Ang insulto nga pagtangtang sa kanhing Punong Ministro sa Britanya nga si David Cameron sa trans-Atlantic nga pagkaulipon ug ang iyang opinyon nga ang mga Aprikano ug mga tawo nga kaliwat sa Aprika kinahanglang โmobiya niining masakit nga kabilin, ug magpadayon sa pagtukod alang sa umaabot,โ dili gayod maisogon nga isulti sa mga Hudiyo pinaagi sa kining arogante nga tigpanginit nga mibomba sa Libya ug nagtinguha nga bombahan ang Syria, apan ang British House of Commons miboto batok sa maong aksyon. Sama sa giingon sa aktor sa Africa nga Amerikano nga si Danny Glover, ang gobyerno sa Jamaica kinahanglan nga sultihan ang Britain nga "ipadayon ang imong prisohan, hatagan kami mga eskuylahan, hatagan kami mga imprastraktura, dili mga prisohan." [1] Dugang pa, ang gobyerno sa Jamaica kinahanglan nga hangyoon si Cameron nga ibalik ang tanan nga mga propesyonal nga Jamaican nga mga magtutudlo, mga magtutudlo, mga trabahante sa kahimsog, mga consultant sa IT, ug uban pa sa Jamaica - imbes sa mga kriminal. Dugang pa, kinahanglan nga bayran ni Cameron ang sweldo sa mga propesyonal sa Jamaica samtang gipalambo nila ang ekonomiya sa Jamaica sa hapit 400 ka tuig nga milungtad ang pagkaulipon. Sa laktod, kinahanglan natong atubangon ang reyalidad nga usa sa mga rason nganong adunay utok sa Caribbean ug Africa mao ang kakulang sa disente ug madanihon nga sweldo aron mapabilin ang mga propesyonal sa Aprika. Mahimong ipasa sa Britanya ang balaodnon aron matubag kini nga dili pagkakapareho nga naggikan sa pagkaulipon ug kolonyalismo.
Kinahanglan nga isulong ang debate kung ang Britain ug ang Kasadpan sa kinatibuk-an (ie ang tanan nga mga nasud nga nagbaligya sa mga ulipon sama sa France, Netherlands, Spain, USA, Portugal, ug uban pa) kinahanglan magbayad mga reparasyon: unsa ang kinahanglan nga iapil sa mga reparasyon?
Ang pag-ila sa kabangis ug kadako niini nga kasinatian gikinahanglan sa usa ka opisyal nga pagpangayo og pasaylo. Ang mga komentarista nakaobserbar kon sa unsang paagi ang Maoris nakadawat ug pasaylo gikan sa British Queen niadtong 1995. [2] Sa 2008 ang Australian Prime Minister Kevin Rudd nangayo og pasaylo sa parlamento sa tanang Aborigines alang sa mga balaod ug mga polisiya nga โnagpahinabog grabeng kaguol, pag-antos ug kapildihanโ.[3 ] Mopatim-aw kon bahin sa mga Aprikano ang atong kinabuhi, lawas ug kasaysayan dili igsapayan. Makapangita ang rasismo sa lainlaing mga rasyonalisasyon (o mga pasangil) aron ipanghimakak nga ang pagkaulipon sa mga taga-Africa kinahanglan nga mangayo og pasaylo ug mga reparasyon. Bisan pa, dili naton mapapas ang kolektibo nga panumduman sa kasaysayan ug mga kasinatian sa pagkaulipon nga nahimo sa mga tawo nga kaliwat sa Africa ug nagpadayon sa tago ug dayag nga mga porma sa diskriminasyon sa rasa nga nasinati pa nila sa ika-21 nga siglo. Ang mga ideya sa pagkalabaw sa rasa ug ang pagkaubos sa mga Itom nakagamot sa brutal nga pagpamatay sa mga Itom nga lalaki sa puti nga mga opisyal sa pulisya sa US ug UK. Ang ingon nga mga ideya naggikan sa kabilin sa pagkaulipon nga nagpatungha sa rasista nga mga stereotype nga gitago sa mga rasista nga katilingban nga nag-institutionalize sa rasismo. Tingali kinahanglan usab nga ingon niana in usa ka programa sa hustisya sa reparatoryo, kinahanglan adunay ligal nga pagbag-o sa kinabuhi sa gatusan nga mga Itom nga lalaki nga gipatay sa rasista nga mga opisyal sa pulisya, ingon man ang mga tawo nga kaliwat sa Africa nga dili makiangayon nga gibilanggo sa mga prisohan sa America.
