru di sforzi longu di attivisti di u travagliu per cunvince l'AFL-CIO chì ùn deve micca minà i sindicati radicali in altri paesi (principalmente "terzu mondu") - maravigghiusu è coerente paralleli à i sforzi di u guvernu americanu - è chì invece, chì l'AFL-CIO deve esse custruendu a sulidarità di u travagliu internaziunale cù i travagliadori in u mondu. Mentre chì stu imperialismu di u travagliu s'hè sviluppatu à a maiò parte durante e presidenze AFL-CIO di George Meany è Lane Kirkland, soprattuttu trà 1962-1995, l'elezzione di John Sweeney à a presidenza in u 1995 è i so sforzi successivi per sguassà u peghju di u U persunale di u Dipartimentu di l'Affari Internaziunali hà suggeritu chì puderia esse un cambiamentu significativu in e so operazioni straniere di l'AFL-CIO chì in realtà puderia currisponde à a retorica recentemente progressiva di u presidente Sweeney. a centralisazione di l'operazioni straniere sottu u so cuntrollu, è l'appuntamentu di Barbara Shailor (long-tempu prugressivu) à capu ACILS. I rapporti nantu à a participazione di u travagliu in u colpu in Venezuela, in ogni modu, rinviò i timori di l'attivisti - cumpresu mè stessu - chì e "riformi" ùn sò micca stati tutti suggeriti è chì l'AFL-CIO era tornatu in u so modu imperialista di u travagliu.

 

[Mi scusate per a durata di stu missaghju, ma mi hè statu dumandatu di prisentà un unicu cuntu di u dibattitu / discussione generale di sta questione. Aghju include parte maiò di i mo missaghji originali. Per una lista di riferimentu annotata di alcuni di i scritti più impurtanti nantu à u sughjettu, andate à a fine di stu missaghju. Inoltre, scusate ogni posting incruciatu di stu missaghju, è qualsiasi reposting.}

 

Si deve esse attentu à avvicinà sta questione: francamente, ci hè sempre assai scunnisciutu di ciò chì hè accadutu veramente in terra. Ma i suggerimenti ùn sò micca boni. E, sicuru, cum'è i dettagli sò dispunibuli, a nostra intelligenza serà rinfurzata - stu sforzu oghje hè un sforzu per stabilisce a situazione oghje.

 

A discussione recente hà iniziatu quandu "Labour Notes" hà publicatu in u so numeru di maghju 2002 un articulu di Katherine Hoyt intitulatu "Concerns Over Possible AFL-CIO Involvement in Venezuela Coup Led to February Picket". Hoyt hà certamente suggeritu chì l'AFL-CIO hè statu implicatu, ma ùn hà micca assai evidenza in u so articulu, è ùn hà micca avvicinatu à l'AFL-CIO per piglià a so parte di una cunferenza cù i dirigenti CTV chì avia infurmatu.

 

Leo Casey di a Federazione Americana di Maestri (AFT, un sindicatu affiliatu à l'AFL-CIO) hà rispostu annantu à diverse liste di travagliu è di sulidarità à l'articulu di Hoyt, criticendu a so mancanza di evidenza per u so articulu. Ma tandu Casey si n'andò sopra, è hà sustinutu chì duvemu ELOGU l'AFL-CIO per i so sforzi per sustene a CTV, affirmannu chì era un esempiu di sulidarità di u travagliu internaziunale.

 

Dopu a pubblicazione di e-mail di Casey, u New YorkTimes hà publicatu un pezzu di Christopher Marquis chì discuteva l'implicazione di i Stati Uniti in u colpu: "U Bankrolling di i Stati Uniti hè sottu scrutinu per i ligami cù Chavez Ouster", 25 aprile 2002: A-8. Utilizendu i ditaglii furniti da Marquis, aghju rispostu à Casey, prima estrattu da l'articulu di NYT (indents) è dopu cumentu mè stessu (questu hè statu un pocu truncatu da l'uriginale):

 

Risposta di SCIPES à Leo Casey: posta per e-mail di u 26 d'aprile di u 2002 :

