Aghju visitatu Baghdad cum'è ghjurnalista uni pochi anni prima di l'invasione di i Stati Uniti. Ci era in ogni locu affissi è statue di u presidente cacciatu Saddam Hussein. Ma micca un puntu di cuntrollu.
Quelli furtunati, o forse sfurtunati per annunzià da a capitale irachena occupata dopu à marzu di u 2003, deve avè nutatu cumu e cose sò cambiate. Sembra chì per ogni poster strappatu o statua abbattuta, ci deve esse un puntu di cuntrollu erettu è presidiatu da e truppe americane spaventate o arrabbiate pronte à apre u focu senza avvisu.
È spessu facenu, uccidendu famiglie intere in u locu cù diversi pretesti : « A vittura era in fretta », « u cunduttore ùn risponda micca à diversi signali », « i passageri anu agitu suspittosu » è cetara.
Una galleria di foto di Newsweek, publicata recentemente in MSNBC.com è intitulata "Suddenly Orphaned", porta à a vita unu di i "incidenti" tragicamente frequenti sperimentati da i civili iracheni in manu di e truppe d'occupazione. Una vittura di "velocità" agisce "suspittosamente" in a cità irachena di Tal Afar. U cunduttore hè statu "urdinatu" di piantà, ma "fiascatu" per fà cusì, malgradu i "signali di manu" chjaru, è "colpi d'avvertimentu".
I suldati ben furmati "ùn avianu altra scelta" ma à apre u focu, uccidendu una mamma è un babbu di sei figlioli. I suldati anu "valutatu" rapidamente a situazione, trascinendu sei ziteddi spruzzati di sangue fora di a vittura, furzati à i so ghjinochje davanti à e truppe americane, chì i so pedi, eranu ancu splattered cù u sangue civile irachenu.
A tragedia era tuttu ma rara. Hè accadutu chì u fotografu Chris Hondros era quì per tistimunià è per trasmette à noi. A galeria di foto di Newsweek, però, hà assicuratu chì i zitelli feriti sò stati purtati cumpassioni à un ospedale vicinu è chì "l'esercitu avia subitu urdinatu una investigazione", chì diventò a fine in sè stessu.
Di sicuru, avemu tutti i dritti di dumandà u contu di l'esercitu in ogni "incident" rapportatu. Dopu tuttu, a guerra stessu era l'accumulazione di un edifiziu rimarchevule di bugie, cuncepitu da un gruppu di pulitici unabashed, brass di l'esercitu è pundits media. Tutti ci anu avvistatu da u principiu, chì a ‘guerra psicologica’ avia da sbulicà – una manera di ghjustificà – in anticipu – a tela di l’ingannamentu chì seguitava prestu.
Ma mentre a clique di i funzionari di l'amministrazione chì dirigenu u spettaculu da Washington hè astuta è risorsa in a so sfilata in corso di bugie, e giustificazioni malughjenti è cliché per i so numerosi sbagli mostranu chì l'omi militari ùn anu ancu maestru di l'artighjanu.
Cumu si pò aspittà di noi di crede chì l'uccisioni di decine di millaie di civili iracheni à e mani di l'armata americana eranu una seria di avvenimenti sfurtunati? Chì a pulitica di spara per tumbà chì hè sempre aduprata contr'à i ghjurnalisti indipendenti è senza incarichi era un risultatu inadvertitu di e truppe assediate chì cunfondenu i binoculi di un ghjurnalista per cannoni antiaerei è l'Hotel Palestina eccezziunale - induve i ghjurnalisti eranu basati in i primi tempi di a guerra - per un Iraqi. A stallazione di l'armata? (Perchè vene in mente a parolla Don Chisciotte chì hà battutu i mulini à ventu cunfundenduli per giganti oppressivi ?)
L'Armata di i Stati Uniti hà assoltu e so truppe - salvu uni pochi chì si sò fotografati crudemente torturendu è abusando sessualmente prigiuneri iracheni in Abu Ghraib - da ogni male. U missaghju era: Fate cù l'Iraqi ciò chì duvete; solu ùn lascià alcuna evidenza d'accusa.
A serie di avvenimenti sfurtunati di l'Iraq, in particulare in i punti di cuntrollu di l'armata di i Stati Uniti cuntinueghjanu senza diminuzione. Un tali episodiu chì hà ricivutu a so bona parte di a cobertura media era l'assassiniu di un ufficiale di l'intelligenza italiana Nicola Calipari u 4 di maghju.
Sgrena hè stata presa in ostagiu da un gruppu di militanti iracheni chì dumandavanu a retirazzione immediata di e 3000 truppe italiane forti da u so paese. Mentre chì a dumanda stessa hè legittima, u metudu utilizatu per ottenella era crudele è cobarde, minacciatu a vita di un ghjurnalistu anti-occupazione assai curaggiu chì hà travagliatu per u quotidianu talianu, Il Manifesto.
Sgrena è altri, chì anu sceltu di narrarà a guerra da a bocca di i civili iracheni, eranu una spina à u latu di l'amministrazione di i Stati Uniti. Hà intervistatu e donne prigiuneri liberate da Abu Ghraib è hà visitatu Fallujah, a cità sfidante di 300,000 XNUMX distruttu cumplettamente da l'armata di i Stati Uniti. I dettagli ch'ella trasmette eranu strazianti, per dì u minimu.
Quandu a ghjurnalista di 56 anni hè stata liberata, u so scontru strettu cù a morte era tuttu ma finitu. L'agente Calipari l'hà scortata in fretta à l'aeroportu di Baghdad, solu per esse "imbuscatu" in a strada da e truppe americane chì anu chjapputu a so vittura cù 300-400 palle, secondu a nutizia. I risultati eranu mortali. Calipari hè statu uccisu istantaneamente mentre s'hè pimbatu nantu à Sgrena per prutegela. Sgrena hè statu ancu feritu.
Sicondu Pier Scolari, cumpagnu di Sgrena : « L'Amiricani è i Taliani sapianu di (ella) ghjunta. Eranu à 700 metri (yards) da l'aeroportu, chì significa chì avianu passatu tutti i punti di cuntrollu. Giuliana avia infurmazione, è l'armata US ùn vulia micca ch'ella sopravvive.
Segrena, qui a insisté sur le fait que la voiture n'était pas en vitesse, qu'il n'y avait ni postes de contrôle, ni signal de main, ni même coups d'avertissement, a soutenu la déclaration de Scolari. "Mi ricordu solu di u focu", hà scrittu da l'uspidale militare Celio di Roma. "In quellu puntu una piovana di focu è di balle hè ghjunta à noi, per sempre silenziu e voci felici di pochi minuti prima".
Ma a rilazioni trà u Primu Ministru talianu Silvio Berlusconi è George W. Bush hè ghjustu troppu "speciale" per esse cumprumessi da un altru avvenimentu "disgraziatu" è a vita di qualchi scunnisciutu "ancu curaggiu" ufficiale.
L'armata di i Stati Uniti hà rispostu una volta di più, dicendu chì "avianu urdinatu immediatamente una investigazione". L'amministrazione di i Stati Uniti hà ancu prupostu a so risposta abituale, dismissing l'allegazioni di l'assassiniu intenzionale cum'è assurdità conspiratoria.
I media mainstream di i Stati Uniti anu infurmatu nantu à a storia, ùn anu micca menzionatu senza riserve chì Sgrena era un "communista autoidentificatu" chì travaglia per un ghjurnale cumunista. L'idea sottile implicata era chì Giuliana Sgrena hè una pazza ideologica è ùn si deve micca fidà.
A più strana era a risposta di u guvernu talianu, pruposta da u Ministru di a Comunicazione, Maurizio Gasparri. Hà dettu à l'ANSA, l'agenza di stampa di l'Italia: "A missione militare deve cuntinuà perchè cunsulidà a demucrazia è a libertà in Iraq". Cunsiderendu chì a maiò parte di i taliani s'opponenu à a guerra, Gasparri apparentemente valori a demucrazia in Iraq sopra a demucrazia in a so Italia.
À a fine, si pò fà solu cundolenze è un ringraziu simplice à Il Manifestu, à Sgrena è à u populu talianu, chì sempre cantanu per a ‘pace’ malgradu u brutale impulsu di a guerra di u so guvernu. In quantu à Calipari - designatu "martyr", è ghjustu da u so populu - l'audacia hà un prezzu, è l'hà pagatu vuluntà.
Per e decine di millaie di vittime irachene, a ghjustizia serà fatta un ghjornu. Ma per questu casu dulore, a ghjustizia prubabilmente scapparà, cum'è in parechji altri. "Danni collaterali" - cum'è e guerri di l'America ci anu prufusamente insignatu - hè una realità di guerra, è in a guerra, nunda hè garantitu, i diritti umani, a dignità umana è certamente micca a decenza umana.
-Ramzy Baroud hè un veteranu ghjurnalistu arabo-americanu è editore in capu di PalestineChronicle.com. Pò esse cuntattatu à [email prutettu]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate