In l'aprili di u 2003, aghju vultatu da l'Iraq dopu avè campatu quì durante u bombardamentu di Shock and Awe di i Stati Uniti è e settimane iniziali di l'invasione. Prima di u bumbardamentu avia viaghjatu in Iraq circa duie decine di volte è avia aiutatu à urganizà 70 viaghji in Iraq, cù u scopu di mette in luce un regime di sanzioni brutali, cù a campagna "Voices in the Wilderness". Cum'è u bumbardamentu s'era avvicinatu, avemu datu tuttu per aiutà à urganizà un sforzu di u muvimentu di a pace in u mondu sanu, quellu chì pò esse avvicinatu più vicinu di qualsiasi prima di piantà una guerra prima ch'ella principia. Ma, cum'è, prima di a guerra, ùn avemu micca riesciutu à elevà e sanzioni ecunomiche viziose è letali punitive contr'à l'Iraq, avemu ancu fallutu per piantà a guerra, è a devastante guerra civile chì hà creatu.

Allora era aprile è era tornatu in casa, devastatu da u nostru fallimentu. A mo mamma pussede ampie riserve di charm irlandese, saviezza materna, è, per scopi di analisi pulitiche, una analisi pulitica coherente cù quella di Fox News Channel. Sapia chì era sconvolta, è per cunsulà mi, hà dettu u seguitu cù a so voce dolce è cattiva. "Kathy, caru, ciò chì ùn capite micca hè chì u populu di l'Iraq puderia esse sbarazzatu di Saddam Hussein assai tempu fà, è duveria avè fattu cusì, è ùn l'anu micca fattu. Allora andemu quì è l'avemu fattu per elli ". Ella sperava chjaramente di pudè sparte u so sollievu chì i Stati Uniti puderanu dà una manu in quella parte di u mondu. "È duveranu esse grati, è ùn sò micca". 

A mo mamma, allora in l'ottanta, era in realtà abbastanza anti-guerra, ma era ancu contr'à i dittaturi maligni, è u guvernu di ogni paese induve ella era sempre dettu chì pudemu avè bisognu di invadiscia. Se una guerra puderia esse imballata cum'è necessariu per ghjunghje l'ubbiettivi umanitarii, allora a mo mamma si uniscerebbe quasi certamente à a maiò parte di a ghjente di i Stati Uniti, in l'ultima dècada o più, per tollerà e guerri o, almenu, sopportendule cù una indiferenza generale à qualsiasi cunti di i Stati Uniti. soffrenze umane chì e guerre puderanu causà.

Ancu se a guerra in Afganistan hè spessu riferita cum'è a guerra più longa in a storia di i Stati Uniti, a guerra in più tappe in Iraq, chì principia in u 1991 è cumprendi 13 anni di bumbardamentu cuntinuu è una guerra ecunomica di incubo, di perdita di generazione, purtata da e sanzioni militari. a guerra più longa, chì in termini reali hè di sicuru in corso.

John Tirman, di u Massachusetts Institute of Technology, hà pruvatu, in u so libru A morte di l'altri, (Oxford University Press, 2011), per capisce cumu a ghjente di i Stati Uniti puderia esse cusì indifferenti à u soffrenu causatu da l'azzioni militari americani. Hà seguitu u so studiu seminale di e vittime di a guerra in Iraq, publicatu da John Hopkins è stampatu in The Lancet, chì avia cunclusu chì in i trè anni è mezzo dopu à Shock and Awe, a guerra è i so effetti avianu tombu più di 660,000 XNUMX Iraqi. Stu rapportu credibile, sustinutu da prestigiose istituzioni accademiche, era statu ignoratu da u guvernu, è dunque ancu da i media, chì permette à un publicu disinteressatu di evità d'amparà l'infurmazioni ch'elli avianu più attenti à ùn dumandà.

In u so libru, Tirman era avà pruvatu à capisce cumu u publicu americanu puderia esse cusì indifferenti.

A so eventuale spiegazione si concentra nantu à quantu i pianificatori di guerra di i Stati Uniti (è i prufitti di guerra) anu travagliatu per superà "u sindromu di Vietnam", vale à dì u sanu rifiutu demucraticu di a Guerra di Vietnam, chì l'autorità in u spettru liberale à cunservatore anu tendenu. per vede cum'è una spezia di malatia chì deve esse eliminata. A campagna di inoculazione era stata assai efficace: Creendu un esercitu di vuluntarii, regimentendu currettamente è "incrustendu" i ghjurnalisti è enfatizendu incessantemente i scopi "umanitarii" da ghjunghje da ogni esercitu di u nostru putere oltremare, u cumplessu militare-industriale di i Stati Uniti hè statu capaci di assicurà chì a maiuranza di i Stati Uniti ùn si alzarà in protesta di e nostre guerre. Se u publicu pò esse cunvinta chì una guerra hè essenzialmente umanitaria, Tirman crede chì a so indifferenza pò esse cuntata, malgradu u numeru di suldati americani uccisi o mutilati o psicologicamente disabilitati da e so sperienze di guerra, indipendentemente da u drenu di l'ecunumia di i Stati Uniti quantunque colpi. o depressu, è senza alcuna preoccupazione apparente per o ancu cuscenza di l'orrende cunsequenze purtate da e cumunità d'oltremare chì sò i mira di u nostru umanitarismu armatu massivamente. Aghjunghjendu à una predisposizione in nome di salvà a ghjente da i dittatori maligni, a pupulazione di i Stati Uniti è quella di parechji alleati uccidintali face a dispunibilità in diminuzione di l'impieghi. L'impieghi dispunibuli sò sempre più cuntrullati da u cumplessu militare-industriale o da u cumplessu industriale di prigiò (giustizia penale).

Qualchi anni fà, parechje persone disincantate cù e guerre irachene è afgane ponenu speranze in Obama cum'è qualcunu chì sustene u statu di dirittu, cumprese e lege internaziunali, ratificate da i cungressi americani passati, contr'à l'aggressione internaziunale è i crimini di guerra, mettendu fine à quelli abusi da l'armata di i Stati Uniti, i so appaltatori di u settore privatu, è a CIA, chì anu cuntribuitu cusì à l'ostilità mundiale contr'à i Stati Uniti è chì anu probabilmente diminuitu assai a nostra sicurezza. Ma l'amministrazione Obama, in a so continuazione di facto di e duie guerre, in a so escalazione massiva di assassinii mirati in u mondu sanu è u so sicretu annantu à a guerra di droni contr'à u Pakistan, hà dimustratu ripetutamente a fedeltà incrollabile di u nostru guvernu, à i militaristi è à quelli difensori radicali di dritta di l'impresa. putenza chì avemu spessu dumandatu avà di chjamà "centristi".

Pensu chì noi in i muvimenti di a pace è di l'antiguerra ci truvamu in stallemazione. Gruppi sò sopravvissuti è manuvrati da istituzioni militari è corporativi cù u putere di sminuisce qualsiasi "influenza" chì i nostri muvimenti puderanu esse sviluppati perchè sti dui cumplessi anu avà arrogatu tantu cuntrollu antidemucraticu nantu à i media è l'ecunumia. Tuttavia, i gruppi di basa persistenu cù sforzi ardui è spessu eroici per cuntinuà à educà e so circoscrizioni è ricurdendu à a ghjente ordinaria chì l'industria di difesa ùn li furnisce micca a sicurezza chì certamente ùn furnisce micca à e persone intrappulate in e nostre zone di guerra.

Chì direzzione duveranu perseguite avà i muvimenti di pace è antiguerra ? Avà, quandu pare difficiule di puntà versu guadagnà pussibuli sustinibili? Avà, cum'è i Stati Uniti cuntinueghjanu à fà parechje guerre è custruiscenu nantu à una riserva d'armi chì supera digià l'arsenali cumminati di i prossimi diciottu paesi più militarizzati di a Terra? In anticipu o in ritirata, ci vole à cuntinuà a resistenza. Di sicuru, duvemu cuntinuà i travaglii basi di "mantenimentu" di divulgazione è educazione. Voices for Creative Nonviolence prova à aiutà à educà u publicu generale nantu à e persone chì portanu u pesu di e nostre guerre - cusì viaghjemu in zoni di guerra è campemu à fiancu à a ghjente ordinaria, pruvatu, à u nostru ritornu, di trasmette e so storie à a ghjente ordinaria in u mondu. US Speremu chì, fendu cusì, pudemu eventualmente aiutà à motivà a sucietà civile in l'azzione per oppone à queste guerre. Ma mentre travagliendu per priservà u core di a sucetà, a so civilizazione in u megliu significatu di quellu terminu, sapemu chì duvemu sempre urganizà è participà à campagni pensati per avè u più grande impattu pussibule nantu à i decisori pulitichi avà, è attraversu quelli chì anu a vita. sò cusì disperatamente in ghjocu. Ddu impegnu à u turnu hè parte di u nostru missaghju à i nostri vicini per riclamà a so umanità attraversu l'azzione.  

Ùn sò micca solu i cori di l'altri, ma ancu a mente di l'altri chì i citadini di una demucrazia sò chjamati à esercitassi. Avemu da sempre appellu à a raziunalità di u publicu generale, impegnendu in u dialogu umile per ch'elli ponu appellu à u nostru, aiutendu a ghjente à vede chì a guerra di i Stati Uniti ùn rende a ghjente più sicura quì o fora, chì in fatti simu ancu in periculu - se solu. da l'intensa rabbia è frustrazione causata da e pulitiche cum'è l'assassiniu miratu, l'incursioni di notte è i bumbardamenti aerei di civili.

Avemu da celebrà a tremenda realizazione di Occupy Wall Street. In solu dodici settimane i loghi "99 è 1" riintroducevanu a ghjente, in u mondu sanu, à a nurmalità di discussione, in ogni modu di discussioni pubbliche, l'ingiustizia fundamentale di i sistemi pensati à benefiziu à l'elite chjuche à u spensu di a grande maghjurità; è u muvimentu OWS hà accoltu tutti è tutti in sulidarità in a custruzzione versu e cumunità più umane, più ghjusti è più demucratiche. U muvimentu di a pace duveria participà è incuragisce sta rete rimarchevule, è l'urganisazioni simili chì spuntaranu per cumplementà, micca solu per dumandà più impieghi è salarii megliu, ma ancu per stipulà chì tippi di impieghi vulemu è chì tipi di prudutti vulemu quelli. impieghi cunsacrati à creà. Avemu da campà per l'impieghi chì custruiscenu a nostra sucità invece di cunvertisce in spazzatura - chì pruducenu beni è servizii custruttivi è necessarii è soprattuttu micca l'armi chì avemu impiegatu in prigiò è campi di battaglia in casa è in l'esteru.

Ci vole à pensà assai à e manere di demucratizà u nostru paese, è inverte l'"influenza ingiustificata" nantu à a nostra sucità chì, una mità di seculu fà, un presidente republicanu hà avvistatu chì ci appartene digià à u cumplessu industriale militare. Enormes sume di soldi, inseme à l'ingenuità umana è e risorse, sò avà versate in u sviluppu di a guerra di droni è a sorveglianza per esse usate à l'esteru è sempre più in casa, ma più intelligenza i nostri dirigenti raccoglie, menu noi, i guidati, avemu accessu. I droni ùn sò micca quì per aiutà à capisce u populu afganu - cumu si stendenu inseme à l'orlu di a fame, osatu di sopravvive à u cumpurtamentu capricciusu è incivilizatu di una nazione impazzita in guerra. Avemu qualchì mezzu di impone a civilizazione, micca à e persone disperate in u mondu, ma à quelli chì ùn ne mancanu - l'elite chì cuntrolanu i nostri militari, a nostra ecunumia è u nostru guvernu?

È onestamente, ùn pudia micca cunvince a mo propria mamma. Deve ammettà quì à una conversazione recente cù e mo surelle, a più vechja di quali hà spartutu di pocu tempu: "Ùn eramu micca sicuri di dì ti o micca, ma mamma hà veramente speru chì travagliassi per a CIA". 

Ùn sapemu mai cumu influenzeremu l'altri è chì sviluppi inespettati puderanu accade. U destinu di un mondu di sette miliardi di persone ùn deve mai esse furmatu da uni pochi di attivisti - cum'è attualmente hè furmatu da un pocu di attivisti chì occupanu u Pentagonu di i Stati Uniti, i nostri centri di cummerciale è a Casa Bianca. Ùn duvemu micca fà alcuna mudificazione chì pudemu rivendicà in modu sicuru creditu - duvemu fà u bè per u mondu - per dì a verità, per resiste à i so oppressori, per sorprendellu cù decenza, amore è implacabilità per ghjustizia; è fidateci per sorprenderci à turnu.

Cù l'ochji spalancati, disposti à fighjà in u specchiu, (sò trattu da i tituli di dui campagni straordinariamente impressiunanti cuncepiti da u Cumitatu di serviziu di l'Amici americani), duvemu persiste cù i travaglii d'educazione è di divulgazione, à circà i mezi nonviolenti per piglià risichi proporzionati à i crimini chì si sò commessi, intantu sempre più aperti à ligami cù i muvimenti pupulari è alleanze rispettuose ben fora di u nostru coru. Avemu da civilizà u mondu per esempiu di lucidità è curagiu. Avemu da fà ciò chì qualcunu deve fà; campà cum'è l'umani pieni, cum'è megliu pudemu, in un mondu chì u so destinu ùn pudemu mai predice, è chì i so abitanti maravigliosamente preziosi ùn puderanu mai esse datu abbastanza ghjustizia, o amore, o tempu.

Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) coordina Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org) 

---