W
i prezzi di u gasu rompe a barriera di $ 3
nuzione di "peak oil" - chì limitazione geologica
vi furzà una calata permanente in a pruduzzioni di petroliu crudu-hè u
u gustu apocalitticu di u mumentu. Ogni numeru di siti web, libri,
urganisazioni, è gruppi di discussione avvisanu chì l'età post-carbon
hè quasi nantu à noi, cù tuttu da l'agricultura industriale à
plastica à i farmaceutici à l'industria di l'automobile in periculu di sparisce.
Mentre u piccu di l'oliu hè una teoria sexy, hè simplicemente micca validu in u
vicinu termine. Un'analisi estensiva l'annu passatu da Cambridge Energy Research
Associates di riserve di petroliu esistenti è prughjetti futuri cunclusi
A pruduzzione di petroliu aumenterà per i prossimi 15 anni, se micca più.
U gruppu di previsioni di energia hà previstu chì una quantità crescente
di oliu saria derivata da fonti unconventional, comu pisanti
oliu, sabbia di catrame, è cundensati di gas naturale è chì da u 2010 ogni ghjornu
A pruduzzione puderia aumentà finu à 16 milioni di barili annantu à u 2004
livelli. A maiò parte di i proponenti di u piccu di u petroliu ignoranu sta evidenza è in fà
cusì creanu una distrazione periculosa, trasfurmendu a discussione
luntanu da l'attori pulitichi è ecunomichi chì portanu a più rispunsabilità
per l'aumentu di i prezzi di u petroliu è di u gasu - big oil, Wall Street, è u
Casa Bianca.
Unu di i fatturi principali chì riceve pocu attenzione in u currente
"crisi" deriva da cumu travaglianu i mercati, in particulare cumu
a speculazione influenza i prezzi. Mentre a speculazione hè spessu passata
cum'è una lege ecunomica, ci hè assai evidenza di manipulazione diretta.
L'annu passatu Goldman Sachs hà preditu un "super spike" chì
puderia mandà oliu finu à $ 105 u barile. Numerosi analisti finanziarii
eranu scettichi di a chjama, nutendu chì avissi da piglià un drammaticu
avvenimentu-cum'è disruption di oliu da l'Arabia Saudita-a causa
un tali saltu in i prezzi. Un analista hà ancu indicatu à AFX (l'affari
servizio di notizie di Agence-France Presse) che Goldman Sachs stava provando
per manipulà u mercatu di l'energia per via di i so interessi speculativi.
U 31 di marzu, AFX hà dettu: "L'analista Kevin Kerr di Kerr Trading
International hà dettu chì a chjama di Goldman era irresponsibile è "chiaramente".
un tentativu di parlà à u mercatu nantu à nunda più cà l'aria calda. Goldman
hà pusizioni enormi di energia speculativa è ùn anu micca interessu
à vede ch'ellu scende avà ".
At
Ddu puntu, u prezzu di un barile d'oliu era intornu à $ 55. Avà hè
circa $ 75, quasi 40 per centu più altu. A spiegazione standard
per l'aumentu di i prezzi di u petroliu hè a lege di l'offerta è a dumanda. Tuttavia,
mentri l'offerta glubale s'hè ristretta in generale, ci hè assai
di petroliu avà in i stocks di i Stati Uniti. In fatti, dati di u guvernu da questu
April mostra chì e scorte di petroliu crudu sò 6 per centu sopra à i livelli da
un annu fà, revelendu chì i prezzi spirali ùn sò micca veramente ligati
à l'offerta è a dumanda.
Kavaljit Singh, editore di u
Prughjettu di Dialogu Asia-Europa
,
hà scrittu annantu à ZNet in dicembre di u 2004 chì "L'attuali aumentu in
i prezzi di u petroliu anu più à fà cù a speculazione rampante in i futuri di u petroliu
mercati, chè i fattori di dumanda o di offerta ". Singh hà argumentatu chì
poveri opportunità d'investimentu in i mercati di azioni, obligazioni è valuta
hà purtatu l'investitori istituzionali è i finanziarii à passà in "energia
i mercati, in particulare u petroliu, in cerca di rendimenti più altu... In
e parolle di Fadel Gheit, vicepresidentu senior di ricerca di petroliu è gasu
à Oppenheimer & Company (New York), 'oliu hè diventatu u
solu ghjocu in cità '. "
Solu trè mesi prima, u
domenica Times
di Londra hà dettu
chì alcuni di i più grandi banche d'investimentu in u mondu si movevanu
in l'affari di furnimentu di petroliu. A
Times
rapportu da settembre
12, 2004 da Robert Winnett hà nutatu chì cum'è "parechji sicreti
I fondi di speculazione sò avà scommesse centinaie di milioni di dollari ogni
ghjornu in u mercatu di u petroliu è raccoglie i dividendi ", eranu altri
si move in u mercatu fisicu. "Morgan Stanley hà guadagnatu recentemente
u cuntrattu per furnisce carburante à United Airlines è Goldman Sachs
recentemente compru 10 milioni di barili d'oliu ".
Sicondu à u
Times
, "Una analisi secreta di u mercatu
realizatu da una grande sucietà petrolifera europea" hà trovu quella speculazione
era aghjunghjendu "trà 15 è 20 per centu" à u prezzu di
oliu. Questu seria da $ 10 à $ 15 per barile à i prezzi attuali.
James Burkhard, direttore di l'analisi di u mercatu di u petroliu in Cambridge Energy
Research Associates, spiegò cumu a speculazione hà travagliatu à u
New
York Times
in l'aostu di u 2004: "I speculatori ùn si mettenu micca
u prezzu, ma intensificanu un muvimentu di prezzu in ogni direzzione,
al di là o al di sotto di ciò chì i fundamenti garantianu ".
lu
Times
cuntò una frenesia speculativa in maghju 2004, "Quandu
bassu inventarii è nutizie di attacchi viulenti à i dirigenti petroliferi è
L'installazione in l'Arabia Saudita hà purtatu u futuru di u petroliu, i speculatori ammucciati
on, sicondu l'analista di u mercatu. A so compra hà forzatu i prezzi di u crudu
ancu più altu, attraendu ancu più investitori chì scommettenu nantu à un continuu
alzà, è cusì in una spirale classica ".
A Casa Bianca è u Cungressu puderanu frenà a speculazione - è
aumentu di i prezzi di u petroliu-by tassing futures trading oil, similar to
a pruposta Tobin Tax per tassà a speculazione di valuta. Mentre l'oliu hè
cummercializati à l'internaziunale, i "conti" di a Borsa Mercantile di New York
per u 65 per centu di u fatturatu glubale in futures di petroliu crudu " è
A Borsa di Petroleum di Londra gestisce un altru 30 per centu, secondu
à Bank for International Settlement dati citati da Singh.
A
un altru fattore maiò in i recenti
anni hè u "premiu di u terrore". Più ricenti, questu si riferisce
à u sabre di a Casa Bianca sbattulendu contr'à l'Iran. I mercati di u petroliu temenu chì
un attaccu di i Stati Uniti avissi da risultatu in a perdita di quattru milioni di l'Iran
barili di pruduzzione di ogni ghjornu o un attaccu di ripresa chì puderia bluccà
a strada critica di u petroliu attraversu u Strettu d'Ormuz. Analisti di l'industria
stima chì a prima di terrore hà aghjustatu circa $ 15 $ 20 à u prezzu
di una canna - ma questu hè ancu impannillatu in a speculazione
cusì hè difficiule di separà cum'è un altru fattore sanu.
L'Iran hè u terzu grande pruduttore di petroliu minacciatu da l'amministrazione Bush.
In u casu di l'Iraq, a guerra è l'occupazione anu riduciutu u so oliu
l'esportazioni da 700,000 900,000 barili à ghjornu. Venezuela hà persu finu à XNUMX XNUMX barili
un ghjornu in capacità produttiva dopu chì i Stati Uniti sustenevanu un settore di u petroliu
greva in 2002-2003. (Mentre u guvernu venezuelanu hà pussutu
guadagnà u cuntrollu di l'industria petrolifera statale da l'anti-guvernamentu
ingegneri è amministratori chì stavanu circandu di fallu Hugo Chavez,
sti tecnichi sò stati spazzati fora, purtendu cun elli l'esperienza
mantenendu a vasta infrastruttura in funzione à a capacità massima.) Separatamente,
disordini pulitichi in Nigeria hà causatu 500,000 XNUMX barili à ghjornu
andate fora di linea. Hè circa dui milioni di barili persi à ghjornu.
Bush
Piuttostu culpisce a Cina è l'India, però, affirmannu chì i prezzi
à i "pompe di benzina riflette l'ecunumia glubale in quale
campemu. Vede, quandu a dumanda di oliu cresce in Cina o in India, dui
ecunumie in rapida crescita, affetta u prezzu di u petroliu ... in u mondu.
Ma i cummircianti di energia sanu chì a pulitica Iraniana di a Casa Bianca
hè un fattore maiò. "Iran è Nigeria è a so guerra di parolle
hà mandatu i cumpratori di petroliu chì tornanu à u latu di compra ", Phil Flynn,
un analista senior in Alaron Trading, hà dettu à u situ finanziariu MarketWatch
di Maiu 1.
Chavez accusa i prezzi elevati di u petroliu nantu à "dichjarazioni bellici
è e minacce di u presidente americanu contru l'Iran ". On
2 d'aprile U ministru di u petroliu di Qatar, Abdullah bin Hamad al-Attiyah,
hà osservatu: "Femu tuttu ciò chì pudemu per risponde à a dumanda, ma i prezzi
sò in crescita per via di l'Iran, a Nigeria è l'Iraq ".
L'aumentu di a dumanda da i Stati Uniti spinghja ancu i prezzi.
I Stati Uniti cunsuma circa 21 milioni di barili à ghjornu, mentre chì a Cina hè
un luntanu secondu à 6.5 milioni di barili. L'aumentu di a dumanda di i Stati Uniti
da veiculi sempre più massicci. Aumentà i standard di carburante è incuragisce
a cunsirvazioni riducerà a dumanda è i prufitti di a cumpagnia di petroliu, chì
Hè per quessa chì Bush preferisce parlà di una futura "ecunumia di l'idrogenu".
E cumpagnie petrolifere ghjucanu ancu a so parte in i prezzi elevati. Dopu chì l'oliu hè cascatu
à 10 $ u barile in u 1998, dopu à a crisa di valuta di l'Asia orientale,
parechji campi petroliferi cessanu di pruduce è numerosi imprese di esplorazione
andò in bancarotta. Ci vole à 10 anni per a più grande pruduzzione d'oliu
prughjetti chì venenu in linea. Dunque e restrizioni di fornitura sò avà in parte dovute
à a mancanza di perforazione è esplorazione da prima. Ma un pocu oliu
i cummircianti dicenu francamente chì u grande petroliu hà tagliatu deliberatamente l'esplorazione cusì
cum'è per riduce l'offerta è aumentà i profitti. Hè ghjustu cum'è
agricultura. Sè vo site pruducia colti di granu o di granu
è i prezzi sò cascati, a suluzione più sèmplice hè di piglià u
terra fora di pruduzzione.
L'esplorazione è l'infrastruttura sò stati trascurati in tuttu. U
Times
di Londra dice chì, "Secunnu Goldman Sachs,
a capacità di petroliere è raffinerie di petroliu hè stata calata
dapoi u principiu di l'anni 1980 per una mancanza d'investimentu .... Dapoi
1983, spesa vera in esplorazione è pruduzzione di energia hà
caduta di 49.5 per centu ".
