Edward Herman
lu
I media principali di i Stati Uniti anu realizatu un semi-miraculu in i rapporti nantu à l'Est
Crisa di Timor, chì ci furnisce un casu mudellu di apologetica in u serviziu di
pulitica statali. Ancu s'è i Stati Uniti appaciatu è tacitamente colluded cù Indonesia cum'è
l'ultime hà pruvatu à disturbà u referendum di u 30 d'aostu è dopu seguitatu
cun terrorizazione massiva è distruzzione, è hà fattu questu solu mesi dopu
avè attaccò ferocemente a Jugoslavia nantu à a presunta basa di principii
l'opposizione à a purificazione etnica, i media permettenu à i Stati Uniti di scappà cù u so
pulitica di dui piste moralmente indenni. Ancu l'alleatu preziosu di l'Indonesia hè ghjuntu
rimarchevuli bè, senza dirigenti demonizzati chì meritanu prucessi per crimini di guerra.
comu
l'hanu fattu i media ? Comu di solitu, spiegazioni ufficiali è ragiuni è opinione
culonni di l'apologisti pundit per a pulitica statale anu permessu di stabilisce l'agenda,
è i critichi seri eranu marginali o esclusi in tuttu. Tutti dui vescu Belo
è u capu di l'indipendenza Jose Ramos-Horta, co-vincitori di u Nobel di a Pace 1996
Prize, sò stati datu qualchì voce, ma ùn vulianu offensà i Grandi Puteri chì
anu pruvatu à cunvince à custringhje l'Indonésia, i so appelli eranu murali
è minimizeghja a rispunsabilità Great Power. Noam Chomsky è Allan Nairn, chì
Avìanu presentatu l'implicazione è a collusione di a Gran Putenza, sò stati esclusi. Allora u
linea ufficiale, in quale e milizie stavanu in furia, l'Indonesia era
sfortunatamente, ùn hà micca riesciutu à frenà, è l'Occidenti insistia pacienza à l'Indonesia
per cuntrullà i milizie è i subordinati militari fora di cuntrollu, era
essenzialmente incontestabile.
Altri
e caratteristiche di a linea ufficiale ùn sò micca contestate. Questi includenu quelli di l'Occidenti
postu chì l'urganizazione di u referendum era a responsabilità di l'ONU, chì l'
I Stati Uniti ùn puderanu micca "andà in ogni locu, fà tuttu" (Sicurezza Naziunale
Cunsigliu Sandy Berger), è chì in questu casu particulari, Washington avia da pisà
Fattori mundiali impurtanti oltre à quelli puramente "umanitari" in
decide di agisce per impedisce à l'Indonesia di massacrare i Timoresi orientali.
We
pò identificà un numeru di misrepresentations specifichi è suppressioni chì
hà permessu à i media di mette in una luce accettabile l'appacimentu-collusione di i Stati Uniti.
1.
Marginalizing o suppressing the continuity of US appeasement of Indonesian
terrore in Timor Orientale. L'appaciamentu di i Stati Uniti - a collusione in u 1999 hè strettamente parallelu
sustegnu di l'invasione è l'occupazione da u 1975. Sottulineendu questu longu
pulitica di tradimentu di i principii di i diritti umani, è u sustegnu prima di a
genocidiu maiò realizatu da un dittatore sustinutu da i Stati Uniti, mette u currente
tradimentu di l'Est Timorese in una luce più sinistra. Solu opinione assai rara
colonne (Alexander Cockburn in u LA Times di settembre 30; Herman è
Peterson in u Boston Globe, u 30 d'aostu) hà pressatu sta storia stramba.
2.
Fallu di stressà o criticà l'armamentu di l'Indonesia è a furmazione di i Stati Uniti è i britannichi
di l'armata indonesiana. I Stati Uniti è i britannichi anu armatu l'Indonesia per
decennii, aiutendu à tumbà i Timor orientali è mantene l'internu
"sicurezza" contr'à ogni tendenza demucratica. I media anu fattu un
travagliu eccezziunale di nurmalizà stu sustegnu di u regime militare; pudemu
imagine l'indignati di l'Occidenti si Milosevic era statu armatu è a so armata
entrenatu da un statu nemicu finu à l'epica di a cunferenza di Rambouillet. Ma u
stretta relazione di i Stati Uniti è i britannichi cù i dirigenti militari indonesiani di u
"Paradisu di l'investitori" appena suscitatu una riferenza sarcastica à u
"pulitica estera etica".
3.
Piglià l'armata indonesiana da u ganciu cù u mudellu d'autorità splintered. In
Stati clienti di i Stati Uniti cum'è El Salvador è l'Argentina, a legittimità di l'armata
a regula hè sempre appughjata nantu à una mitica autorità splinded in quale i generali
ùn sò micca capaci di cuntrullà i so subordinati chì uccidenu è torturanu, chì permettenu u
i generali per esse "moderati" (è i so sponsor americani per esse liberi di
rispunsabilità per i squadroni di a morte). Stu mudellu ùn hè mai appiicatu à un Saddam o
Milosevic, ma una volta di più i media permettenu à Wiranto di ùn pudè cuntrullà u so
subalterni canaglia!
4.
Presunta leva persa cù un budgetu d'aiutu militare limitatu. Questu hè un altru classicu
di l'apologetica per l'inazione di i Stati Uniti, è grottesca quandu cumminata cù u durable
menti chì l'aiutu militare di i Stati Uniti aiuterebbe à "democratizà" i goons di
cunvenzione chì avemu sustinutu. I media è i pundits ùn parenu mai truvà
da nutà chì i nostri goons sò eccezziunale propensi à tumbà, tortura, è
caccià i guverni demucratici. È a teoria di a leva persa hè cumpletamente
pocu cunvincente: l'armata indonesiana seria terrificata se i Stati Uniti è i so britannichi
crony seriamente minacciatu di taglià pruvisti è furmazione, è se cumminatu
cù sanzioni è un boicot finanziariu ci hè ogni mutivu per crede chì u
I Stati Uniti puderanu praticamente ORDINARà a conformità indonesiana. Ma chì disturbaria
"interessi" in ghjocu, cusì ùn succede micca. Ma i media ingoia u
gambit di leva persa, cum'è facenu u mudellu di l'autorità splintered.
5.
Ignora u fallimentu di i Stati Uniti per assicurà a sicurità di u referendum. L'affare
permettendu un referendum in Timor Orientale, basta chì l'Indonésia furnisce
sicurezza per l'elezzione. Questu hè statu un scandalu, misu per ùn offendà l'Indonesia.
Qualcosa di più avissi bisognu di u sustegnu di i Stati Uniti è di l'altri occidentali, chì ùn era micca
ottenibile. Non solu i Stati Uniti è i so alliati ùn anu micca pressatu per più adattati
arrangiamenti di sicurità, ancu dopu chì e milizie cuminciaru à disturbà è hè diventatu
evidenti chì l'armata indonesiana li urganisava è prutegeva, l'Occidenti
ùn hà fattu nunda. Ancora più dicendu, l'intelligenza occidentale sapia da interceptata
cables parechji mesi prima di u 30 d'aostu chì l'armata-milizia indonesiana combina
pianificatu di distrughje u Timor Orientale se u referendum era persu. U fallimentu di u
West per piglià l'azzione preventiva à quellu puntu equivale à collusion with
Indonesia. I media mainstream anu ignoratu quasi completamente questu cruciale
cuntestu chì discredita a pulitica occidentale.
6.
Debulezza di risposta dopu à u 30 d'aostu. Dopu à u referendum è u rapidu
diffusione di carnage di milizia-armata, l'Occidenti ùn hà ancu pigliatu micca azzione forza è
ùn hà mai fattu minacce seri. Anu cuntinuatu à insistia chì i diritti indonesiani
in Timor Est - chì l'ONU ùn avia mai ricunnisciutu, ma i Stati Uniti è i so alliati
avia-esse rispettu, è chì l'Indonésia duveria fà e so rispunsabilità, o
esse cunvinta per permette una forza di mantenimentu di a pace (chì hà cuminciatu à imbarcare, cù
permessu indonesianu, u 19 di settembre). Nisuna minaccia di attacchi militari
Indonesia, o sanzioni, sò stati fatti; ci era solu sospensjoni assai tardiva di
furmazione militare è aiutu è vagi avvisi di pussibuli negativi futuri
cunsequenze. I media ùn anu micca rializatu u tardu è a debulezza di u
risposta, a deferenza à l'assassini, è u cuntrastu notevuli cù u
viulenza di l'azzione di l'Occidenti in Jugoslavia.
7.
U prublema di credibilità è onore occidentali. In u casu di Kosovo, u resort
à u bumbardamentu hè statu affirmatu chì era necessariu per l'OTAN per mantene a so
"credibilità". Ma in Timor Est, credibilità occidentale cum'è referendum
i sponsor parevanu ùn significà nunda, nè l'onore occidentale cum'è l'Occidenti hà fallutu
prutege un populu chì avia vutatu per a so indipendenza cù un Occidente implicatu
guaranzia. I media ùn anu micca sottolineatu questi punti o fucalizza nantu à u cuntrastu cù
Kosovo.
8.
L'ipocrisia di i valori murali. A guerra di u Kosovo hè stata cummattuta annantu à l'affirmazioni chì
i valori morali anu influenatu decisivamente a pulitica estera occidentale è chì
"persone senza difesa" saria avà prutetta. I dui più grandi blowhards
nantu à u rolu di l'etica in a pulitica estera, Blair è Clinton, di colpu
si vultò è truvò eccezzioni è prublemi in u casu di Timor Orientale. By
Coincidenza di i so dui guverni anu fattu affari militari è altri
L'Indonésia è elli è i so predecessori avianu fattu cusì in l'anni di
a dittatura di Suharto. Questu hà furnitu una mira di pesci in u barile per a
media critichi, ma i media mainstream sò stati assai tranquilli nantu à questu
puntu. Allora a "pulitica estera etica" pò cuntinuà in u so
Modu di funziunamentu iper-selettivu sottu a prutezzione di i media.