 

[In questu articulu] "Truvemu qualchì materiale assai interessante, chì hè suggerente, ma micca una pistola fumante nantu à u travagliu, ma hè una pistola fumante nantu à u National Endowment for Democracy (NED), a cunnessione chì spiegheraghju quì sottu. L'articulu principia "In l'ultimu annu, i Stati Uniti anu canalizzatu centinaie di millaie di dollari in cuncessioni à i gruppi americani è venezuelani opposti à u presidente Hugo Chavez, INCLUSI U GRUPPU LABORATORIU CUI PROTESTE GUARDU À U BREVE OUSTER DI U PRESIDENTE VENEZUELANU QUESTU MESU (enfasi aghjuntu) .

 

"I fondi sò stati furniti da u National Endowment for Democracy [NED], una agenza senza prufittu creata è finanziata da u Cungressu. Cum'è e cundizioni deteriorate in Venezuela è u Signore Chavez scontru cù diversi gruppi di cummerciale, di travagliu è di media, a dotazione hà intensificatu a so assistenza, quadruplicà u so budget à più di $ 877,000.

 

"Mentre u scopu espressu di a dotazione hè di prumove a demucrazia in u mondu sanu, l'Uffiziu di i diritti umani di u Dipartimentu di Statu esamineghja se unu o più destinatari di i soldi anu attivamente tramatu contr'à u Signore Chavez. ***

 

"In particulare preoccupazione hè $ 154,377 datu da a dotazione à u Centru Americanu per a Solidarità Internaziunale di u travagliu, u bracciu internaziunale di l'AFL-CIO, per aiutà u principale sindicatu di u travagliu venezuelanu in avanzà i diritti di u travagliu.

 

"U sindicatu venezuelanu, a Confederazione di i travagliadori venezuelani, hà guidatu l'interruzioni di u travagliu chì galvanizzavanu l'opposizione à u Signore Chavez. U capimachja di u sindicatu, Carlos Ortega, A TRAVAILU STRONGAMENTE CU PEDRO CARMONA ESTANGA, L'OMO D'AFFARI CHE PIGLIA BREVE DI MR. CHAVEZ, in sfida à u guvernu" (enfasi aghjuntu).

 

Hè tuttu ciò chì l'articulu dice nantu à ACILS o travagliu. Tuttavia, informa chì NED hà datu à l'Istitutu Naziunale Democraticu per l'Affari Internaziunali - chì l'articulu identifica cum'è l'ala di a pulitica estera di u Partitu Democràticu - una cuncessione di $ 210,000 "per prumove a responsabilità di u guvernu lucale". È NED hà datu à l'Istitutu Republicanu Internaziunale - l'ala di a pulitica estera di u Partitu Republicanu - $ 339,998 per "custruzzione di u partitu puliticu". U Preisident di l'Istitutu Republicanu Internaziunale, George A. Folsom, hà appruvatu publicamente u colpu contru à Chavez. L'articulu hà dettu: "L'istitutu hà un ligame strettu cù l'amministrazione Bush, chì avia ancu abbracciatu a ripresa di breve durata; Lorne Craner, u secretariu di statu assistente per a demucrazia, i diritti umani è u travagliu, hè un ex presidente di l'urganizazione ".

 

L'articulu dopu dice "Sgiò Sabatini - avia prima identificatu à Chris Sabatini cum'è "l'ufficiale anzianu di u prugramma di e dotazioni per l'America Latina è i Caraibi" - ricunnosce chì A DOTAZIONE [NED-KS] AVA AUGMENTU IN PRESTA I SUSPENSI IN VENEZUELA IN L'ULTIMA ANNU... ."

 

L'articulu cuntinueghja: "L'amministrazione Bush, chì ùn hà micca secretu u so disprezzu per u sgiò Chavez - è e so relazioni calde cù nazioni cum'è Cuba è l'Iraq - HA VIRTU À A DOTAZIONE PER AIUTU L'OPPOSIZIONE À MR. CHAVEZ."

 

Th

---