A mala conducta di a pulizzia in a piccula cità australiana di Wagga Wagga mostra cumu a polizia commette atti violenti illegali è si copre l'una per l'altru, secondu un rapportu publicatu recentemente.
Un ufficiale di polizia di Wagga hà perseguitatu un omu per avè fattu violazioni di trafficu è l'hà assaltatu. L'assaltu hà risultatu in a vittima chì riceve una guancia fratturata, a mascella, u bracciu inferiore è u dettu. Hà passatu parechje settimane in l'uspidale dopu a cirurgia è hà sempre bisognu di trattamentu medico circa 3 anni dopu l'attaccu.
lu Rapportu di l'Operazione Whistler hè statu liberatu pocu prima di Natale è ùn hè statu infurmatu in u Sydney Mattina Herald finu à u 26 dicembre, ricevendu cusì a minima attenzione di i media pussibule.
L'Operazione Whistler era una investigazione da u NSW Cummissione di Integrità di a Pulizzia chì fucalizza nantu à l'arrestu di Allan Frederick Hathaway in Wagga Wagga u 6 di ferraghju di u 2003 da u Constable Senior Christopher John Jackson è altri agenti di polizia.
L'inchiesta hè stata inizialmente presa da a Cummissione di Integrità di a Pulizia quandu Hathaway hè statu purtatu in tribunale dopu à i presunti reati di trafficu. Le magistrat qui préside à son procès a déclaré qu'il était clair que les policiers à la cour « avaient donné des preuves fausses, qu'Hathaway n'aurait pas pu recevoir les blessures qu'il a faites de la manière décrite par la police en preuve, et qu'un couteau. trovu nant'à a scena hè statu quasi sicuru piantatu quì da un ufficiale di polizia NSW
In u risultatu di u cuteddu piantatu da a polizia, l'accusazione di pussessu di u cuteddu hè statu licenziatu da u tribunale, inseme cù l'accusazioni chì includenu l'intrusione è l'entrata, l'assaltu di a polizia è a resistenza à l'arrestu.
L'attaccu
I presunti crimini di Hathaway includenu guidà una vittura micca registrata. Hè statu maculatu è perseguitatu da a polizia, chì l'hà seguitu in una casa induve hà pruvatu à ammuccià sottu à un lettu.
Mentre era sottu à u lettu, l'ufficiale di pulizie chì perseguiva, l'Anzianu Constable Jackson, hà spruzzatu Hathaway cù spray di pepite, è poi stendu in ellu cù un bastone à traversu i so braccia, a faccia è e gammi è (sicondu u Rapportu) a testa di Hathaway, ancu s'ellu era questu. hè statu denegatu da u Senior Constable Jackson.
U rapportu hà dettu:
"A Cummissione hè di l'opinione chì e ferite di Hathaway" sò state causate da Jackson. In particulare, chì e ferite sò state causate da i colpi di u bastone di Jackson è chì l'usu di a forza da Jackson era eccessivu. A Cummissione hè ancu di l'opinione chì ùn ci hè micca evidenza credibile chì suggerisce chì Hathaway hà fattu, o hà dettu, qualcosa in a stanza per ghjustificà e ferite chì li sò state inflitte.
U cover-up
Micca solu Hathaway hè statu attaccatu in un assaltu vicious, ma a polizia ghjunta nantu à a scena dopu hà pruvatu à copre u viziosu battutu chì Hathaway avia ricevutu. L'ufficiale di pulizie anzianu chì hè apparsu à a scena era l'ispettore Murphy.
Siccomu a stanza in cui Hathaway hè statu assaltatu era spruzzata di sangue, Murphy duveria dichjarà un "incidente criticu" è isolà a stanza. Questu averia significatu a documentazione di e macchie di sangue cum'è una manera di sustinà a versione di l'avvenimenti di a vittima (o di a polizia). Piuttostu chè di priservà l'evidenza chì puderia avè incriminatu unu di i so ufficiali in un attaccu brutale è micca pruvucatu, l'ispettore Murphy hà decisu di pulisce u sangue in modu urgente. L'arrangiamenti per una cumpagnia di pulizie cummerciale per assistisce sò stati messi in muvimentu in un'ora da chì l'ispettore Murphy era in scena. Murphy hà dettu ch'ellu hà pigliatu sta decisione, in parte, perchè era preoccupatu di a quantità di sangue in u pianu chì dannu a catifa.
L'ispettore era incompetente, o era ch'ellu provava corruptamente à prutege un cumpagnu viulente ? Pudete piglià a vostra scelta, ma dopu avè esaminatu l'opzioni, u Rapportu hà cunclusu chì "l'evidenza dà origine à l'inferenza convincente chì Murphy ùn hà micca immediatamente dichjaratu chì l'affare era un incidente criticu perchè era più preoccupatu di ammuccià a mala conducta nantu à u parte di Jackson
Pruvenza di piantazione
Per copre ulteriormente e so tracce, un ufficiale di pulizie micca identificatu hà vulsutu rapprisintà a vittima arrestata (è avà sbattuta) cum'è qualcosa di più cà una persona chì era forse culpèvule di violazioni di trafficu. Forse saria megliu s'ellu era un criminale periculosu, purtendu un cultellu forse ? Di sicuru, un cuteddu hè statu trovu. A cumpagnia di pulizie cummirciali, mentre puliva a stanza, truvò un cultellu, chì a pulizza hà dettu chì appartene à u battutu Hathaway, chì era tandu trasportatu à l'uspidale.
U suggerimentu, però, chì Hathaway era un criminale periculosu chì portava un cuteddu hè statu rifiutatu da a Corte di Magistrati è da a Cummissione d'Integrità di a Pulizia. Se u cuteddu appartene à Hathaway, u Rapportu ragiunava, avissi avutu i so macchie di sangue nantu à ellu, cunziddi chì u sangue di Hathaway era statu spruzzatu in a stanza in a battuta ricevuta da Jackson. L'investigazioni forensiche ùn anu micca truvatu sangue.
Forse Hathaway avia chjappu u cuteddu in a stanza prima di a batta ? In ogni casu, quellu chì portava un cultellu lasciaria tracce di DNA, di sicuru s'ellu avia sudatu dopu avè statu cacciatu in una persecuzione di a polizia è dopu in una casa. Toutefois, la Commission d'intégrité de la police n'aurait rien de tout cela : « La Commission est convaincue qu'Hathaway ne s'est pas armé d'un couteau ». piantò u cuteddu in a stanza
L'accusa falluta
U colpu viulente di Hathaway ùn era micca a fine di i so prublemi.
Hathaway hà eventualmente assistitu à a tribunale annantu à u so presuntamente guidatu un veiculu micca registratu (in quantu à u pussessu di u cuteddu piantatu è altri carichi cunnessi).
U riassuntu iniziale di evidenza à l'avucatu di a difesa chì rapprisenta Hathaway ùn includeva micca i registri di custodia di Hathaway, i rapporti medichi, u File d'Investigazione di Incidenti Critici è era, straordinariamente, cumplettamente silenziu annantu à a battaglia chì Hathaway avia ricevutu.
Quandu l'avucatu di a difesa hà fattu u so travagliu è hà dumandatu à vede questi materiali, a polizia s'oppone à l'applicazione. A Corte ùn averia ancu nunda di questu è hà fattu l'ordine chì dirigeva a polizia per pruduce i materiali per vede Hathaway è l'avucatu di Hathaway.
Un rapportu medico, chì era finu à avà un sicretu, avia un cuntenutu chì era coherente cù a versione di l'avvenimenti di Hathaway. Un altru rapportu preparatu da i scientisti forensici, secretu finu à a so pruduzzione nantu à l'ordine di u tribunale, hà dimustratu chì ùn ci era micca una cunnessione DNA trà Hathaway è u cuteddu chì era presuntu chì portava.
In e parolle misurate di a Cummissione di Integrità di a Pulizia, "A persecuzione di a polizia di NSW di Hathaway revela una serie di caratteristiche chì suggerenu chì l'accusazione pò esse stata cundotta altrimenti ch'è in cunfurmità cù l'obbligo di u procuratore di assiste à a Corte à determinà. a verità.'
Ma s'aggrava...
A decisione in quantu à i rapporti da divulgà, i registri di custodia, ecc. ùn sò micca stati presi da a persecuzione di a polizia in Wagga, ma a Sezione Citazione in Sydney. L'ufficiale di pulizie in a Sezione di Citazione, quandu era sfidatu per a ritenuta di materiale da u brevettu di l'accusa di a polizia, hà dettu chì l'hà fattu perchè ùn hà micca capitu bè e regule relative à a divulgazione. Sicondu a Cummissione d'Integrità di a Pulizia, a decisione di quellu ufficiale di ricusà u materiale era "difficile à capisce".
A Cummissione ùn hà micca dettu se sta difficultà à capisce i prucedure relative à a divulgazione hà avutu un impattu annantu à qualsiasi altri casi chì l'ufficiale di a Sezione di citazione hà trattatu.
U Rapportu da a Cummissione d'Integrità di a Pulizia hà cunsigliatu chì l'accusazioni criminali sò purtate contr'à l'Ufficiale Anzianu Jackson per l'assaltu, è ancu in relazione à false prove date à u Tribunale Locale di Wagga Wagga è à a Cummissione d'Integrità di a Pulizia stessa. L'accusazioni sò state ancu cunsigliate contr'à l'ispettore Murphy per pervertisce u cursu di a ghjustizia.
A data di scrittura (7 di ghjennaghju 2005) i comunicati di i media di a pulizie ùn anu micca menzionatu s'ellu ci sò stati accusati in fatti contr'à l'ufficiali di polizia Jackson o Murphy.
Una copia di u Rapportu di a Cummissione di Integrità di a Pulizia pò esse truvata à http://www.pic.nsw.gov.au/PDF_files/Whistler.pdf.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate