Fonte: New Left Review
Rarely hà quì hè stata una manifestazione cusì entusiasta di l'unità internaziunale cum'è quella chì hà salutatu l'invasione di l'Afghanistan in u 2001. U sustegnu à a guerra era universale in i cancellii di l'Occidenti, ancu prima chì i so scopi è i so paràmetri sò stati dichjarati. natu Les gouvernements se précipitèrent pour s'affirmer « tous pour un ». Blair fece un giro in u mondu, facendu proselitismu a "duttrina di a cumunità internaziunale" è l'opportunità per u mantenimentu di a pace è a custruzione di a nazione in l'Hindu Kush. Putin hà accoltu l'estensione di e basi americane longu i cunfini miridiunali di a Russia. Ogni partitu occidintali mainstream appruvatu a guerra; ogni reta media-cun bbc in Mondu è Suez in capu-divintò u so megafonu. Per i Verdi tedeschi, cum'è per Laura Bush è Cherie Blair, era una guerra per a liberazione di e donne di l'Afghanistan. nota à piè di pagina1 Per a Casa Bianca, una lotta per a civilizazione. Per l'Iran, a scunfitta imminente di u nemicu Wahhabi.
Trè anni dopu, cum'è u caosu in Iraq s'approfondiva, l'Afghanistan diventò a "bona guerra" per paragone. Era statu legittimata da u un- ancu s'è a risoluzione ùn hè stata passata finu à dopu chì e bombi anu finitu di cascà - è sustinutu da natu. Se e differenze tattiche s'eranu aggravate annantu à l'Iraq, puderanu esse risolte in Afganistan. Prima Zapatero, dopu Prodi, dopu Rudd, hà cumpensu per tirà e truppe fora di l'Iraq spedenduli à Kabul.nota à piè di pagina2 A Francia è a Germania puderanu esaltà u so rolu di mantenimentu di a pace o di civilisazione. Cume l'attentati suicidi aumentanu in Bagdad, l'Afghanistan era avà - per i Democratici americani desiderosi di dimustrà e so credenziali di "sicurezza" - u "veru fronte" di a guerra contru u terrore, sustinutu da tutti. us candidatu presidenziale in a ghjurnata di l'elezzioni di u 2008, cù u senatore Obama pressendu a Casa Bianca per violà a sovranità pakistana ogni volta chì hè necessariu. Cù varii gradi di fermezza, l'occupazione di l'Afghanistan era ancu sustinutu da a Cina, l'Iran è a Russia; sippuru in u casu di l'ultimi, ci era sempre un elementu forte di Schadenfreude. I veterani sovietici di a guerra afgana eranu maravigliati di vede chì i so sbagli sò avà ripetuti da i Stati Uniti in una guerra ancu più inumana chè u so predecessore.
Intantu, u numeru di civili afgani uccisi hà superatu parechje decine di volte sopra i 2,746 chì sò morti in Manhattan. A disoccupazione hè di circa 60 per centu è i livelli di mortalità materna, infantile è infantile sò avà trà i più alti in u mondu. I raccolti di l'opiu sò cresciuti, è u "Neo-Taliban" hè in più forte annu per annu. Per accunsentu cumuni, u guvernu di Karzai ùn cuntrolla mancu a so propria capitale, è ancu di furnisce un esempiu di "bona guvernanza". I fondi di ricustruzzione svaniscenu in i sacchetti di l'amici o vanu à pagà i cunsulenti occidentali di cuntratti brevi. A pulizzia hè predatori piuttostu chè prutettori. A crisa suciale s'approfondisce. Di più, i cummentatori occidentali anu evocatu u spettru di fallimentu, in solitu per spurtà encore un effort. A Guardian U capu riassume: "A scunfitta pare pussibule, cù tutte e terribili cunsequenze chì portaranu".nota à piè di pagina3
Dui argumenti principali, spessu sovrapposti, sò presentati in quantu à "ciò chì hè andatu male" in Afganistan. Per l'imperialisti liberali, a risposta pò esse riassuntu in duie parolle: "micca abbastanza". L'invasione urganizata da Bush, Cheney è Rumsfeld hè stata fatta à pocu pressu. L'"impronta ligera" dumandata da u Pentagonu significava chì ci era troppu pochi truppe in terra in u 2001-02. L'impegnu finanziariu per a "custruzione statale" era insufficiente. Ancu s'ellu pò esse troppu tardi, a risposta hè di versà più truppe, più soldi - "multi miliardi" in "parechji anni", secondu u us Ambasciatore in Kabul.nota à piè di pagina4 A seconda risposta - avanzata da Karzai è a Casa Bianca, ma propagata da i media occidentali in generale - pò esse riassuntu in una sola parolla: Pakistan. Nisunu di sti argumenti tene l'acqua.
fallimenti pulitichi
Hè veru, ci era un sensu di sollievu in Kabul quandu l'Emiratu Wahhabite di i Talibani hè statu rovesciatu. Ancu s'è a pruduzzione di violenza è eroina era stata ridotta sottu u so regnu, i signori di a guerra si mantenevanu à distanza è l'ordine sò largamente restaurati in un paese chì era statu struitu da guerre straniere è civili dapoi u 1979, u risultatu finale era statu una dittatura suciale spietata cù un livellu di cuntrollu la vie quotidienne des gens ordinaires qui ont fait du régime clérical en Iran apparaître une île des Lumières. U guvernu taliban hè cascatu senza una lotta seria. Islamabad, ufficialmente impegnata à u us causa, pruibitu ogni cunfrontu frontale.nota à piè di pagina5 Certi talibani zeloti anu attraversatu a fruntiera in Pakistan, mentre chì una fazione più indipendente leale à Mullah Omar si abbandunò in muntagna per luttà un altru ghjornu. Kabul ùn era micca difesu; lu bbc in currispundente di guerra intrì in a capitale prima di l'Alleanza di u Nordu. Ciò chì parechji afgani aspettavanu avà da un guvernu successore era un livellu simile d'ordine, minus a ripressione è e restrizioni suciali, è una liberazione di u spiritu di u paese. Ciò ch'elli eranu invece presentati, era un spettaculu malincunicu chì hà sappiutu tutte e so speranze.
U prublema ùn era micca a mancanza di fondi, ma u prughjettu di l'edificazione di u Statu uccidintali stessu, per a so natura un prucessu esogenu - chì hà u scopu di custruisce un esercitu capace di suppressione a so propria pupulazione, ma incapaci di difende a nazione da i putenzi esterni; una amministrazione civile senza cuntrollu di a pianificazione o l'infrastruttura suciale, chì sò in manu di l'Occidenti ngos; è un guvernu chì a so pulitica estera marche in u passu cù Washington. Ùn era micca rapportu cù e realità in terra. Dopu à a caduta di u guvernu talibanu, quattru grandi gruppi armati riemergenu cum'è forti attori regiunali. In u nordu riccu di gasu è più industrializatu, cunfina cù e repubbliche di l'Asia Centrale di l'Uzbekistan è u Tadjikistan, u signore di guerra uzbeko Rashid Dostum era incaricatu di a so capitale in Mazar-i-Sharif. Alliati prima à i Comunisti, dopu à i Talibani è più recentemente natu, u generale Dostum avia dimustratu a so ultima lealtà massacrandu 2 à 3,000 XNUMX prigiuneri talibani è arabi sottu u sguardu appruvatore di us persunale di intelligenza in dicembre 2001.
Non loin de Dostum, dans le nord-est montagneux du pays, une région riche en émeraudes, lapis-lazuli et opium, le défunt Ahmed Shah Masoud avait construit une organisation de combat de Tadjiks, qui tendaient régulièrement des embuscades aux troupes sur l'autoroute Salang qui reliait Kabul à Tashkent durante l'occupazione suviètica. Masoud era u capu di l'ala armata di Jamaat-i-Islami di Burhanuddin Rabbani, chì operava in tandem cù un capu islamista alleatu, Abd al-Rabb Sayyaf (i dui omi eranu lettori in sharia à a facultà di dirittu di l'Università di Kabul in 1973, induve sti muvimenti sò stati incubati). Finu à u 1993 sò stati finanziati da l'Arabia Saudita, dopu chì l'ultime hà cambiatu gradualmente u so sustegnu à i Talibani. Masoud hà mantinutu una semi-indipendenza durante u periodu talibanu, finu à a so morte u 9 di settembre di u 2001.nota à piè di pagina6 I sustenidori di Masoud sò attualmente in u guvernu, ma ùn sò micca cunsiderati à centu per centu affidabili quant'è natu hè cuncernatu.
À l'ouest, à l'abri de l'Iran voisin, se trouve l'ancienne ville d'Herat, autrefois un centre d'apprentissage et de culture où s'épanouissent poètes, artistes et savants. Trà l'opere impurtanti illustrate quì nantu à u cursu di trè seculi era una versione di u XVu seculu di u classicu. Miraj-nameh, un raccontu medievale di l'ascensione di u Prufeta à u celu da a Cupola di a Roccia è i punizioni chì hà osservatu mentre passava per l'infernu.nota à piè di pagina7 In l'Herat mudernu, u signore di a guerra Shia Ismail Khan teni a dominazione. Un anzianu capitanu di l'armata inspiratu da a Rivuluzione Islamica in Iran, Ismail hà ottinutu una fama istantanea guidandu una rivolta di guarnigione contr'à u regime pro-Mosca in u 1979. Sustinutu da Teheran hà custruitu una forza forte chì hà unitu tutti i gruppi sciiti è anu da disturbà i Russi in tuttu u so sughjornu. Decine di millaie di rifuggiati da sta regione (induve un dialettu persicu hè a lingua parlata) sò stati datu un travagliu, un rifugiu è una furmazione in Iran. Da u 1992 à u 95, a pruvincia hè stata gestita in linee autoritarie. Era un regime duru: l'affronta di Ismail Khan hà iniziatu prestu à alienà i so alliati, mentre chì e so politiche d'impositu elevatu è di coscrizione forzata arrabbiavanu e famiglie campagnole. À u mumentu chì i Talibani anu pigliatu u putere in Kabul in u 1996, u sustegnu avia digià sguassatu da u signore di a guerra. Herat hè cascatu senza lotta, è Ismail hè statu imprigiunatu da i Talibani, scappendu solu in marzu di u 2000. Intantu, i so sustenituri anu attraversatu a fruntiera per l'Iran, induve aspittàvanu u so tempu, per vultà in uttrovi 2001 sottu. natu copre.
U sudu era una altra storia di novu. I paesi Pashtun anu purtatu u pesu di a lotta durante l'anni 1980 è 90.nota à piè di pagina8 A crescita rapida di a pupulazione, accumpagnata da i disrupzioni di a guerra è a perdita di bestiame chì ne risulta, accurtò u colapsu di l'ecunumia di sussistenza. In parechji distretti questu hè statu rimpiazzatu da u cultivo di papaveru è u regnu di banditi lucali è forti. À l'iniziu di l'anni 1990, trè gruppi militanti sunniti avianu acquistatu a dominazione in a regione: i Talibani, u gruppu guidatu da Ahmed Shah Masoud da a pruvincia di Panjsher, è i seguitori di Gulbuddin Hekmatyar, una volta u favoritu di u Pakistan, chì era statu curatu da i Sauditi cum'è u novu capu. U jihad era longu finitu, è avà i jihadisti eranu in gola l'un l'altru, cù u cuntrollu di u cummerciu di droga a maiò parte in una brutale lotta di putere. Sottu u sicondu primu ministru di Benazir Bhutto, u sustegnu militare di u Pakistan à i Talibani hè statu decisivu. Ma l'abbattimentu di u guvernu di Mullah Omar in l'invernu di u 2001 hà vistu a riapparizione di parechji gangsters lucali chì e so predazioni avia in parte verificatu.
Unzione di Karzai
Washington hà attribuitu u compitu di assemblà un novu guvernu à Zalmay Khalilzad, u so pro-consul afgano-americanu in Kabul. A capitale era occupata da milizie cuncurrenti, unite solu da l'uppusizione à i Talibani chjappi, è i so rapprisentanti anu da esse accolti à ogni livellu. U candidatu di l'Alleanza di u Nordu per u presidente, Abdul Haq di Jalalabad, era statu convenientemente catturatu è eseguitu in uttrovi 2001 da i Talibani quand'ellu intrì in u paese cun un picculu gruppu da u Pakistan. (I so partigiani accusanu tradimentu da u Cia e lu u calori, chì ùn eranu cuntenti di i so ligami cù a Russia è l'Iran, è tipped off Mullah Omar.) Un altru candidatu anti-Taliban era Ahmed Shah Masoud; ma era statu ancu tombu - da un attentatore suicida di provenienza scunnisciuta - dui ghjorni prima di 9.11. Masoud saria senza dubbitu u eu scelta per u presidente afganu, avia campatu; u guvernu francese hà emessu un timbru postale cù u so ritrattu, è l'aeroportu di Kabul porta u so nome. S'ellu averia dimustratu un cliente cusì affidabile cum'è u prutettu trapiantatu di Khalilzad, Hamid Karzai, deve avà resta una quistione aperta.
Cuscenti chì u us Ùn puderia micca gestisce u paese senza l'Alianza di u Nordu è i so sustenituri in Teheran è Mosca, Khalilzad hà tonu a retorica emancipatoria è cuncintrau annantu à l'affari seriu di l'occupazione. A coalizione chì hà custruitu s'assumigliava à un polpo cecu, cù i membri principalmente Tadjik è Karzai cum'è u so ochju chì ùn vede. U presidente afganu vene da a tribù Durrani di Pashtuns da Kandahar. U so babbu avia servitu in una capacità junior in u guvernu di Zahir Shah. U ghjovanu Karzai hà sustinutu i mujaheddin contr'à a Russia è più tardi hà sustinutu i Talibani, ancu s'ellu hà rifiutatu a so offerta di diventà l'ambasciadore di l'Afghanistan in u paese. un, preferendu trasferisce è travaglià per unicu. Quì hà sustinutu Khalilzad, chì era allora chì rapprisentava CentGas in a so tentazione di custruisce un pipeline chì porta u gasu da u Turkmenistan à traversu l'Afghanistan à u Pakistan è l'India.nota à piè di pagina9
Dopu à u so appuntamentu cum'è presidente interim, u ghjornu Saudi Al-Watan hà publicatu un prufilu revelatore di Karzai, dicendu chì era statu un Cia peon dapoi l'anni 80, cù u so statutu nantu à a scacchiera afgana rinfurzata ogni pochi anni:
Da tandu, i ligami di Karzai cù l'Americani ùn sò micca stati interrotti. À u listessu tempu, hà stabilitu ligami cù i britannichi è altre parti europee è internaziunali, soprattuttu dopu ch'ellu hè diventatu diputatu ministru di l'Affari Esteri in u 1992 dopu à l'assunzione di u putere di i mujaheddin afgani è u rovescimentu di u regime pro-Mosca Najibullah. Karzai ùn truvò micca cuntradizioni trà i so ligami cù l'Americani è u so sustegnu à u muvimentu talibanu da u 1994, quandu l'Americani avianu - segretamente è per mezu di i Pakistani - sustene l'assunzione di u putere di i Talibani per mette fine à a guerra civile è a spartizione attuale. di l'Afghanistan per u fallimentu di l'esperienza di Burhanuddin Rabbani in u guvernu di u paese.nota à piè di pagina10
Karzai hè statu debitamente stallatu in dicembre 2001, ma intimità cù us e rete di intelligenza ùn anu micca traduttu in autorità o legittimità in casa. Karzai ùn hà micca illusione nantu à a so popularità in u paese. Sapia chì a so vita biologica è pulitica era assai dipendente di l'occupazione è dumandava una guardia di u corpu us Marines o mercenari americani, piuttostu cà un dettu di sicurità da a so propria basa etnica Pashtun.nota à piè di pagina11 Ci era almenu trè tentativi di colpu contru à ellu in 2002-03 da i so alliati di l'Alianza di u Nordu; questi sò stati cummattiti da u isaf, chì era largamente ligatu à assicurà a sicurità di Karzai, mentre chì furnisce ancu un'illustrazione vivace di induve si trova u so sustegnu.nota à piè di pagina12 Un cuncorsu presidenziale rapidu urganizatu à grande spesa da Western pr imprese in uttrovi 2004 - ghjustu à tempu per u us l'elezzioni - fiascatu à rinfurzà u sustegnu à u presidente pupu in u paese. L'abitudine di Karzai di parachutà i so parenti è prutetti in posti di guvernatore provinciale o di capu di polizia hà purtatu parechje cumunità lucali in allianza cù i Talibani, cum'è a principale forza anti-guvernamentu. In Zabul, Helmand è in altrò, tutti l'insurgenti avianu da fà era "avvicinà e vittime di i forti pro-Karzai è prumettenu prutezzione è sustegnu". I tentativi di l'anziani lucali di cercà a prutezzione in Kabul ùn anu finitu di rutina in nulla, postu chì i malfattori godevanu sia diretti. us sustegnu o simpatia di Karzai.'nota à piè di pagina13
Ùn hè micca un sicretu chì u fratellu minore di Karzai, Ahmad Wali Karzai, hè diventatu unu di i più ricchi baroni di droga in u paese. In una riunione cù u presidente di u Pakistan in u 2005, quandu Karzai era bleatu annantu à l'incapacità di u Pakistan di piantà u contrabbandu transfruntier, Musharraf hà suggeritu chì forse Karzai duveria dà un esempiu mettendu u so fratellu sottu u cuntrollu. (L'odiu per l'altri di sti dui alleati stretti di Washington hè ben cunnisciutu in a regione.)
Nove inuguaglianze
U risentimentu hè ancu alimentatu da u cumpurtamentu di una nova elite raggruppata intornu à Karzai è e forze d'occupazione, chì s'hè spicializata in a cremazione di l'aiutu straneru per creà a so propria rete criminale di innestu è patronatu. I corruzioni di sta strata crescenu ogni mese cum'è un tumore senza trattamentu. I fondi occidentali sò sifonati per custruisce case eleganti per l'infurzatori nativi. I scandali di l'abitazione sò sbulicati in u 2002, quandu i ministri di u gabinettu si sò premiati è favurizati i cronies prime immubiliarii in Kabul induve i prezzi di a terra s'eranu sculacciati, postu chì l'occupanti è i so seguitori di u campu avianu a campà in u stilu à quale eranu abituati. I culleghi di Karzai, prutetti da isaf e truppe, custruìu e so grandi ville in piena vista di i casgi di fangu di i poveri. L'insediamenti di slum in crescita di Kabul, induve a pupulazione hè issa gonfiata à una stima di 3 milioni, sò una misura di a crisa suciale chì hà ingugliatu u paese.
L'antica cità hà patitu crudelmente in l'ultimi trent'anni. Jade Maiwand, a "Oxford Street" mudernizzata tagliata à traversu u centru in l'anni 1970, hè stata ridutta à macerie durante a guerra di u 1992-96. Un architettu americanu-afganu descrive cumu Kabul hè statu trasfurmatu senza sosta:
da una capitale muderna, à a sede militare è pulitica di un esercitu invasore, à a sede assediata di u putere di un regime fantoccio, à i fronti di u cunflittu di facci chì risultatu in a distruzzione di dui terzi di a so massa urbana, à a prova. campi di fanatisimu religiosu chì sguassate da a cità l'ultimi strati di a vita urbana, à u mira di una guerra internaziunale contru u terrurismu.nota à piè di pagina14
Eppuru, tali inuguaglianze spaventose ùn sò mai state presentate in questa scala prima. Pocu di i supposti $ 19 miliardi di soldi "aiuti è ricustruzzione" hà ghjuntu à a maiò parte di l'Afghani. L'approvvigionamentu di l'electricità di rete hè peghju avà chè cinque anni fà, è mentre i ricchi ponu aduprà generatori privati per alimentà i so aria condizionata, riscaldatori d'acqua calda, computer è satelliti. tvs, Kabulis mediu 'suffrutu un veranu senza fans è faccia un invernu senza riscaldatori.'nota à piè di pagina15 In u risultatu, centinaie di afgani senza rifughju sò literalmente congelati à morte ogni invernu.
Dopu ci sò i ngos chì sò falati nantu à u paese cum'è locuste dopu l'occupazione. Cum'è un observatore informa:
Un riputatu 10,000 ngo U staffu hà trasfurmatu Kabul in u Klondike durante a corsa d'oru, custruendu blocchi d'uffizii, aumentendu l'affitti, andendu in jeep blindati è spende stupefacenti somme di soldi di l'altri, essenzialmente per elli stessi. Piglianu ordini solu da una certa agenzia distante, ma allora u stessu passa per l'armata americana, natu, l ' un, l ' eu è u guvernu afganu suppostu sovranu.nota à piè di pagina16
Ancu i sustenidori di l'occupazione anu persu a pacienza cù questi corpi, è alcuni di i candidati più riesciuti in l'elezzioni di l'Assemblea Naziunale di u 2005 anu fattu un attaccu à elli un centru di e so campagne. Peggiu, sicondu unu us Specialista, "e so attività ben finanziate mette in risaltu a miseria è l'inefficacità di l'amministrazione civile è discredited i so rapprisentanti lucali à l'ochji di a pupulazione lucale".nota à piè di pagina17 Hagà chì, ngo l'impiegati cuminciaru à esse mirati da l'insurgenti, cumpresu in u nordu, è anu da cuntrullà a prutezzione di mercenari.
In riassuntu: ancu in a stima di i spezialisti è l'istituzioni di l'Occidenti, a "costruzione di a nazione" in Afganistan hè stata difettu in a so cuncepimentu. Finu à avà hà pruduciutu un presidente fantoccio dipendente per a so sopravvivenza di mercenari stranieri, una forza di polizia corrupta è abusiva, una magistratura "non funzionante", una strata criminale fiorente è una crisa suciale è ecunomica chì si sviluppa. Si crede chì l'argumentu chì "più di questu" serà a risposta à i prublemi di l'Afghanistan.
Un surge afgana?
L'argumentu chì più natu e truppe sò a suluzione hè ugualmente insostenibile. Tutte l'evidenza suggerisce chì a brutalità di e forze d'occupazione hè stata una di e fonti principali di reclute per i Talibani. A putenza aerea americana, chjamata amorosamente "Big Daddy" da spaventata us suldati in terreni sgradati, hè luntanu da paternu quandu si tratta di mira à i paesi Pashtun. Ci hè una furia diffusa trà l'Afghani per u numeru di vittime civili, assai di elli zitelli. Ci sò stati numerosi incidenti di violenza è trattamentu brutale di e donne da isaf suldati, è ancu i bumbardamenti indiscriminati di i paesi è e missioni di ricerca è arrestu di casa à casa. U cumpurtamentu di i mercenari stranieri chì sustenenu u natu e forze sò altrettantu male. Ancu l'osservatori simpatichi ammettenu chì "u so cunsumu d'alcohol è u patronu di un numeru crescente di bordelli in Kabul". . . suscita rabbia è risentimentu publicu.nota à piè di pagina18 À questu puderia aghjunghje i morti per tortura à u us-run prigiò di Bagram è a risuscitazione di una lege di sicurezza di l'era sovietica in base à a quale i detenuti sò cundannati à 20 anni di prigiò nantu à a basa di accusazioni sommarie da us autorità militari. Tuttu chistu crea una sete di dignità chì ùn pò esse assuciata chè da una vera indipendenza.
Parlà di "vittoria" sona sempre più cavu à l'arechje afgane. Parechji chì detestanu i Talibani sò cusì arrabbiati da i fallimenti di natu è u cumpurtamentu di e so truppe chì sò cuntenti ci hè una certa opposizione. Ciò chì era inizialmente vistu da alcuni lucali cum'è una azione di pulizzia necessaria contr'à al-Qaeda dopu à l'attacchi di u 9.11 hè avà percepitu da una majuranza crescente in a regione cum'è una occupazione imperiale à pienu livellu. I rapporti recenti successivi anu suggeritu chì l'impopularità di u guvernu è u cumpurtamentu "irrispettuoso" di e truppe occupanti anu avutu l'effettu di creà nostalgia per u tempu quandu i Talibani eranu in u putere. A ripressione ùn lascia a ghjente senza altra opzione ma di sustene quelli chì provanu di resistà, soprattuttu in una parte di u mondu induve a cultura di vendetta hè forte. Quandu una cumunità sana si sente minacciata, rinforza a sulidarità, inveci di u caratteru o di a debulezza di quelli chì si ritruvà. Questu ùn hè micca solu per a campagna. E manifestazioni di massa in Kabul, quandu i civili sò stati ammazzati da un veiculu militare americanu, anu signalatu l'obiettivi evidenti:
I rivolti anu cantatu slogans contr'à i Stati Uniti è u presidente Karzai è anu attaccatu l'edificiu di u Parlamentu, l'uffizii di i media è l'urganisazioni non governamentali, residenze diplomatiche, bordelli, è alberghi è ristoranti chì presuntamente servevanu l'alcool. A pulizzia, chì parechji sò spariti, si sò dimustrati incompetenti, è a vulnerabilità di u guvernu à a viulenza di massa hè diventata chjara.nota à piè di pagina19
Cum'è i britannichi è i russi anu scupertu à u so costu in i dui seculi precedenti, l'Afghani ùn piace micca esse occupati. Se un talibanu di a seconda generazione hè oghji crescente è creanu novi alleanze ùn hè micca perchè e so pratiche religiose settarie sò diventate populari, ma perchè hè l'unicu paraplu dispunibile per a liberazione naziunale. Inizialmente, i talibani di u cuadru mediu chì fughjenu à traversu a fruntiera in nuvembre 2001 è cuminciaru l'attività di guerriglia di livellu bassu l'annu dopu attiratu solu un filu di novi recluti da madrasas è campi di rifuggiati. Da u 2004 in poi, un numeru crescente di giovani Waziris sò stati radicalizzati da l'incursioni militari è di a polizia pakistane in i zoni tribali, è ancu da attacchi devastanti à i paesi da senza pilotu. us 'droni'. À u listessu tempu, u muvimentu cuminciò à vince un sustegnu attivu da i mullah di u paese in e pruvince di Zabul, Helmand, Ghazni, Paktika è Kandahar, è dopu in e cità. In u 2006, ci sò stati raporti di i mullah di Kabul chì avianu sustinutu prima l'alliati di Karzai, ma chì avà eranu inghjuliati contru i stranieri è u guvernu; chjama à jihad contr'à l'occupanti sò stati intesu in e pruvince di u cunfini nord-est di Takhar è Badakhshan.
U più grande pool per i novi recluti talibani, secondu una stima recente ben informata, hè statu "cumunità antagonizzate da l'autorità lucali è e forze di sicurezza". In Kandahar, Helmand è Uruzgan, l'amichi di Karzai - i guvernatori di u distrittu è di a pruvincia, i capi di sicurità, i capi di polizia - sò abbastanza pronti à dà un avvisu. us e truppe contr'à i so rivali lucali, è ancu sottumettenu l'ultimi à u fastidiu è l'estorsione. In queste circustanze, i Talibani sò l'unica difesa dispunibule. (Secunnu u listessu rapportu, i Talibani stessi anu dichjaratu chì e famiglie cundutte in campi di rifuggiati da indiscriminate us L'attacchi di l'aviazione in i so paesi sò stati a so principale fonte di reclute.) In u 2006, u muvimentu hà guadagnatu u sustegnu di i cummircianti è di l'affari in Kandahar, è hà guidatu una mini "offensiva Tet" quellu annu. Unu di i motivi suggeriti per u so sustegnu crescente in e cità hè chì i talibani di novu mudellu anu rilassatu e so restrizioni religiose, almenu per i masci - ùn esigenu più barbe o pruibisce a musica - è anu migliuratu a so propaganda: pruduce cassette è cassette. cds di cantanti pupulari, è Un dvds of us è atrocità israeliane in Iraq, Libanu è Palestina.nota à piè di pagina20
A riemergenza di i Talibani ùn pò micca esse semplicemente culpèvule à u fallimentu di Islamabad di pulizziari a fruntiera, o tagliate i ligami di "cumandamentu è cuntrollu", cum'è dicenu l'Americani. Mentre chì u u calori hà ghjucatu un rolu cruciale in a portata di i Talibani à u putere in u 1996 è in a ritirata di u 2001, ùn anu più u listessu gradu di cuntrollu nantu à un muvimentu più diffusa è diffusa, per quale l'occupazione stessa hè stata u sergente di reclutamentu principale. Hè un strattu culuniale tradiziunale per culpisce "esterni" per i prublemi interni: Karzai hè specializatu in questu approcciu. In ogni casu, a distabilizzazioni funziona in l'altra direzzione: a guerra in Afganistan hà creatu una situazione critica in duie pruvince di frontiere pakistane, è l'usu di l'armata pakistanesa da Centcom hà risultatu in u terrurismu suicidiu in Lahore, induve l'Agenzia Federale di Investigazione è u Naval War College sò stati mirati da i sustenitori di l'insurgenti afgani. A maiuranza Pashtun in Afganistan hà sempre avutu ligami stretti cù i so cumpagni Pashtuns in Pakistan. L'attuale fruntiera era una imposizione di l'Imperu Britannicu, ma hè sempre stata porosa. Hè praticamente impussibule di custruisce una recinzione texana o un muru israelianu à traversu a fruntiera muntagnosa è largamente senza marcatura di 1,500 chilometri chì separa i dui paesi.
Modelli più vechji
L'occupazione attuale di l'Afghanistan ricorda naturalmente l'operazioni culuniali in a regione, micca solu à l'Afghans, ma à certi miti occidentali - di solitu britannichi, ma cù uni pochi mimici subcontinentali - chì pruvate à piglià lezioni da u mudellu più anticu; l'implicazione hè chì i britannichi eranu "boni imperialisti" chì anu assai da insignà à l'Americani brutali è impazienti. L'amministratori britannichi eranu, per a maiò parte, razzisti finu à u core, è a so "competenza" autoproclamata implicava l'imposizione efficiente di l'apartheid suciale in ogni culunia chì cuntrullavanu. Puderanu esse ugualmente brutali in Africa, u Mediu Oriente è l'India. Ancu se una prumessa di l'elevazione di a civilizazione era necessaria cum'è justificazione ideologica, allora cum'è avà, i fatti di l'eredità culuniale parlanu per elli. In u 1947, l'annu chì i britannichi abbandunonu l'India, a maiò parte di i zitelli di mezzanotte eranu analfabeti, è u 85 per centu di l'ecunumia era rurale.nota à piè di pagina21
Ùn sò micca cattivi intenzioni o iniziative sbagliate, ma a prisenza imperiale stessu era u prublema. Kipling hè assai citatu oghje da editorialisti chì urgeu à una "impronta" occidentale più grande in l'Afghanistan, ma ancu ellu era pienamente cuscente di l'odiu di i Pashtuns per i britannichi, è hà scrittu cusì in unu di i so ultimi spedizioni da Peshawar in April 1885 à lu Gazzetta civile è militare in Lahore:
Pathans, Afridis, Logas, Kohistanis, Turcomans è un centu altre varietà di a razza afgana turbulenta, sò riuniti in a vasta menagerie umana trà a Porta Edwardes è u Ghor Khutri. Cum'è un inglesu passa, si vulteranu à scowl nantu à ellu, è in parechji casi à sputà fluente in terra dopu ch'ellu hè passatu. Un rufianu corpulentu, paffutu, cù a testa rasata è u collu sgusciatu è dimpletu di rotuli di grassu, hè spicialmente zelosu in stu ritu religiosu - cuntentu senza una prestazione superficiale, ma cù una expectorazione sana, chì deve esse rinfrescante. à i so cumpagni cum'è disgustante à l'Europeu.
Un mutivu trà parechji per u risentimentu storicu di i Pashtuns era l'incendiu di u famosu bazar in Kabul, un triunfu di l'architettura Mughal. Ali Mardan Khan, un rinumatu guvernatore, architettu è ingegnere, avia custruitu u chahr-chatta (quattru lati) mercatu cintrali tettu è arcade in u 17u seculu nantu à u mudellu di quelli in vechji citati musulmani euro-arabi - Cairo, Damascu, Bagdad, Palermu o Córdoba. Era cunsideratu cum'è unicu in a regione; nunda à a listessa scala hè statu custruitu in Lahore o Delhi. U bazar hè statu deliberatamente distruttu in u 1842 da l'"Armata di Retribuzione" di u General Pollock, ricurdatu cum'è unu di i peggiori assassini, saccheggiatori è predoni mai ghjunti in Afganistan, un cuncorsu in quale a cumpetizione resta forte. Sconfitti in parechje cità è furzati à evacuà Kabul, i britannichi punisanu i so citadini sguassendu u mercatu da a mappa. Ciò chì resterà di Kabul quandu l'attuale occupanti si ritiranu infine, hè ancu da esse vistu, ma a so diffusione di a massa di insediamenti squatter prufondamente poveri suggerenu chì serà una di e grandi capitali novi di u "pianetu di i slums".nota à piè di pagina22
L'occupazione occidentale di l'Afghanistan hè avà cunfruntatu cù cinque prublemi apparentemente intrattabili, interrelati. I fallimenti sistemichi di a so strategia di custruzzione di a nazione, a corruzzione di i so agenti lucali, l'alienazione crescente di grandi settori di a pupulazione è u rinfurzamentu di a resistenza armata sò tutti cumposti da e distorsioni di l'industria di l'oppiu-eroina in l'ecunumia di u paese. Secondu un stime, i narcotici cuntenenu 53 per centu di u pruduttu internu grossu di u paese, è i campi di papaveru cuntinueghjanu à sparghje. Circa 90 per centu di l'offerta di oppiu mundiale emana da l'Afghanistan. Dapoi u 2003 u natu missione ùn hà fattu nuddu tentativu seriu di fà una riduzzione in stu cummerciu lucrativu. I sustenidori di Karzai diserteranu rapidamente se e so attività in questa sfera eranu disturbate, è a quantità di l'aiutu statale necessariu per parechji anni per rinfurzà l'agricultura è l'industria cottage è riduce a dipendenza da l'agricoltura di papaveru necessitava una serie di priorità completamente diversa. Solu un utopicu surreale puderia aspittà natu i paesi, impegnati à privatizà è à deregulating e so ecunumie, per imbarcate in prughjetti di sviluppu naziunale à grande scala à l'esteru.
i scopi di l'OTAN
Ùn ci hè micca bisognu di aghjunghje chì u bumbardamentu è l'occupazione di l'Afghanistan hè statu un fallimentu disastruosa - è prevedibile - in a cattura di i perpetratori di 9.11. Questu puderia esse solu u risultatu di un travagliu di pulizzia efficace; micca di guerra internaziunale è occupazione militare. Tuttu ciò chì hè accadutu in l'Afghanistan dapoi u 2001 - per ùn dì micca l'Iraq, a Palestina è u Libanu - hà avutu l'effettu oppostu, cum'è i rapporti di l'intelligenza di l'Occidenti anu ripetutamente cunfirmatu. Sicondu u rapportu ufficiale di a Cummissione 9.11, a risposta iniziale di Mullah Omar à e dumande di Washington chì Osama Bin Laden sia rimandatu è al-Qaeda privatu di un rifugiu sicuru era "micca negativu"; lui-même s'était opposé à toute attaque d'Al-Qaïda us obiettivi.nota à piè di pagina23 Ma mentre u Mullah ghjucava per u tempu, a Casa Bianca hà chjusu e negoziazioni. Hè necessariu una rapida guerra di vendetta. L'Afghanistan era statu chjamatu u primu portu di scalu in a "guerra glubale contr'à u terrore", cù l'Iraq digià u scopu principale di l'Amministrazione. L'assaltu aereu di sei settimane di scossa è stupente chì hà seguitu era solu un tamburinu per l'intervenzione imminente in Iraq, senza alcuna logica militare in Afganistan. Prevedibilmente, hà datu solu i capi d'Al-Qaeda a pussibilità di sparisce in e muntagne. Per dipintà l'invasione cum'è una "guerra d'autodifesa" per natu face una burla di u dirittu internaziunale, chì hè statu pervertitu per trasfurmà un attaccu di successu di un picculu gruppu arabu terrorista in una scusa per una spinta militare americana aperta in u Mediu Oriente è l'Eurasia Centrale.
Quì si trovanu i motivi di a quasi unanimità trà l'opinioni occidentali chì l'occupazione ùn deve micca solu cuntinuà, ma espansione - "assai miliardi in parechji anni". Sò da esse cercati micca in i fastnesses di muntagna di l'Afghanistan, ma in Washington è Bruxelles. Cum'è u economistu riassume, "A sconfitta seria un colpu di corpu micca solu per l'Afghans, ma" - è più impurtante, sicuru - "à u natu allianza'.nota à piè di pagina24 Cum'è sempre, a geopolitica prevale nantu à l'interessi afgani in u calculu di i grandi putenzi. L'accordu di basa firmatu da u us cù u so appointee in Kabul in May 2005 dà u Pentagonu u dirittu di mantene una presenza militare massiva in Afganistan in perpetuità, potenzalmentu cumpresi missili nucleari. Chì Washington ùn cerca micca basi permanenti in stu terrenu struttu è inospitale solu per "democratizazione è bona guvernanza" hè statu chjaru da natuU Sicritariu Generale Jaap de Hoop Scheffer à l'Istituzione Brookings in ferraghju di questu annu: un permanente natu A prisenza in un paese chì cunfina cù e repubbliche ex-sovietiche, a Cina, l'Iran è u Pakistan era troppu bona per mancà.nota à piè di pagina25
In modu più strategicu, l'Afghanistan hè diventatu un teatru cintrali per ricustituà, è allargamentu, u putere-puliticu di l'Occidenti nantu à l'ordine mundiale. Offre, prima, una opportunità per u us per scaccià i prublemi per persuade i so alleati à ghjucà un rolu più largu in Iraq. Cum'è Obama è Clinton anu enfatizatu, l'America è i so alleati "anu più unità di scopu in Afganistan". U risultatu ultimu di natuu sforzu di stabilizà l'Afghanistan è us A dirigenza di quellu sforzu pò influenzà a coesione di l'allianza è a capacità di Washington di furmà natuu futuru.nota à piè di pagina26 Al di là di questu, hè l'ascesa di a Cina chì hà incitatu natu strategisti per prupone un rolu assai allargatu per l'alianza militare occidentale. Una volta focu annantu à l'area euro-atlantica, un recente essai in natu recensione suggerisce, "in u 21u seculu natu deve diventà una alleanza fundatu in l'area euro-atlantica, cuncepitu per prughjettà a stabilità sistemica oltre i so cunfini":
U centru di gravità di u putere nantu à stu pianeta si move inexorablemente versu l'est. . . A regione Asia-Pacificu porta assai chì hè dinamica è pusitiva à stu mondu, ma ancu u rapidu cambiamentu in questu ùn hè nè stabile nè integratu in istituzioni stabili. Finu à questu hè rializatu, hè a rispunsabilità strategica di l'Europeani è di i Nordamericani, è di l'istituzioni chì anu custruitu, di guidà a strada. . . L'efficacità di a sicurità in un mondu cusì hè impussibile senza legittimità è capacità.nota à piè di pagina27
L'unicu modu per prutege u sistema internaziunale chì l'Occidenti hà custruitu, cuntinueghja l'autore, hè di "rinvià" a relazione transatlantica: "Ùn ci pò esse sicurezza sistemica senza sicurezza asiatica, è ùn ci sarà micca sicurezza asiatica senza un rolu forte. per l'Occidenti quì.'
Queste ambizioni ùn anu ancu esse realizatu. In Afghanistan, ci sò state manifestazioni di strada arrabbiate contr'à a firma di Karzai us accordu di basi - una indicazione chjara, se unu era ancu necessariu, chì natu averà da piglià Karzai cun elli s'ellu si ritira. L'Uzbekistan hà rispostu dumandendu à i Stati Uniti di ritirà a so basa è u persunale da u so paese. Si dice chì i Russi è i Cinesi anu protestatu fermamente in privatu, è dopu avè realizatu operazioni militari cumuni nantu à u territoriu di l'altru per a prima volta: "preoccupazione per l'apparente. us i piani di basi permanenti in l'Afghanistan è l'Asia Centrale "era una causa impurtante di u so avvicinamentu.nota à piè di pagina28 Più limply, l'Iran hà rispostu aumentendu i dazi di esportazione, purtendu a custruzzione in Herat à un arrestu.nota à piè di pagina29
Ci hè almenu duie rotte fora di l'impasse Khyber. U primu è u peghju seria di Balcanizà u paese. Questu pare esse u mudellu dominante di l'egemonia imperiale in u mumentu, ma mentre chì i Kurdi in Iraq è i Kosovari è altri in l'ex Jugoslavia eranu clienti-naziunalisti disposti, a probabilità di Tajiks o Hazaras ghjucà stu rolu in modu efficace hè più remota in Afganistan. . Certi us L'ufficiali di l'intelligenza anu discututu in modu informale a creazione di un statu Pashtun chì unisce e tribù è dissolve a Linea Durand, ma questu destabilizerebbe u Pakistan è l'Afghanistan à un puntu chì e cunsequenze seranu imprevisible. In ogni casu, pare chì ùn ci sia micca taker in ogni paese per u mumentu.
L'alternativa avaristi bisognu di una retirazzione di tutti us forze, precedute o seguite da un pattu regiunale per guarantisce a stabilità afgana per i prossimi deci anni. U Pakistan, l'Iran, l'India, a Russia è, possibbilmente, a Cina puderanu guarantiscia è sustene un guvernu naziunale chì funziona, prumessu di priservà a diversità etnica è religiosa di l'Afghanistan è di creà un spaziu induve tutti i so citadini ponu respira, pensà è manghjà ogni ghjornu. Avia bisognu di un pianu suciale è ecunomicu seriu per ricustruisce u paese è furnisce i bisogni basi à u so populu. Questu ùn saria micca solu in l'interessi di l'Afghanistan, serà vistu cum'è tali da u so populu - fisicamente, puliticamente è morale esauritu da decennii di guerra è duie occupazioni. A viulenza, arbitraria o deliberata, hè statu u so destinu per troppu tempu. Vulenu chì l'incubo finiscinu è ùn sia micca rimpiazzatu cù orrori di un altru tipu. L'estremisti religiosi riceveranu un pocu sguardu da a ghjente s'ellu anu disturbatu una pace accunsentita è cuminciaru un jihad per ricreà l'Emiratu Taliban di Mullah Omar.
lu us l'occupazione ùn hà micca facilitatu stu travagliu. I so fallimenti prevedibili anu resuscitatu i Talibani, è sempre più i Pashtuns si uniscenu daretu à elli. Ma ancu s'è i Talibani sò stati cumpletamente cunflitti cù al-Qaeda in i media occidentali, a maiò parte di i so sustenitori sò guidati da e preoccupazioni lucali; a so evoluzione pulitica seria più prubabile di parallela à quella di l'Islamisti domestici di u Pakistan se l'invasori anu da lascià. A natu u ritirata puderia facilità un prucessu di pace seriu. Puderia ancu benefiziu u Pakistan, basta chì i so capi militari abbandunonu nozioni stupide di "prufundità strategica" è vedenu l'India micca cum'è un nemicu, ma cum'è un pussibule partenariu in a creazione di un quadru regiunale coesiu in u quale si puderanu risolve parechje questioni controverse. I capi militari è i pulitici di u Pakistan sò capaci di coglie l'ortica è di avanzà u so paese? Washington li permetterà? A suluzione hè pulitica, micca militare. È si trova in a regione, micca in Washington o Bruxelles.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate