A Croce Rossa hà appena annunziatu una nova cullaburazione di risposta à u disastru cù Wal-Mart. Quandu u prossimu uraganu chjappà, serà una coproduzzione di Big Aid è Big Box.
Questu, apparentemente, hè a lezzione amparata da a risposta calamitosa di u guvernu à l'uraganu Katrina: L'imprese facenu disastru megliu.
"Tuttu serà una impresa privata prima ch'ella sia finita", hà dettu Billy Wagner, capu di gestione d'urgenza per i Florida Keys, attualmente sottu a vigilazione di l'uraganu per a Tempesta Tropicale Ernesto, hà dettu in aprile. "Anu avutu a cumpetenza. Anu "avè e risorse".
Ma prima chì stu novu cunsensu vada più luntanu, forse hè u tempu di piglià un ochju à induve a privatizazione di u disastru hà iniziatu, è induve inevitabbilmente purtarà.
U primu passu era l'abdicazione di u guvernu di a so rispunsabilità core per prutege a pupulazione da i disastri. Sottu l'amministrazione Bush, settori interi di u guvernu, in particulare u Dipartimentu di a Sicurezza Interna, sò stati trasformati in agenzie temporali glurificate, cù funzioni essenziali cuntratte à cumpagnie private. A tiurìa hè chì l'imprendituri, guidati da u scopu di prufittu, sò sempre più efficaci (per piacè suspende a risata istericu).
Avemu vistu i risultati in New Orleans un annu fà: Washington era spaventosamente debule è inept, in parte perchè i so sperti di gestione d'urgenza anu fughjitu in u settore privatu è a so tecnulugia è infrastruttura sò diventate positivamente retro. Almenu in paragone, u settore privatu pareva mudernu è cumpetente (un columnista di u New York Times hà ancu suggeritu di trasmette FEMA à Wal-Mart).
Ma a luna di miele ùn dura micca longu. "Induve sò andati tutti i soldi?" dumandate à e persone disperate da Bagdad à New Orleans, da Kabul à u tsunami in Sri Lanka. Un locu chì una grande parte hè andata hè in spese di capitale maiò per questi cuntratturi privati. In gran parte sottu u radar publicu, miliardi di dollari di i contribuenti sò stati spesi per a custruzzione di una infrastruttura privatizzata di risposta à u disastru: a nova sede di u gruppu Shaw in Baton Rouge, i battaglioni di l'equipaggiu di movimentazione di terra di Bechtel, i 6,000 acre di Blackwater USA. campus in North Carolina (cumpletu cù campu di furmazione paramilitari è pista di 6,000 XNUMX piedi).
U chjamu u Complexu Capitalismu di Disastru. Qualunque cosa avete bisognu in un crunch seriu, questi cuntratturi ponu furnisce: generatori, tanki d'acqua, cullette, port-a-potties, case mobili, sistemi di cumunicazione, elicotteri, medicina, omi cù fucili.
Stu statu-in-un-statu hè statu custruitu guasi solu cù soldi da i cuntratti publichi, cumpresa a furmazione di u so persunale (in gran parte ex-funzionarii, pulitici è suldati). Eppuru, hè tutta a pruprietà privata; i contribuenti ùn anu assolutamente micca cuntrollu di questu o pretendenu. Finu a ora, sta realità ùn hè micca affundata perchè quandu queste cumpagnie ricevenu e so fatture pagate da i cuntratti di u guvernu, u Complex di Capitalismu di Disastru furnisce i so servizii à u publicu gratuitamente.
Ma quì hè u peghju: u guvernu di i Stati Uniti hè in rotta, in una piccula parte grazia à stu tipu di spesa loony. U debitu naziunale hè $ 8 trilioni; u deficit di u bilanciu federale hè almenu $ 260 miliardi. Chistu significa chì prima piuttostu chè dopu, i cuntratti vanu à secca. È nimu sà questu megliu cà l'imprese stessi. Ralph Sheridan, chief executive di Good Harbour Partners, una di centinaie di novi cumpagnie anti-terrurismu, spiega chì "e spese da i guverni sò episodiche è venenu in bolle". L'insiders chjamanu a "bolle di sicurezza patria".
Quandu scoppia, imprese cum'è Bechtel, Fluor è Blackwater perderanu u so flussu di rivenutu primariu. Anu ancu avè tutte e so attrezzatura d'alta tecnulugia chì li dà a capacità di risponde à i disastri - mentre chì u guvernu averà lasciatu sta preziosa cumpetenza - ma avà affittanu l'infrastruttura finanziata da l'impositu à qualunque prezzu sceglienu.
Eccu un'istantanea di ciò chì puderia esse in magazzinu in un futuru pocu luntanu: l'elicotteru parte da i tetti in cità inundate ($ 5,000 per pop, $ 7,000 per famiglie, animali inclusi), acqua in bottiglia è "pasti pronti à manghjà" ($ 50). per persona, ripida, ma questu hè l'offerta è a dumanda) è un lettinu in un refuggiu cù una doccia portatile (mostraci a vostra ID biometrica - sviluppata nantu à un lucrativu cuntrattu di a Sicurezza Interna - è vi seguiteremu dopu cù a fattura. Don ". t'inquieta, avemu manere: a spia hè stata esternalizzata ancu).
U mudellu, sicuru, hè u sistema di salute di i Stati Uniti, in quale i ricchi ponu accede à u trattamentu di u megliu in l'ambienti di spa-like mentre 46 milioni di americani ùn mancanu d'assicuranza sanitaria. Cum'è una risposta d'emergenza, u mudellu hè digià à u travagliu in a pandemia mundiale di l'AIDS: a prudenza di u settore privatu hà aiutatu à pruduce droghe salvate (cù sussidii publichi pesanti), poi stabilisce i prezzi cusì altu chì a vasta maiuranza di l'infettati di u mondu ùn ponu permette u trattamentu.
S'ellu hè u record di u mondu corporativu nantu à i disastri in slow-motion, perchè duvemu aspittà chì i valori diffirenti guvernanu i disastri rapidi, cum'è l'uragani o ancu l'attacchi terroristi? Hè vale a pena ricurdà chì cum'è e bombe israeliane chjappà u Libanu pocu tempu fà, u guvernu di i Stati Uniti hà inizialmente pruvatu à incaricà i so citadini per u costu di e so evacuazioni. È sicuru chì qualchissia senza un passaportu occidentale in Libanu ùn avia micca speranza di salvezza.
Un annu fà, i citadini di a classa travagliata è poveri di New Orleans eranu chjappi nantu à i so tetti aspittendu un aiutu chì ùn hè mai ghjuntu, mentre chì quelli chì puderanu pagà a so strada scappavanu in salvezza. I dirigenti pulitichi di u paese dicenu chì era tuttu un sbagliu terribili, una rottura in a cumunicazione chì hè stata riparata. A so suluzione hè di andà ancu più luntanu in a strada catastròfica di "soluzioni di u settore privatu".
A menu chì un cambiamentu radicale di corsu hè dumandatu, New Orleans dimustrarà esse un visu di un futuru distopicu, un futuru di l'apartheid di disastru in quale i ricchi sò salvati è tutti l'altri sò lasciati daretu.
U libru di Naomi Klein nantu à u capitalismu di disastru serà publicatu in a primavera di u 2007. Una versione più corta di stu pezzu apparsu in u LA Times.