A situazione in Honduras è in l'America Centrale hè sempre più tumultuosa cù ogni ghjornu chì passa, postu chì u presidente destituitu Manuel Zelaya cunfronta u regime de facto di Roberto Micheletti cù millaie di partigiani chì si mobilizanu in e zone di cunfini. Mentre l'ufficiali di l'armata honduregna in Washington è a capitale di Tegucigalpa emettenu dichjarazioni chì indicanu ch'elli ponu accettà u ritornu di Zelaya - se i capi civili di u colpu d'urtu sò d'accordu - unità militari è di polizia cuntinueghjanu à sparà è ancu assassinà manifestanti. Hè impussibile di predichendu u risultatu di sta cunfrontu. Ma una cosa hè sempre più chjaru - u cunflittu crescente rapprisenta un fallimentu di l'amministrazione Obama per riformà a pulitica di i Stati Uniti versu l'America Latina malgradu a so prima retorica diretta à i capi di a regione.

U 29 di ghjugnu, u ghjornu dopu à u colpu, Barack Obama hà dichjaratu "micca legale" è hà dettu "ùn vulemu vultà in un passatu scuru". Questu era in cunfurmità cù i so rimarche à u Summit of the Americas in April, quandu, in allusione à a storia di i Stati Uniti di sustegnu à i regimi militari, hà dichjaratu: "I Stati Uniti seranu disposti à ricunnosce i sbagli passati induve quelli errori sò stati fatti".

Ma a pulitica di i Stati Uniti versu l'Honduras da u colpu indica chì l'amministrazione Obama ùn rapprisenta micca "cambiamentu chì pudete crede". Il s'attache plutôt à imposer sa volonté et à soutenir le statu quo en Amérique latine, comme l'ont fait les précédentes administrations américaines.

In l'ultima decada una crescita populari hà spazzatu l'America Latina composta da movimenti indigeni, abitanti urbani poveri, campagnoli, ambientalisti, feministi è difensori di i diritti umani. Esigenu una distribuzione più equa di a ricchezza di i so paesi è a fine di i sistemi pulitichi duminati da l'oligarchi, i pulitici currutti è l'interessi cummerciale alliati cù i Stati Uniti. Una stringa di guverni di New Left hè ghjuntu cuminciendu cù Hugo Chavez in Venezuela in 1999 seguitatu da Luis Inacio "Lula" da Silva in Brasile in 2003. Sò stati uniti da l'elezzione di i presidenti di u centru di a manca in Bolivia, Ecuador, Argentina, Cile. , Uruguay, Nicaragua, Paraguay è El Salvador.

Stu bloccu di forze prugressive hà guidatu l'uppusizione internaziunale à u colpu in Honduras. A presidente argentina Cristina Fernandez de Kirchner, chì riflette u sentimentu cumunu in u cuntinente, hà nutatu chì u colpu era un ritornu à "i peggiori anni in a storia di l'America Latina". L'Organizazione di i Stati Americani, chì hè stata storicamente duminata da i Stati Uniti, hà vutatu 34 à 0 per dumandà a risturazione di Manuel Zelaya cum'è presidente.

Questa opposizione unificata in l'America Latina hà lasciatu à l'amministrazione Obama senza altra alternativa chè à dumandà a dimissioni di u guvernu di facto. Tuttavia, ciò chì hà fattu dopu à u colpu hè di circà una manera di minà l'agenda riformista favurita da Zelaya è di sustene l'interessi tradiziunali allinati cù i Stati Uniti sia in Honduras sia in America Latina in generale. Stu impegnu à l'anzianu ordine hè simbolizatu da u fattu chì Alvaro Uribe, u presidente cunsirvatore di a Colombia, era in a riunione di a Casa Bianca cù Obama u 29 di ghjugnu cum'è hà publicatu a so dichjarazione contru à u colpu in Honduras. Unu di i punti chì Uribe è Obama discutanu era l'accessu di i Stati Uniti à trè campi d'aviazione è duie basi navali in Colombia. Presuntamente per l'usu in a guerra di a droga in a regione Andina, sò ancu destinati à contru à l'influenza crescente di Hugo Chavez in Venezuela chì hà chjamatu a presenza militare allargata di i Stati Uniti "una minaccia contru à noi" chì puderia ancu guidà "à una guerra".

L'obsessione di i Stati Uniti cù Venezuela hè in u core di a so pulitica versu Zelaya. Philip Crowley, Assistant Secretary of Public Affairs in u Dipartimentu di Statu di i Stati Uniti, hà dichjaratu chì u colpu duveria serve cum'è una "lezzione" per u presidente destituitu chì avia firmatu accordi di cummerciu è di petroliu cù Venezuela: "Certamente pensemu chì si scegliemu un mudellu. guvernu è un capimachja mudellu per i paesi di a regione à seguità, chì a dirigenza attuale in Venezuela ùn saria micca un mudellu particulare. S'ellu hè a lezziò chì u presidente Zelaya hà amparatu da stu episodiu, chì saria una bona lezziò ".

Ancu prima di u colpu, l'amministrazione Obama hà fattu cunnosce a so opposizione à e pulitiche riformiste di u guvernu Zelaya. In una riunione di l'Organizazione di i Stati Americani (OEA) à principiu di ghjugnu in Tegucigalpa, u Sicritariu di Statu, Hillary Clinton, hà avvistatu à Zelaya in una riunione privata ch'ellu deve rinunzià da pruvà à mette un referendum nantu à u votu chì prevede a convocazione di un assemblea custituenti per scrive una nova custituzione per u paese. L'elezzione di l'assemblee custituenti hè stata u veiculu utilizatu da Venezuela, Bolivia è Equadoru per annunzià l'interessi radicati è per "rifondà" e so istituzioni pulitiche.

U principale gambit diplomaticu utilizatu da l'amministrazione Obama in un sforzu di regnà in Manuel Zelaya era di ottene u presidente Oscar Arias di Costa Rica per scambià un accordu cù i capi di colpu in Tegucigalpa, Honduras. Arias avia servitu bè l'interessi di i Stati Uniti in l'anni 1980 durante u so primu mandatu presidenziale, utilizendu negoziazioni regiunale per minà u guvernu rivoluzionariu di u Nicaragua è i muvimenti di guerriglia in El Salvador è Guatemala, mentre nutrendu guverni pseudo-demucratici chì anu aduttatu e pulitiche ecunomiche neo-liberali chì venenu. in moda cù u "Consensus di Washington". Questa volta, però, Arias hà fiascatu, principalmente perchè l'OEA è a maiò parte di i guverni di l'America Latina hà dettu chjaramente ch'elli ùn ricunnosceranu alcun guvernu in Tegucigalpa altru ch'è quellu guidatu da Zelaya. Cum'è u presidente Luis Inacio da Silva di u Brasil hà dichjaratu, "ùn pudemu micca cumprumissu" nantu à a risturazione di Zelaya.

In fine, Arias hà publicatu una pruposta di mediazione chì dumandava a restituzione di Zelaya cum'è capu di un guvernu naziunale di riconciliazione cù putenzi esecutivi debilitati. U regime de facto di Micheletti rifiutò a pruposta. Hè da nutà chì una di e clause di l'accordu prupostu chjama à Zelaya per astenta di prumove una assemblea constitutiva, una clausula chì hè stata denunziata in furia da i capi di i muvimenti suciali in Honduras.

I sforzi di i Stati Uniti per restaurà Zelaya sò stati abbastanza tepidi cumparatu cù altri paesi. Mentre chì parechji ambasciatori sò stati ritirati, u capu diplomaticu americanu Hugo Llorens, numinatu da George W. Bush, ferma in u locu. Ci sò raporti chì pò ancu avè datu u lume verde à i putisti, o almenu ùn hà fattu nunda per impediscenu. È mentre u Bancu Mondiale hà sospesu l'assistenza, u Dipartimentu di Statu avvirtenu solu chì $ 180 milioni in l'aiutu ecunomicu di i Stati Uniti ponu esse in periculu. U più impurtante chì i Stati Uniti ricusanu di congelate i cunti bancari è di annullà i visi di i capi di colpu, misure chì Zelaya è altri guverni latinoamericani anu urdinatu à Washington.

A presidenza Obama prubabilmente sperava chì, cum'è l'anni di l'amministrazione di Bush, l'America Latina necessitava solu una attenzione marginale in u grande schema di l'affari mundiali. Questu pò esse micca u casu, però, se l'Honduras, l'ultima di e repubbliche banane, scoppia in un cunflittu civile chì attira i paesi vicini. "Change" pò esse a parolla di cattura per a nova amministrazione, ma quì una vechja frasa francese pò esse più indicativa di ciò chì hè veramente accadutu: "Plus ca change, plus c'est la meme chose", più cose cambianu, più cambianu. resta u listessu.

Roger Burbach hè l'autore di "The Pinochet Affair: State Terrorism and Global Justice", è u Direttore di u Centru per u Studiu di l'Americhe basatu in Berkeley, CA.

---