Samtang kini mao ang kaso nga walay kantidad sa pinansyal nga kompensasyon ang makatubag sa sikolohikal ug emosyonal nga mga samad sa pagkaulipon sa mga tawo nga kaliwat sa Aprika, ni ang mga kalisang sa Middle Passage, ni kadtong nagpabilin nga gilubong sa Dagat Atlantiko isip resulta sa paghikog, ni ang 132 ka Aprikano tinuyo nga gilabay sa dagat niadtong 1786 sa barkong ulipon Zong โ aron ang mga tag-iya sa barko makaangkon sa seguro -- usa ka komprehensibo nga pakete sa ekonomiya kinahanglan nga matubag ang kamatuoran nga ang kasamtangan nga ekonomikanhon ug teknolohiya nga underdevelopment sa Africa ug Caribbean usa ka simtomas sa epekto sa 400 ka tuig nga pagkaulipon. Kini nga pagkaulipon gisundan sa mubo apan dili kaayo makadaot nga interlude sa kolonyalismo ug kinahanglan ilhon nga sentro sa bisan unsang porma sa mga reparasyon.
Adunay mga nagdumili sa pagdawat sa kamatuoran nga ang katigayunan sa ekonomiya sa Europe gitukod sa singot, dugo ug kahago sa mga taga-Africa nga makadaot sa Africa. Apan, klarohon nato nga ang trans-Atlantic nga patigayon sa ulipon dili usa ka "patigayon." Ang kahulogan sa "negosyo" nagtuo nga managsama nga kaayohan sa duha ka partido. Dili kini "negosyo" apan ang pagpangawat sa Africa diin ang Europe nakabenepisyo sa gasto sa Africaa sama sa gipakita ni Walter Rodney sa grapiko sa iyang giila nga libro, โHow Europe Underdeveloped Africa.โ Ang sangputanan alang sa Africa mao ug nagpabilin nga "ang ekonomiya sa Africa nga gikuha sa kinatibuk-an gisimang gikan sa miaging linya sa pag-uswag ug nahimo nga gituis." [4]
Busa ang mga reparasyon usa ka tinguha nga ayohon ang kadaot sa ekonomiya sa pagka-underdevelopment nga nahimo sa proseso sa pagkaulipon ug kolonyalismo. Kini nga pag-ayo sa ekonomiya mahimong simbolo tungod kay kini mahimong mokabat ngadto sa trilyon nga dolyar, tungod kay ang usa ka tawo dili gayud makabutang sa usa ka ekonomikanhong bili sa minilyon nga mga Aprikano kansang mga kinabuhi nawala sa mga pag-atake sa mga ulipon, o samtang sila namatay sa taas nga pagmartsa ngadto sa mga kuta sa baybayon. Pila ang nangamatay sa maong mga panaw? Mahimo ba nato nga manubag kadtong mga ulipon nga babaye nga sekretong nag-abort o nagpatay sa ilang anak aron dili sila makasinati sa pagkaulipon? Ug dili ba angay natong ilakip ang medikal nga mga eksperimento nga gihimo sa mga lawas sa naulipon nga mga babayeng Aprikano nga graphically documented sa mga librong โFrom Midwives to Medicineโ ug โMedical Apartheidโ? [5]
Sama sa alang sa sikolohikal nga epekto sa pagkaulipon, kana usab usa ka lugar sa pakigbisog nga ang mga tawo nga kaliwat sa Africa kinahanglan nga sulbaron pinaagi sa espirituhanon ug sikolohikal nga pag-ayo ingon man edukasyon diin sila nagkonektar pag-usab sa pagsabut ug pagkat-on bahin sa ilang kasaysayan sa wala pa ang pagkaulipon. Kay kini mao ang importante alang sa mga Aprikano ug sa kalibutan nga mahibalo nga ang mga Aprikano adunay usa ka adunahan ug komplikado nga kasaysayan sa wala pa ang holocaust sa trans-Atlantic ulipon trade.
Usab, importante nga atong hinumdoman nga sa pagtapos sa pagkaulipon sa mga kolonya sa Britanya, ang gobyerno sa Britanya nakahimo sa pagbayad sa mga tag-iya sa ulipon ยฃ 20 milyon (ยฃ 20 bilyon sa salapi karon). Walay bayad alang sa kanhi naulipon nga mga lalaki ug babaye nga Aprikano. Sa USA adunay mga panaad ngadto sa gipagawas nga mga lalaki ug babaye sa "kap-atan ka ektarya ug usa ka mula" nga wala gayud mahitabo sa tibuok board.[6]
Busa, kinahanglang atong hisgotan ang pangutana: Unsay kinahanglang ilakip sa mga bayad sa pagkaulipon? Kini kinahanglan nga motubag sa mosunod:
Una, ang pagpangayo og pasaylo sa tanang kontinental nga Aprikano ug mga tawo nga kaliwat sa Aprika tungod sa imoralidad sa pagkaulipon, tungod sa pag-ingon lamang sa "pagbasol" - sama sa gihimo sa kanhing Punong Ministro sa Britanya nga si Tony Blair niadtong 2007 - wala'y mahimo. [7] Ang kanhi Prime Minister sa Jamaica nga si PJ Patterson miingon bag-o lang sa usa ka bukas nga sulat ngadto kang David Cameron: โSukwahi sa imong panglantaw, ang mga tawo sa Caribbeano dili gayod mogawas sa bug-os gikan sa โtaas, mangitngit nga aninoโ sa pagkaulipon hangtod nga adunay bug-os nga pagsugid sa sad-an niadtong nagbuhat niining daotang kapintasan.โ [8]
Ikaduha, kinahanglan natong pangayoon nga ang tanang mga gobyerno sa Kasadpan magtudlo sa mga museyo ug mga lungsoranon sa Kasadpan nga itugyan ngadto sa mga nasod sa Aprika ang ilegal nga pag-angkon sa mga butang sa Aprika nga nag-anam sa publiko ug pribado sa ilang tinago nga mga vault. Kinahanglan usab nila nga hatagan ang pagbansay ug mga pasilidad alang sa mga nasud sa Africa nga mag-host, magpakita ug magtipig sa mga gibalik nga mga butang. Naglakip kini sa libu-libo nga mga artifact, lakip niini ang labi ka bantog ug ilado nga 400 nga mga bahandi sa Etiopia nga gikawatan sa mga sundalo sa Britanya sa panahon sa 1868 nga ekspedisyon sa Magdala. [9] Adunay usab ang mga bronse sa Benin nga gikawatan sa pagsulong sa Britanya sa gingharian sa Nigeria sa Benin kaniadtong 1896.[10] Makugihon nga nagsulat si Kwame Opoku bahin sa panginahanglan alang niini ug sa daghang uban pang mga artifact sa Africa nga ibalik sa mga nasud sa Africa.
Ikatulo, sama sa nahisgotan na sa ibabaw, ang brain drain sa mga propesyonal sa Africa ug African Caribbean kinahanglan nga hunongon pinaagi sa pagtanyag niini nga mga propesyonal sa parehas nga sweldo aron boluntaryong mobalik sa Africa ug Caribbean aron makatabang sa pagtukod sa mga bag-ong eskwelahan, unibersidad, ospital ug klinika nga pagatukuron ug pondohan sa usa ka komprehensibong programa sa ekonomiya sa reparasyon.
Ikaupat, ang pagkansela sa tanang utang nga nahiaguman sa mga nasod sa Caribbeano ug Aprika sa rason nga sila mga salawayon ug wala mabuhat sa ordinaryong mga lungsoranon sa Africa ug Caribbean kondili sa ilang nagharing mga hut-ong. Ang pagkansela makapalingkawas niining mga kritikal nga pondo aron matubag ang tinuod nga mga panginahanglan sa mga lungsoranon sa Africa. Dugang pa, kini mao ang kaso nga ang Africa mawad-an sa gibana-bana nga $50 bilyon sa usa ka tuig pinaagi sa gidili nga pinansyal nga mga dagan gikan sa nga draining reserba sa langyaw nga exchange, pagkunhod sa koleksyon sa buhis ug pagpalawom sa kakabos. Kini nga dako nga kantidad mahimo nga mubo sa reyalidad tungod kay ang tukma nga mga numero wala maglungtad alang sa tanan nga mga nasud sa Africa. Bisan pa, kini gibanabana nga doble sa opisyal nga tabang sa pagpauswag (ODA) nga nadawat sa Africa.[11] Sa laktod nga pagkasulti, ang tabang usa lamang ka gamay ug dili epektibo nga band aid nga nagpugong sa mga ekonomiya sa Africa sa padayon nga proseso sa pagpasakop sa ekonomiya ngadto sa neoliberal nga kapitalismo ubos sa ilusyon nga adunay "trickle down growth." Ang pagbabag sa pagdugo sa gidili nga mga dagan sa panalapi ug paglikay sa buhis magsiguro nga adunay mga pundo ug kahinguhaan sa pagtukod og mga riles aron makonektar ang mga tawo sa Africa ug mga ekonomiya; mamuhunan sa edukasyon sa mga hamtong nga halos wala na sa Africa kumpara sa panguna, sekondarya ug edukasyon sa unibersidad; kaylap nga pagpalapad sa elektripikasyon, mas lunhaw nga mga porma sa enerhiya alang sa ordinaryong mga lungsoranon ug naghatag ug trabaho sa mga taga-Africa, ilabina sa mga batan-on.
Sa kinatibuk-an, usa ka diyalogo sulod sa mga progresibong aktibista nga mga bilog ug taliwala sa mga progresibong Europeo, nga tinud-anay nga komitado sa pagsulbad sa lawom nga kawalay-kaangayan sa trans-Atlantic nga patigayon sa ulipon ug kolonyalismo kinahanglan nga magsugod. Ang mga mag-uuma, mga grupo sa kababayen-an, mga batan-on, mga tawo nga adunay mga kakulangan, mga indibidwal sa LBGTI, mga akademiko, mga propesyonal nga mga tawo sa Caribbean ug Africa kinahanglan nga maapil niining trans-Atlantic nga dayalogo kung unsa ang mga reparasyon nga kinahanglan maglakip, ingon man, paghimo sa mga progresibong gobyerno ug pagpangulo (itandi ngadto sa kasamtangang nagsunod nga neo-kolonyal nga mga incumbent), aron iduso ang usa ka programa sa reparasyon.
Sa katapusan, sa pagsulbad sa isyu sa mga reparasyon, kinahanglan usab natong sulbaron ang pagbag-o sa sistema sa kapitalismo nga gipanganak sa pagkaulipon. Ang pagbuak niining dili patas ug mapahimuslanon nga sistema maoy sukaranan sa pagwagtang sa pagpanglupig nga nagpabilin kanato sa ika-21 nga siglo sa gi-reconfigure nga mga porma.
Si Dr. Ama Biney usa ka historian ug political scientist nga nagpuyo sa UK.
Katapusan nga mga nota
[1] Tan-awa http://jamaica-gleaner.com/article/lead-stories/20151006/cameron-ignoranโฆ Gi-access niadtong Oktubre 13, 2015
[2] Tan-awa http://www.independent.co.uk/news/queen-to-say-sorry-to-the-maori-peopleโฆ Gi-access niadtong Oktubre 14, 2015.
[3] Tan-awa http://news.bbc.co.uk/1/hi/7241965.stm Gi-access niadtong Oktubre 13, 2015.
[4] Tan-awa ang 'How Europe Underdeveloped Africa' ni Walter Rodney, Howard University Press, 1982, p. 109.
[5] Tan-awa ang โFrom Midwives to Medicine The Birth of American Gynecologyโ ni Deborah Kuhn McGregor, gimantala sa Rutgers University Press, 1998; Medikal nga Apartheid Ang Mangitngit nga Kasaysayan sa Eksperimento sa Medisina sa Itom nga Amerikano Gikan sa Panahon sa Kolonyal hangtod Karon? Ni Harriet A. Washington, Doubleday, 2006.
[6] Tan-awa https://en.wikipedia.org/wiki/Forty_acres_and_a_mule Gi-access niadtong Oktubre 15, 2015.
[7] Tan-awa http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/6493507.stm Gi-access niadtong Oktubre 13, 2015.
[8] Tan-awa http://www.voice-online.co.uk/article/former-jamaican-pm-pens-open-letteโฆ Gi-access niadtong Oktubre 14, 2015.
[9] Tan-awa http://www.independent.co.uk/news/uk/this-britain/ethiopia-demands-stoleโฆ Gi-access niadtong Oktubre 15, 2015.
[10] Tan-awa http://www.pambazuka.net/en/category.php/features/95473 Gi-access niadtong Oktubre 14, 2015.
[11] Tan-awa http://www.uneca.org/iff Gi-access niadtong Oktubre 14, 2015.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar