Beirut - Ang mapait nga kahimtang sa Beirut niining adlawa sa dihang ang hunong-buto miepekto tingali labing maayo nga gipahayag ni Rahul, usa ka drayber sa taxi, kinsa nagsulti kanako, "Kami midaog, apan sa unsa nga gasto? Daghan kaayong mga tawo ang nawad-an ug puy-anan, daghan kaayong nangamatay, daghan kaayong mga bilding ang nangaguba.”

Ang kataposang ihap niini nga gubat giihap pa apan lagmit nga ang ihap sa kamatayon molapas sa 1400 ug ang kadaot sa ekonomiya moabot sa $6 bilyon.

Sa diha nga ang paghunong sa panagsangka nagsugod sa epekto sa alas 8 sa buntag, ang mga sakyanan ug mga van ug mga trak nagsugod sa pagligid paingon sa Habagatan samtang ang mga tawo nga midangop sa Beirut ug sa ubang mga bahin sa nasud namalik sa ilang mga panimalay.
"Malagmit ilang makit-an nga wala na ang ilang mga balay, apan ang ilang mga yuta anaa gihapon ug wala nay lugar nga sama sa balay," ingon ni Anwar El Khalil, usa ka MP nga nagrepresentar sa lugar sa Marieyoun, ang lugar sa pag-strafing sa usa ka sibilyan nga convoy ni Ang mga eroplano sa Israel sa miaging semana, kinsa mismo naghinamhinam nga mopauli.
Uban sa bug-os nga ikatulo nga bahin sa mga lumulupyo sa nasud nga nawad-an sa ilang mga balay, usa ka dako nga kalihokan sa sibilyan ang gilauman nga magdala sa trapiko ubay sa mga nag-unang mga haywey sa nasud sa pag-crawl sa sunod nga mga adlaw.

Ang mga Pilde

Walay duhaduha kon kinsa ang pildi niini nga gubat. Ang matag usa nga atong pakigsultihan niining adlawa sa nasudnong garbo miuyon sa editoryal sa Daily Star, ang liberal nga papel sa pinulongang Ingles sa Lebanon, nga nag-ingon nga “Ang gobyerno sa Israel nadiskredito ug ang seryoso nga mga kunot sa relasyon sa US-Israeli nabutyag. Ang mga Israeli karon kinahanglang makig-away sa usa ka politikanhong arena nga gubot.” Bisan ang mga miyembro sa gobyerno ni Prime Minister Ehud Ohlmert nag-ingon nga ang Israel napildi sa gubat, ang estado sa mga Judio sa tinuud nahulog sa labing grabe nga krisis sa politika sa mga tuig. Tingali ang nagpatigbabaw nga kahimtang sa establisemento sa Israel makita sa panawagan ni Haaretz komentarista Zeev Schiff alang sa usa ka "pagsusi pag-usab sa militar ug estratehikong pagdumala pagkahuman napamatud-an sa mga kamatuoran nga ang kasundalohan dili na makahimo sa pagpahiangay sa matang sa pakiggubat nga gipahamtang sa Hezbollah."

Ni duda kung kinsa ang laing pildi. Alang sa daghang mga politiko ug analista sa Lebanese, adunay lig-on nga kombiksyon nga kini nga gubat giplano sa Washington sa wala pa nakuha sa Hezbollah ang duha ka mga sundalo sa Israel sa usa ka pag-atake sa cross-border kaniadtong sayong bahin sa Hulyo. Atol sa among mubo nga pagbisita kaniya, ang Presidente sa Lebanese nga si Emile Lahoud nagsulti sa among delegasyon sa kalinaw, "Nahibal-an namon nga ang opensiba sa Israel giplano nang daan, uban ang suporta sa mga pwersa sa gawas." Si MP El Khalil wala maulaw sa pag-ila sa US isip tinuod nga tagsulat niini nga gubat, ug iyang gipunting ang usa ka bag-o nga artikulo sa New Yorker ni Seymour Hersh nga nag-angkon nga ang mga neoconservative sa US adunay dakong plano alang sa pag-usab sa Middle East pinaagi sa pwersa militar sa Israel. niadto pang 1996.

Ang pagkaguba sa Hezbollah tingali labi ka hinungdanon alang sa Estados Unidos kaysa sa Israel, giingon ni Henri Barkey, tsirman sa Departamento sa Internasyonal nga Relasyon sa Lehigh University ug usa ka kanhing miyembro sa Staff sa Pagplano sa Polisiya sa Departamento sa Estado sa US. Sa usa ka bag-o nga artikulo, giangkon ni Barkey nga samtang ang Israel makapuyo sa usa ka Hezbollah nga gimaneho sa amihanan sa Litani River, ang US dili. Ang panguna nga hinungdan adunay kalabotan sa "modelo sa Hizbullah." Sumala sa Barkey, "kini nagrepresentar sa nightmarish metamorphosis sa usa ka maayo nga gihatag ug nabansay nga milisya. Kung mahimo kini sa Lebanon, ang modelo mahimong sundon sa bisan diin sa tibuuk kalibutan…Hizbullah labi ka labi ka sopistikado ug nakagamot kaysa sa Al Qaeda. Imposible nga pildihon kini nga walay mga sibilyan nga kaswalti. Anaa ang kalig-on ni Hizbullah: kini nagkalkula nga ang kalibutan sa gawas mohunong sa atubangan sa mga sibilyan nga kaswalti. Niini nga panglantaw, ang kadaugan sa Hezbollah batok sa Israel mao ang pinakagrabe sa tanang posibleng kalibotan.

Ang Victor

Para sa mga Lebanese, lahi kaayo ang panglantaw. Sa katloan ka adlaw nga gubat, kadaghanan sa mga grupo sa politika sa nasud ug kadaghanan sa nasud naghiusa sa pagsuporta sa pakigbisog batok sa agresyon sa Israel nga gipangulohan sa Shiite Muslim-led nga organisasyon. Una niini mao ang Maronite Christian President sa nasud nga si Emile Lahoud, kinsa wala maulaw sa pagdayeg sa "pagpangulo sa Hezbollah sa nasudnong pagbatok." Giila sa tanan nga ang maayo nga pasundayag sa militar sa Hezbollah mao ang gigikanan sa gitawag sa Daily Star nga "wala pa kaniadto nga lebel sa panaghiusa" sa Lebanese nga katilingban karon. Ang mga kritiko sa panimalay kinsa, sa pagsugod sa gubat, nag-akusar kang Hezbollah sa pagguyod sa Lebanon ngadto sa gubat pinaagi sa pagdakop sa duha ka mga sundalong Israeli alang sa mga katuyoan sa pagbayloay sa mga binilanggo hilom niining makahahadlok nga mga adlaw sa nasudnong garbo.

Kung adunay bisan unsa nga gibutang sa pagpahulay sa mga panghitabo sa miaging 30 ka adlaw, kini ang bakak nga ang Hezbollah usa ka teroristang organisasyon. Ang tinuyo nga pagpuntirya sa Israel sa mga sibilyan nga target samtang ang mga manggugubat sa Hezbollah nga nakatutok sa pagpakig-away sa mga sundalo sa Israel nagbutang sa sapatos sa pikas tiil. Sa pagkatinuod, aduna nay dakong singgit taliwala sa internasyonal nga mga grupo sa katilingbang sibil aron sulayan ang mga lider sa politika sa Israel ug ang kasundalohan alang sa mga krimen sa gubat ug terorismo nga gipasiugdahan sa estado.

Dili lamang ang kabatid sa militar sa Hezbollah ang gipakita apan ang dako usab nga kapasidad niini sa paghatag serbisyo sa kaayohan, sa kini nga higayon alang sa mga nawad-an nga populasyon sa nasud. Sa tinuud, sa usa ka nasud kansang serbisyo sosyal, labi na sa mga kabus, atrasado kaayo, ang sosyal nga imprastraktura sa Hezbollah usa ka modelo sa episyente nga modernidad. Nagdagan kini, pananglitan, 46 nga mga sentro sa medikal ug usa ka ospital. Ang Jihad alang sa Konstruksyon niini, nga nagdumala sa materyal ug sosyal nga imprastraktura sa South Lebanon kaniadtong 1990's, andam na karon nga magdumala sa usa ka labi ka dako nga pagtukod pag-usab pagkahuman sa gubat.

Gipakita usab sa lokal nga talan-awon ug sa internasyonal nga entablado ang mga talento nga intelektwal ug tigpamaba sa Hezbollah, lakip si Dr. Ali Fayyad, ang pinuno sa Consultative Center for Studies and Documentation (CCSD) sa organisasyon. kay sa 300 ka mga taho sa sosyal, ekonomikanhon, politikal, ug administratibo nga mga isyu.

Usa ka intelektwal nga kasyudaran, si Dr. Ali nagpatin-aw kanato nga adunay tulo ka nag-unang rason sa kadaugan sa Hezbollah. Ang usa mao ang paggamit og mga rocket aron ma-neutralize ang airpower sa Israel ug hatagan ang Hezbollah og offensive air capability nga walay mga eroplano. Ang ikaduha mao ang paggamit sa Hezbollah sa gerilya nga pakiggubat, nga nagpugong sa usa ka Israeli Army nga gigamit sa pagpakig-away sa naandan nga Arab nga mga kasundalohan. Ikatulo mao ang manggugubat sa Hezbollah nga "dili lamang usa ka gerilya nga nabansay sa pagsalig sa kaugalingon apan napuno usab sa ideolohikal nga kombiksyon nga siya naa sa husto nga dalan."

Pagbalhin sa laing hilisgutan, si Fayyad nag-ingon nga samtang ang mga palisiya sa Hezbollah "siyempre, gitino sa panguna sa internal nga mga konsiderasyon sa Lebanese, gikonsiderar usab namon ang pakigbisog sa Palestinian ug internasyonal nga panaghiusa." Kini nga Arabiko ug internasyonal nga panan-aw ang naghatag sa Hezbollah og daghang resonance sa tibuuk kalibutan dili lamang sa Arabo apan sa ubang mga bahin sa kalibutan. Ang mga lider sa Hezbollah nagsulti uban ang pagdayeg sa Presidente sa Venezuelan nga si Hugo Chavez, ug ang pagdayeg giingon nga managsama.

Si Fayyad, usa ka miyembro sa Political Bureau, nahimong usa sa publiko nga mga nawong sa Hezbollah sa panahon sa katloan ka adlaw nga gubat, nga nagpugos kaniya sa pagbalhin sa mga sakyanan ug mga kapuy-an halos kada gabii tungod kay kini gituohan nga siya usa ka panguna nga target sa Israel.

Ang Beirut sa gabii sa Agosto 14 usa ka lungsod nga puno sa kasubo ug garbo, nga ang ulahi klaro nga nagpatigbabaw. Sa tibuok siyudad, adunay mga motorcade nga nagsaulog sa Hezbollah ug sa General Secretary niini nga si Hassan Nasrallah. Ang tanan nagtan-aw sa dihang si Nasrallah moabut sa telebisyon sa alas nuebe aron ipahibalo kung unsa ang iyang giisip nga usa ka "grabe nga estratehikong kadaugan alang sa Lebanon" ug gipahibalo ang kaandam sa Hezbollah sa pag-atras sa mga manggugubat niini sa luyo sa Litani River.

Samtang namulong siya, usa ka taas nga opisyal sa Lebanese Communist Party, tingali ang ehemplo sa sekular nga politika sa Lebanon, nag-ingon bahin sa tawo nga nawong sa Islamikong politika, "Anaa ang among Arabo nga si Che Guevara…nga adunay turban."

*Si Walden Bello usa ka propesor sa sosyolohiya sa Unibersidad sa Pilipinas ug executive director sa research ug advocacy institute nga Focus on the Global South nga nakabase sa Bangkok. Usa siya sa mga miyembro sa International Civil Society ug Parliamentary Peace Mission sa Lebanon.

---