Ma ùn pienghje micca per l'oliu grossu, chì hà raked in astronomical
prufitti in l'ultimi anni, guidatu da ExxonMobil cù $ 36.1 miliardi in
2005. Supplies sò senza dubbitu stretti. I pruduttori di oliu pompanu
85 milioni di barili à ghjornu, cù tutti, ma 1 milione di barili à ghjornu
cunsumatu. Questu hè paragunatu à un eccessu di circa 6 milioni di barili
un ghjornu in u 2002.
Questu hè u fondu per i piani di l'amministrazione Bush
per rinfurzà u Mediu Oriente. Cù qualchi dui terzi di u mondu
riserve pruvati (Canada, Venezuela è Russia anu più riserve
fora di a regione), u Mediu Oriente hè chjave per cuntrullà u glubale
ecunumia in u XXI seculu. U centru di i sogni neocon di invadiri
è l'occupazione di l'Iraq è l'Iran eranu piani di privatizà e so industrie petrolifere.
Cusì e limitazioni di l'offerta sò una funzione di a pulitica è l'ecunumia,
micca geologia. A maiò parte di e riserve di petroliu in u mondu sò in u cuntrollu
di i guverni. U grande petroliu è l'ala diritta volenu e riserve
mani private, preferibilmente occidentali. Cù pocu fanfare,
per esempiu, a cumpagnia di petroliu norvegese DNO hà fattu pocu fà un affare
direttamente cù u guvernu regiunale kurdu per sviluppà riserve di petroliu
in u nordu di l'Iraq.
Ma per a maiò parte l'armata americana hè impantanata in Iraq,
limitazione di a so capacità di causà male in altrò; Venezuela
hè stata rinfurzata da piglià u cuntrollu di a so industria petrolifera è
naziunalizà alcune riserve di u tardu; L'Iran pò avvistà annantu à l'impattu
d'un attaccu à u petroliu, senza veramente minacciare l'approvvigionamenti, è
fighjate u prezzu chì cresce è cresce i so rivenuti.
A Bolivia hà ghjuntu in u ghjocu di naziunalisazione u 1 di maghju mettendu oliu
è e riserve di gas sottu à u cuntrollu di u guvernu, cusì inquietanu u petroliu
mercati. A decisione hà revelatu novu a natura pulitica di u petroliu
esplorazione. U
New York Times
hà dettu chì per e cumpagnie
cù operazioni estensive in Bolivia, "Hè sicuru di calà
i so prufitti è di mette qualsiasi piani d'investimentu futuru quì
limbu, sicondu l'analista. "I novi investimenti sò prubabilmente spenti
u tavulu,' Bear Stearns hà dettu in un rapportu "emissu in May
2.
Altri paesi è gruppi anu amparatu da l'amministrazione di Bush
guerre d'energia. A Russia hà utilizatu e so vaste riserve di gas cum'è arma,
da taglià l'Ucraina l'annu passatu è chjappà tratti chì facenu
A Germania dipende da i pruvisti russi. In Nigeria u Muvimentu per
l'Emancipazione di u Delta di Niger (MEND) hà scupertu chì a
pochi minacce puntuali contr'à l'industria petrolifera di a nazione
hè più attente internaziunale chè 100 attacchi contr'à u guvernu
suldati. In fatti, assai di a strategia militare è pulitica di MEND
hè basatu annantu à attaccà i miri di l'industria petrolifera mentre esigenu quellu
a ricchezza petrolifera di u Delta sia sparta in modu equitativu cù e persone chì vivenu
in e regioni pruduttori.
Intantu fatturi di valuta includenu a caduta di u valore di u
dollaru, chì hè cascatu da circa 50 per centu contru l'euro dapoi
2001. Allora, u prezzu di mira di l'OPEC per un barile era intornu
a mità di l'anni 20. Per cumpensà u dollaru in diminuzione, a valuta principale
per u cummerciu in i mercati di u petroliu, i pruduttori avianu bisognu di u prezzu per aumentà
da $ 12 à $ 15 u barile.
Al-Attiyah di Qatar hà ancu nutatu chì "più di un milione
barili à ghjornu sò in inventarii ", crimping più
forniture. In risposta à a crescente rabbia di i cunsumatori per i prezzi elevati di gas,
Bush hà suspesu i dipositi di petroliu crudu in u Petroleum Strategicu
Riserva, chì i critichi anu dumandatu per più di dui anni.
Eppuru questu ferà pocu per affettà i prezzi à a pompa perchè crudu
u fornimentu d'oliu hè digià altu. U prublema hè cù u fornimentu di benzina,
chì sò più bassu di u normale è questu deriva da quantu grande oliu hà
hà manipulatu u mercatu di a raffineria di i Stati Uniti per assicurà un fornimentu strettu di benzina.
Un studiu da a Federazione di i Consumatori da uttrovi 2003 hà nutatu chì
in l'ultimi 15 anni circa 75 raffineria anu chjusu. In 1985 raffineria
a capacità era uguale à u cunsumu di u ghjornu di i prudutti di petroliu,
mentri in u 2000, "u cunsumu di ogni ghjornu superava a capacità di a raffineria
da quasi 20 per centu ".
L'azzioni di benzina anu ancu diminuitu precipitatu da u principiu
1980, da deci ghjorni sopra i bisogni di u minimu di u funziunamentu à solu dui ghjorni
da 2003. A principiu di aprili 2006, US Energy Information Administration
i dati dimustravanu l'inventarii di benzina à u so puntu più bassu dapoi u
disruptions causate da l'uraganu Katrina l'autunnu passatu. Cù a raffineria
l'industria chì produce flat out, tuttu ciò chì ci vole hè un accidentu in una raffineria
per mandà u prezzu di a benzina chì sparisce ancu di più.
A
New York Times
articulu da u 15 di ghjugnu di u 2001 citatu un nuvembre
Documentu di 1995 da Chevron chì spiegava a strategia: "Se
l'industria petrolifera di i Stati Uniti ùn riduce micca a so capacità di raffinazione,
ùn vederà mai alcuna crescita sustanziale in i profitti di a raffineria ".
U risultatu, sicondu a Federazione di i Cunsumatori, hè quellu chì opera
ingressu in i settori di raffinazione è marketing hè andatu da circa
$ 1 miliardi in 1995 à $ 19 miliardi in 2003 - i prufitti sò solu
aumentatu da tandu. Per u primu trimestre di u 2006, Chevron hà informatu
$ 4 miliardi in prufitti, cumpresu un saltu stupente di 260 per centu
in raffinazione è prufitti di vendita.
A cuntrariu di a crisi di u petroliu di l'anni 1970, i prezzi elevati ùn anu micca spartu
una recessione chì riduce a dumanda. In generale, l'Americani passanu menu
nantu à u gasu cum'è un percentinu di u so budgetu di a famiglia di quellu chì anu utilizatu
à, in particulare durante u 1970 scossa oliu, è energia hè luntanu
parte più chjuca di l'ecunumia. Inoltre, circa 80 per centu di e compra
à a pompa sò avà da a carta di creditu cusì i prezzi aumentati solu diventanu
un altru blip in u serviziu di u debitu massivu chì a maiò parte di e famiglie portanu
fora. Sì una recessione accade, i prezzi di u petroliu puderanu esse facilmente tagliati
a mità o più.
Sò i poveri di travagliu chì sò stati più affettati, in particulare
a basa di Bush di i Statisti Rossi rurali chì guidanu longu distanzi in fuelgulping
camioni pickup è SUV. I pupulazioni urbani ùn sò micca affettati cum'è
assai perchè anu accessu à u trasportu di massa è dunque i tassi più bassi
di pruprietà di vittura. Hè per quessa chì i Republicani sò stati disperati
scaccià e pruposte chì varianu da più sussidi di l'industria petrolifera
à $ 100 cuntrolli di rimborsu chì incuraghjenu solu a ghjente à aduprà più gas.
Ma per e cumpagnie petrolifere è i paesi pruduttori, hè u megliu
di i dui mondi: alta dumanda è prezzi elevati.
AK
Gupta hè attualmente un editore di u
Indipendenti
in
New York.