Prima, u costu di u salvamentu hè interamente supportatu da l'istanze pubbliche, chì portarà à un forte aumentu di u debitu publicu [2]. L'attuale crisa capitalista, chì si estenderà annantu à parechji anni, possibbilmente deci, [3] hà da esse risultatu in una riduzzione di i rivenuti per i guverni mentre chì i so passivi cresceranu cù u debitu da esse pagatu. In cunseguenza, ci saranu forti pressioni per riduce e spese suciale.
I guverni nordamericani è europei anu rimpiazzatu un scaffolding improvvisu di i debiti privati cun un assemblamentu sfracicante di debiti publichi. Sicondu a banca di Barclays in u 2009, i guverni europei di a zona euro duveranu emette novi titoli di debitu publicu per una quantità di EUR 925 miliardi[4]. Questa hè una quantità stupente, chì ùn include micca novi boni di tesoru emessi da i Stati Uniti, u Regnu Unitu, u Giappone, u Canada, etc. Eppuru, finu à pocu tempu, sti stessi guverni accunsenu chì anu da riduce u so debitu publicu. Tutti i partiti tradiziunali anu appruvatu sta pulitica di salvezza chì hè intesa à aiutà i grandi azionisti sottu u pretestu falu chì ùn ci era micca altra suluzione per prutege u risparmiu di e persone è per rinvià a fiducia in u sistema di creditu.
Una tale santa unione significa trasfiriri a fattura à a maiò parte di a pupulazione, chì duverà pagà per i malati di i capitalisti in parechje manere: menu servizii publichi, menu impieghi, più diminuzione di u putere di compra, più cuntribuzione di i pazienti à u costu di l'assistenza sanitaria. , di i genitori à u costu di l'educazione di i so figlioli, menu investimentu publicu ... è una crescita di l'impositi indiretti.
Cumu sò attualmente finanziate l'operazioni di salvezza in l'America di u Nordu è l'Europa? U Statu dà boni soldi à i banche è e cumpagnie d'assicuranza in u limitu di fallimentu, sia cum'è ricapitalizazione sia per via di a compra di i so assi tossichi. Chì facenu l'istituzioni salvate cù questi soldi? Cumpranu principalmente assi sicuri per rimpiazzà i tossichi in i bilanci. E quali sò l'assi più sicuri nantu à u mercatu attuale? Titoli di u debitu publicu emessi da i guverni di i paesi industrializati (boni di tesoru emessi in i Stati Uniti, in Germania, in Francia, in Belgio, u nome).
Questu hè chjamatu looping the loop. I Stati dannu soldi à istituzioni finanziarie private (Fortis, Dexia, ING, banche francesi, britanniche, americane, ...). Per sustene sta mossa, emettenu boni di tesoru à quale sti stessi banche è cumpagnie d'assicuranza abbonate, pur restandu privati (poi chì i Stati ùn anu micca dumandatu chì u capitale ch'elli injected li dessi u dirittu di piglià decisioni o ancu di esse inclusi in u prucessu di votu) è derive novi prufitti da prestitu i soldi ch'elli sò appena ricivutu da i Stati[5] à sti stessi Stati, mentri di sicuru esigenti u massimu ritornu.[6]
Stu tamantu truffa hè realizatu sottu a lege di u silenziu. Omerta règula à mezu à i prutagunisti : capi pulitichi, banchieri storti, assicuratori canagliati. I media maiò ùn furnisceranu micca un analisi cumpletu di cumu si finanzianu l'operazioni di salvezza. Abitanu nantu à i dettagli - arburi chì ocultanu a furesta. Per esempiu, a grande quistione suscitata in a stampa belga nantu à u finanziamentu di a recapitalizazione di Fortis, chì hè ripresa da BNP Paribas, hè cusì: quantu valerà una parte di Fortis in 2012 quandu u Statu hà intenzione di vende quelli chì hà compru ? Nisunu di sicuru pò dà una risposta seria à una tale quistione, ma questu ùn impedisce à i ghjurnali di dedicà pagine intere. Questu hè chjamatu distrazione: a filusufia è u mecanismu di l'operazione di salvezza ùn sò micca analizati. Ci vole à sperà chì, per via di l'effettu cumminatu di i media alternativi, l'urganisazioni di i citadini, i delegazioni sindacali è i partiti pulitichi di a Manca radicale[7], una proporzione crescente di a pupulazione veda à traversu è esposerà sta frode à grande scala. Eppuru ùn serà micca faciule per contru à una tale disinformazione sistematica.
Cù l'approfondimentu di a crisa, un sensu prufondu di disagio si svilupperà in una sfiducia pulitica di i guverni chì anu realizatu tali operazioni. Se u ghjocu puliticu cuntinueghja senza alcunu cambiamentu maiò, i guverni attuali di a diritta seranu rimpiazzati da i guverni di centru-manca chì implementanu ulteriormente e pulitiche neoliberali. In listessu modu, i guverni di destra rimpiazzeranu l'attuale guverni suciali-liberali. Ogni novu guvernu accuserà a squadra precedente di mala gestione è d'avè sbucatu u tesoru publicu, [8] affirmannu chì ùn ci hè micca spaziu per cuncede e dumande suciali.
Ma nunda ùn hè mai inevitabbile in a pulitica. Un altru script hè abbastanza pussibule. Prima ci vole à riaffirmà chì ci hè un altru modu di guarantisce u risparmiu di i citadini è di ritruvà a fiducia in u sistema di creditu. L'economie seria prutetta se l'istituzioni di creditu è d'assicuranza fallenu eranu naziunalizate. Questu hè bisognu chì u Statu cum'è acquistendu a pruprietà piglia ancu a so gestione. Per impedisce chì u costu di l'operazione sia sopportatu da a grande majuranza di a pupulazione chì ùn hà nunda di rispunsabilità in a crisa, l'autorità publiche anu da vultà à quelli chì eranu rispunsevuli : a quantità necessaria per salvare l'istituzioni finanziarie deve esse pigliata da u attivi di grandi azionisti è ufficiali esecutivi. Questu hè ovviamente pussibule solu se tutti l'assi sò cunsiderati, micca solu a parte assai ridutta implicata in e cumpagnie finanziarie fallite.
U Statu duveria ancu mette in causa contru l'azionisti è i dirigenti chì sò rispunsevuli di a catastrofa finanziaria in modu di ottene cumpensazioni finanziarie (oltre u costu di u bail-out) è pena di prigiò si a culpabilità hè pruvata. A tassazione deve esse ancu appiicata à e grandi fortune per finanzià un fondi di sulidarità per quelli chì sò colpiti da a crisa, in particulare i disoccupati, è per creà impieghi in settori utili à a sucietà.
Ci hè bisognu di parechje misure cumplementarii: apertura di i registri di l'imprese, ancu à i sindicati, suppressione di u sicretu bancariu, pruibizione di i paradisi fiscali partendu da a pruibizione per ogni cumpagnia di avè qualchì attivu o transazzione cù un paradisu fiscale, tassazione progressiva di e transazzione nantu à valute o derivati. , surviglianza di u scambiu di soldi è di u flussu di capitali, nisuna misura nova chì mira à deregulating / liberalizing markets and services publics, ristaurazione di servizii publichi di qualità... A degradazione di a situazione ecunomica rimetterà à l'agenda u trasferimentu di l'industrii di fabricazione è di i servizii privati à u settore publicu cum'è cum'è l'implementazione di prughjetti à grande scala per creà impieghi.
Questu permetterebbe di esce da a crisa attuale tenendu in contu l'interessi di a ghjente. Avemu da cullà l'energii per creà una relazione di forza comparativa chì saria favurevule à l'implementazione di suluzioni radicali cù a ghjustizia suciale cum'è priorità.
Traduttu da Christine Pagnoulle è Brian Hunt
Eric Toussaint, presidente di u Cumitatu per l'Abolizione di u Terzu Debitu Munniali CADTM-Belgium www.cadtm.org, autore di The World Bank: Critical Primer, Pluto Press / Between the lines / David Philip Publisher, London - Toronto - Cape Town, 2008; U Bancu Mondiale: Un colpu di Statu senza fine, VAK Mumbai-India, 2007.
[1] Tanti i guverni è a CE, chì duverebbe cuntrollà l'aderenza à i criteri di Maastricht, evitanu attentamente u prublema. Quandu i ghjurnalisti insistenu, chì raramenti accade, a risposta chì ricevenu hè chì ùn ci era micca altra alternativa. Il faut préciser qu'à l'instar des banques défaillantes, les gouvernements effectuent des opérations hors bilan ou hors budget de manière à cacher le montant exact de leurs obligations en termes de dette publique.
[2] Pò esse paragunatu à a crisa in u quale u Giappone hè statu catturatu da u principiu di l'anni 1990 è da quale era appena sbuchjatu quandu hè statu culpitu da a crisa attuale.
[3] Barclays detalla sta quantità cum'è 238 miliardi per a Germania, 220 miliardi per l'Italia, 175 miliardi per a Francia, 80 miliardi per a Spagna, 69.5 miliardi per l'Olanda, 53 miliardi per a Grecia, 32 miliardi per l'Austria, 24 miliardi per u Belgio, 15 miliardi per l'Irlanda, è 12 miliardi per u Portugallu.
[4] Di sicuru, i soldi novi ricivuti da u Statu ùn saranu micca utilizati solu per cumprà boni di tesoru : seranu ancu utilizati per a nova ristrutturazione bancaria è u prufittu direttu.
[5] Duranti i dui mesi precedenti, u Belgio, l'Autria è a Spagna ùn anu micca riesciutu à raccoglie soldi in eurobonds nantu à i mercati finanziarii perchè l'investitori istituzionali cum'è i banche, e cumpagnie d'assicuranza o i fondi di pensione eranu troppu avari (Vede Financial Times 29 ottobre 2008).
[6] Speremu ch'è no puderemu s'appoghjanu à i deputati chì facenu u so travagliu è à i ghjurnalisti in i grandi media chì seranu disposti à sviluppà un analisi criticu di a manera chì l'operazioni di salvezza sò state realizate finu à avà.
[7] Puderanu facilmente espose a farsa è pruvà à agisce in u parlamentu. Siccomu ùn l'anu micca fà, mentri hè ovvi chì sanu chì u debitu publicu s'ingrandà, significa chì sottumettenu à a direzzione scelta. In verità, anu optatu per una unione santa, chì ùn romperanu solu in a prucedura di l'alizzioni.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate