[Kini nga sanaysay usa ka hiniusa TomDispatch/Truthout report.]
Nagpuyo ko sa Anchorage sulod sa 10 ka tuig ug migugol sa kadaghanan nianang panahona sa pagsaka ug sa taludtod sa estado, ang Alaska Range. Tulo ka higayon nga mibarug ko sa ibabaw sa bukid nga gitawag sa mga Athabaskan og Denali, โang bantugan.โ Nianang dekada, mitungas ako ug kapin sa tunga sa tuig sa kinatas-ang mga taluktok nianang matahom nga estado. Didto nako gikuha ang akong kaugalingon nga pagkawalay hinungdan samtang nagpuyo taliwala sa bato ug yelo, natulog sa ibabaw sa mga glacier nga nag-agay ug nag-agulo samtang sila hinay nga nagdagan padulong sa ubos nga mga dapit.
Ang Alaska naglangkob sa kinadak-ang kabukiran sa baybayon sa kalibutan ug ang pinakataas nga taluktok sa North America. Kini adunay mas daghang baybayon kaysa sa tibuuk nga magkadugtong nga 48 nga estado nga gihiusa ug igo nga gidak-on aron mahuptan ang estado sa Texas duha ug tunga ka beses. Kini adunay kinadak-ang populasyon sa mga bald eagles sa nasod. Kini adunay 430 ka matang sa mga langgam uban sa brown nga oso, ang kinadak-ang carnivorous nga sus-an sa yuta sa kalibotan, ug uban pang mga espisye gikan sa pygmy shrew nga motimbang ug ubos sa usa ka sentimos ngadto sa gray nga mga balyena nga moabot ug 45 ka tonelada. Ang mga espisye nga giklasipikar nga "nameligro" sa ubang mga lugar kanunay nga makit-an nga abunda sa Alaska.
Karon, usa ka dosena ka tuig pagkahuman sa akong pagbiya sa akong estado ug mitugpa sa Baghdad aron magsugod sa kinabuhi isip usa ka peryodista ug siyam ka tuig pagkahuman sa hingpit nga pagbiya sa Alaska, nakit-an nako ang akong kaugalingon. Nanghinaut ko nga mosaka na kini sa laing bukid, apan niining higayona, sa walay palad, kini tungod kay morag dili na ako makalingkawas sa taas ug makadaot nga pagkab-ot sa militar sa US.
Kadto nga ting-init sa 2003 sa dihang natapos ang akong kinabuhi sa Alaska usa ka makapahadlok kanako. Misunod kini sa usa ka tingtugnaw ug tingpamulak diin akong nakit-an ang akong kaugalingon nga nagprotesta sa umaabot nga pagsulong sa Iraq sa mga kadalanan sa Anchorage, unya walay mahimo nga nagtan-aw sa telebisyon nga talan-awon sa "kakurat ug katingala" nga pag-atake sa administrasyong Bush sa kana nga nasud samtang ang Baghdad gisunog ug ang mga Iraqis gipamatay. Samtang sa Denali nianang ting-init naminaw ko sa mga balita sa sinugdanan sa unsa ang mahimong trabaho gikan sa impyerno ug, sa akong tolda sa usa ka glacier sa 17,000 ka libo ka mga tiil, naghunahuna kon unsa sa kalibutan ang akong mahimo.
Niining paagiha, sa usa ka panganod sa kaguol, mibiyahe ako sa Iraq isip usa ka independente nga grupo sa balita ug nakit-an ang akong kaugalingon nga nagtaho sa mga kabangis nga makita sa bisan kinsa nga wala maapil sa militar sa US, nga kaniadto nag-usik sa nasud. Ang akong sayo nga pagreport, ang uban niini para TomDispatch, gipasidan-an sa ihap sa lawas sa usa ka agianan padulong sa usa ka milyon, kaylap nga tortyur sa mga pasilidad sa detensyon sa militar, ug ang makahilo nga kabilin niini sa lungsod sa Fallujah salamat sa paggamit sa nahurot nga uranium munitions ug puti nga phosphorus.
Sa akong nakat-unan, ang militar sa US usa ka industriyal-scale killing machine ug mao usab ang pinakadako konsumidor sa fossil fuel sa planeta, nga naghimo niini nga usa ka mayor nga tinubdan sa greenhouse gas carbon dioxide. Ingon nga kini mahitabo, ang lagyong mga yuta sama sa Iraq nga naglingkod ibabaw sa daghang mga reservoir sa lana ug natural nga gas dili lamang ang dulaanan niini.
Kuhaa ang dapit nga akong gipuy-an karon, ang Olympic Peninsula sa estado sa Washington. Ang US Navy aduna nay plano nga ipahigayon pagbansay sa electromagnetic warfare sa usa ka lugar nga duol sa akong gibalhinan aron mangita na usab og kahupayan sa kabukiran: Olympic National Forest ug duol nga Olympic National Park. Ug karong Hunyo, nag-iskedyul kini og dagkong mga dula sa gubat sa Gulpo sa Alaska, lakip na ang mga buhing pagpamomba nga magpasabot sa pagpabuto sa napulo ka libo ka libra nga makahilong munisyon, ingon man ang paggamit sa aktibong sonar sa labing putli, ekonomikanhong bili, ug malungtarong pangisda sa salmon sa nasud (mahimo nga sa kalibutan). Ug kining tanan mahitabo sa tunga-tunga sa panahon sa pagpangisda.
Niining higayona, sa laing pagkasulti, ang mga bomba mahulog nga mas duol sa balay. Bisan kung kini giguba sa gubat sa Iraq o "malinawon" nga Alaska, Sunnis ug Shi'ites o salmon ug mga balyena, alang kanako ang omnipresent "footprint" sa militar sa US gibati nga dili malikayan.
Ang Gubat Miabot sa Panimalay
Niadtong 2013, ang mga tigdukiduki sa US Navy gitagna walay yelo nga ting-init sa Arctic nga tubig sa 2016 ug morag matuman kana nga panagna. Bag-ohay lang, ang National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) report nga adunay gamay nga yelo sa Arctic niining tingtugnaw kay sa bisan unsang tingtugnaw sa panahon sa satellite. Gihatag nga ang Navy naghimo og mga plano alang sa "ice-free" nga mga operasyon sa Arctic sukad labing menos 2001, ang ilang Hunyo nga "Northern Edge" nga mga ehersisyo mahimong mapamatud-an nga mao lamang ang pangbukas nga salvo sa umaabot nga mga gubat sa klima sa amihanan, nga ang mga balyena, mga poka, ug salmon mao ang una sa linya sa kalayo.
Sa Abril 2001, usa ka Navy symposium nga nag-ulohang "Naval Operations sa usa ka Ice-Free Arctic" gipahimutang aron magsugod sa pag-andam sa serbisyo alang sa usa ka umaabot nga gipahinabo sa pagbag-o sa klima. Fast forward sa Hunyo 2015. Sa gitawag sa militar nga "premier" joint training exercise sa Alaska, ang Alaskan Command nagtinguha sa pagpahigayon sa "Northern Edge" sa 8,429 nautical miles, nga naglakip sa kritikal nga puy-anan sa tanang lima ka ihalas nga Alaskan salmon species ug 377 ka ubang mga species. sa kinabuhi sa dagat. Ang umaabot nga mga dula sa gubat sa Gulpo sa Alaska dili mao ang una nga ingon nga mga ehersisyo sa rehiyon - kini gihimo, sa ug sa gawas, sa miaging 30 ka tuig - apan kini ang labing kadaghan. Sa tinuud, gilauman nga usa ka 360% nga pagtaas sa paggamit sa mga bala, sumala ni Emily Stolarcyk, ang manager sa programa alang sa Eyak Preservation Council (EPC).
Ang katubigan sa Gulpo sa Alaska mao ang pipila sa labing limpyo sa kalibutan, karibal lamang sa mga tubig sa Antarctic, ug taliwala sa labing putli ug labing sustansya nga tubig bisan asa. Ang Northern Edge mahitabo sa Alaskan nga "marine protected area," ingon man sa NOAA-designed nga "fisheries protected area." Kini nga mga dula sa gubat motakdo usab sa mga yawe nga breeding ug migratory nga mga panahon sa kinabuhi sa dagat sa rehiyon samtang sila nagpaingon sa Prince William Sound, ingon man sa unahan pa sa amihanan sa Arctic.
Ang mga espisye nga maapektahan maglakip sa asul, fin, gray, humpback, minke, sei, sperm, ug killer whale, ang nameligrong kaayo nga North Pacific right whale (nga adunay mga 30 na lang ang nahibilin), ingon man ang mga dolphin ug sea lion. Dili momenos sa usa ka dosena nga lumad nga mga tribo lakip ang Eskimo, Eyak, Athabascan, Tlingit, Sun'aq, ug Aleut nagsalig sa lugar alang sa subsistence nga pagpuyo, dili sa pagsulti sa ilang kultural ug espirituhanong pagkatawo.
Gitugotan na ang Navy sa paggamit sa live ordnance lakip na ang mga bomba, missile, ug torpedoes, kauban ang aktibo ug passive nga sonar sa "realistiko" nga dula sa gubat nga gilauman nga maglakip sa pagpagawas sa 352,000 ka libra nga "gigasto nga mga materyales" matag tuig. (Ang EIS sa Navy mga listahan daghang mga butang sama sa "gigasto nga mga materyales," lakip ang mga misil, bomba, torpedo.) Sa pagkakaron, ang Navy anaa na sa proseso sa pagsiguro sa gikinahanglan nga mga permiso alang sa sunod nga lima ka tuig ug gani naghisgot sa paghimo og mga plano alang sa sunod nga 20. Daghang gidaghanon sa Ang mga barkong iggugubat ug mga submarino gikatakdang mobalhin sa maong lugar ug ang posibleng polusyon gikan niini nakapabalaka sa mga taga Alaska nga nagpuyo sa duol.
โKami nabalaka bahin sa gigasto nga mga materyales dugang pa sa mga bomba, jet noise, ug sonar,โ ang Eyak Preservation Council nga si Emily Stolarcyk nagsulti kanako samtang kami naglingkod sa iyang opisina sa Cordova, Alaska. Ang EPC usa ka dili pangnegosyo nga nakapunting sa kinaiyahan ug sosyal nga hustisya kansang panguna nga misyon mao ang pagpanalipod sa puy-anan sa ihalas nga salmon. "Chromium, lead, tungsten, nickel, cadmium, cyanide, ammonium perchlorate, ang Navy's own pahayag sa epekto sa kinaiyahan nag-ingon nga adunay taas nga risgo sa pagkaladlad sa kemikal sa isda.
Ang gamay nga Cordova, ang populasyon nga 2,300, mao ang pinuy-anan sa pinakadako nga komersyal nga barko sa pangisda sa estado ug kanunay nga nag-ranggo sa mga nag-unang 10 nga pinakabusy nga pantalan sa pangisda sa US. Sukad sa Septyembre, sa dihang si Stolarcyk unang nahibal-an ang mga plano sa Navy, siya nagtrabaho nga walay kakapoy, nagtawag sa lokal, estado ug federal nga mga opisyal ug nagpaalerto sa halos matag mangingisda nga iyang nasugatan mahitungod sa iyang gitawag nga "bagyo" nga nagsingabot sa kapunawpunawan. "Ang mga propellants gikan sa mga missile sa Navy ug pipila sa ilang uban nga mga hinagiban magpagawas sa benzene, toluene, xylene, polycyclic aromatic hydrocarbons, ug naphthalene ngadto sa katubigan nga baynte porsyento sa training area, sumala sa ilang kaugalingong EIS [environmental impact statement]," pasabot niya samtang nagtan-aw mi sa pantalan sa Cordova nga nagkaduol na ang panahon sa pagpangisda sa salmon. Ingon nga kini nahitabo, kadaghanan sa mga kemikal nga iyang gihisgutan mga bahin sa makadaut nga 2010 nga oil spill sa BP sa Gulpo sa Mexico, diin ako gitabonan sulod sa mga katuigan, mao nga samtang naminaw ko niya ako adunay usa ka makalilisang nga pagbati sa futuristic nakakita na.
Ania ang usa lamang ka pananglitan sa mga matang sa kadaot nga mahitabo: ang cyanide discharge gikan sa usa ka Navy torpedo anaa sa han-ay sa 140-150 ka bahin kada bilyon. Ang "gitugotan" nga limitasyon sa cyanide sa Environmental Protection Agency: usa ka bahin matag bilyon.
Ang EIS sa Navy nagbanabana nga, sa lima ka tuig nga yugto diin kini nga mga dula sa gubat ipahigayon, adunay labaw pa sa 182,000 nga "pagkuha" - direkta nga pagkamatay sa usa ka mammal sa dagat, o ang pagkabalda sa hinungdanon nga pamatasan sama sa pagpasanay, pag-atiman, o pag-ibabaw. Sa pagkamatay sa mga isda, wala gyud kini gibanabana. Bisan pa, ang Navy tugutan nga mogamit labing menos 352,000 ka libra nga gigasto nga mga materyales sa kini nga mga dula matag tuig. Ang mga potensyal nga negatibo nga mga epekto mahimo nga halayo, tungod sa paglalin sa mga espisye ug ang global nga sistema karon sa amihanang katubigan.
Sa kasamtangan, ang Navy naghatag sa mga paningkamot ni Stolarcyk sa bugnaw nga abaga, nga nagpakita sa iyang gitawag nga "hingpit nga pagsalikway sa mga tawo nga nanginabuhi gikan niini nga mga tubig." Siya midugang, "Sila nag-ingon nga kini alang sa nasudnong seguridad. Gipanalipdan nila kami sa teorya, apan kung gub-on nila ang among gigikanan sa pagkaon ug kung giunsa ang among panginabuhi, samtang gihugawan ang among hangin ug tubig, unsa pa ang nahabilin aron depensahan?
Si Stolarcyk gimarkahan nga usa ka "aktibista" ug "environmentalist," tingali tungod kay ang mga nag-unang organisasyon nga iyang nahimo nga pirmahan sa iyang mga paningkamot mao ang mga grupo sa kinaiyahan sama sa Konseho sa Konserbasyon sa Dagat sa Alaska, ang mga Alaska Center alang sa Kalikopan, ug ang Unang Koalisyon sa Alaska.
"Ngano nga ang gusto nga mapanalipdan ang puy-anan sa ihalas nga salmon naghimo kanako nga usa ka aktibista?" nangutana siya. "Sa unsang paagi nga nahimo ako nga gimarkahan ingon usa ka environmentalist?" Tungod kay ang industriya sa komersiyal nga pangisda sa Alaska mahimong mahurot kung ang iconic nga "wild-caught" nga salmon niini adunay mga timailhan sa cyanide o bisan unsang daghang mga kemikal nga gamiton sa Navy, ang Stolarcyk dali nga makita nga nakig-away alang sa kaayohan. , kon dili ang survival, sa industriya sa pangisda sa iyang estado.
Dula sa Gubat sa Komunidad
Ang orasan sa Cordova ug ang uban sa Stolarcyk nga komunidad nagsugod sa pagpaambit sa iyang mga kabalaka. Ang pipila sama ni Alexis Cooper, ang executive director sa Nagkahiusa ang mga Mangingisda sa Distrito sa Cordova (CDFU), usa ka non-profit nga organisasyon nga nagrepresentar sa mga komersyal nga mangingisda sa lugar, nagsugod sa pagsulti. "Nakita na namo ang pagkunhod sa gidaghanon sa mga halibut nga wala pa gipalapdan sa Navy ang ilang mga operasyon sa GOA [Gulf of Alaska]," ingon niya, "ug nakita na namo ang uban nga pagkunhod sa mga matang sa ani."
Ang CDFU nagrepresentar sa kapin sa 800 ka komersyal nga mga mangingisda sa salmon, usa ka industriya nga naglangkob sa gibanabana nga 90% sa ekonomiya sa Cordova. Kung wala ang salmon, sama sa daghang ubang mga lungsod sa baybayon sa habagatan-sidlakang Alaska, kini epektibo nga wala na.
Si Teal Webber, usa ka tibuok kinabuhi nga komersyal nga mangingisda ug miyembro sa Native Village of Eyak, makita nga nasuko kung ang mga plano sa Navy moabut. โDili nimo bombahan ang usa ka pungpong sa umahan,โ siya miingon, โug ang salmon run moabot mismo niining dapita, busa nganong gibuhat nila kini karon?โ Siya midugang, "Kung ang tanan nga komunidad sa mga mangingisda sa Cordova makadawat sa balita kung unsa ka dako ang epekto sa mga dula sa gubat sa Navy, makita nimo nga supak sila niini. en masse. "
Samtang naa ko sa lungsod, nagtanyag si Stolarcyk sa publiko nga presentasyon sa kaso batok sa Northern Edge sa auditorium sa elementarya. Samtang nagpakita siya sa usa ka slide gikan sa pahayag sa epekto sa kinaiyahan sa Navy nga nagpakita nga ang mga lugar nga apektado mokabat sa mga dekada aron maulian, daghang mga mangingisda ang hilom nga naglingo-lingo sa ilang mga ulo.
Usa kanila, si James Weiss, kinsa nagtrabaho usab sa Fish and Game Department sa Alaska, mibira kanako ug sa hilom miingon, โAng akong anak nga lalaki nagdako dinhi, nagkaon sa tanan nga gikan sa dagat. Nasayod ko nga mobiyahe ang mga isda sa maong lugar nga plano nilang bombahan ug hugawan, mao nga nabalaka ko. Kini hinungdanon kaayo sa usa ka lugar sa pagpangisda aron mabutang sa peligro. โ
Sa pangutana-ug-tubag nga sesyon nga nagsunod, si Jim Kasch, ang mayor sa lungsod, nagpasalig kang Stolarcyk nga iyang hangyoon ang konseho sa siyudad nga moapil. โAng makapatugaw kay wala nay hunahuna bahin sa isda ug kinabuhi sa dagat,โ giingnan ko niya sa ulahi. "Kini usa ka sensitibo nga lugar ug nagpuyo kami sa kadagatan. Makahadlok lang kini.โ Usa ka beterano sa Marine, giila ni Kasch ang panginahanglan sa Navy nga magbansay, dayon mohunong ug midugang, "Apan ang paghulog sa buhi nga ordnance sa usa ka sensitibo nga pangisdaan dili usa ka maayong ideya. Ang tibuok baybayon sa Alaska nagpuyo ug nagginhawa gikan sa atong mga kahinguhaan gikan sa kadagatan.โ
Nianang gabhiona, nga taas pa ang adlaw sa kalangitan sa tingpamulak, naglakaw ako ubay sa pantalan sa sakayan sa dunggoanan ug dili kalikayan nga maghunahuna kung kining gamay, gubot nga lungsod adunay paglaum sa impyerno sa paghunong o pag-usab sa Northern Edge. Adunay mga pananglitan sa ingon nga dili posible nga mga kadaugan kaniadto. Usa ka dosena ka tuig ang milabay, ang Navy, pananglitan, sa katapusan napugos sa paghunong sa paggamit ang Puerto Rican nga isla sa Vieques isip kaugalingong pribado nga pagpamomba ug testing range, apan human lamang sa pagbuhat niini sukad sa 1940s. Pagkahuman sa unom ka dekada nga target nga praktis, ang populasyon sa isla adunay labing kataas nga rate sa kanser ug hika sa Caribbean, usa ka panghitabo nga gipasidungog sa mga lokal sa mga kalihokan sa Navy.
Sa susama, sayo ning tuiga a ang federal nga korte mihukom nga ang mga dula sa gubat sa Navy sa baybayon sa California nakalapas sa balaod. Giisip niini ang gibana-bana nga 9.6 ka milyon nga "kadaot" sa mga balyena ug dolphin pinaagi sa high-intensity nga sonar ug mga pagbuto sa ilawom sa tubig nga dili husto nga gi-assess nga "negligible" sa EIS sa serbisyo.
Isip resulta sa trabaho ni Stolarcyk, niadtong Mayo 6 ang konseho sa siyudad sa Cordova nagpasa ug resolusyon pormal nga supak sa umaabot nga mga dula sa gubat. Ikasubo, ang pinakadako nga seafood processor sa Cordova (ug Alaska), Trident Seafoods, wala pa maghatag ug komento sa Northern Edge. Ang mga representante niini dili gani motubag sa akong tawag sa telepono bahin sa hilisgutan. Ni, pananglitan, ang Cordova Prince William Sound Science Center, kansang presidente, si Katrina Hoffman, misulat kanako nga โisip usa ka organisasyon, kami walay pahayag sa posisyon bahin sa butang niining panahona.โ Kini, bisan pa sa ilang gipahayag nga katuyoan sa pagsuporta sa "katakus sa mga komunidad sa kini nga rehiyon sa pagpadayon sa socioeconomic nga kalig-on taliwala sa himsog, naglihok nga ekosistema." (Siyempre, kinahanglan nga matikdan nga labing menos pipila sa ilang mga pondo gikan sa Navy.)
Konsultasyon sa Gobyerno ngadto sa Gobyerno
Sa Kodiak Island, ang akong sunod nga paghunong, nakit-an nako ang usa ka labi ka kusog nga pagbati sa hulga sa kapunawpunawan sa mga komunidad sa pangisda ug tribo ug makita nga kasuko bahin sa mga plano sa Navy. Kuhaa si JJ Marsh, ang CEO sa Sun'aq Tribe, ang pinakadako sa isla. โSa akong hunahuna kini makalilisang,โ siya miingon sa dihang milingkod ko sa iyang opisina. โDidto ko nagdako. Nagdako ko sa panginabuhi. Nagdako ko nga nagpakabana sa kalikopan ug sa mga mananap ug pagpangisda sa usa ka lumad nga panimalay nga nagpuyo sa yuta ug nakakita sa akong apohan nga mangingisda. Busa klaro, ang panginahanglan sa pagpanalipod niini klaro.
Unsa, mangutana ko, ang buhaton sa iyang tribo?
Mitubag dayon siya. "Mag-file kami alang sa usa ka konsultasyon sa gobyerno-sa-gobyerno ug ingon usab ang ubang mga tribo sa Kodiak aron hinaut nga mahunong namon kini."
Ang gobyerno sa US adunay usa ka talagsaon nga relasyon sa mga Lumad nga tribo sa Alaska, sama sa tanan nga ubang mga tribo sa American Indian. Gitratar niini ang matag usa ingon nga kini usa ka autonomous nga gobyerno. Kung ang usa ka tribo mangayo usa ka "konsultasyon," ang Washington kinahanglan nga motubag ug si Marsh naglaum nga ang ingon nga interbensyon mahimong makatabang sa pagpugong sa Northern Edge. โKini mahitungod sa umaabot nga mga henerasyon. Kami adunay usa ka higayon ingon usa ka soberanong tribo nga makig-away bahin niini sa mga fed. Kung dili nato kini buhaton, kinsa man?โ
Si Melissa Borton, ang tribal administrator sa Native Village of Afognak, parehas ang gibati. Sama sa tribo ni Marsh, ang iyaha, hangtod sa bag-o lang, talagsaon nga wala mahibalo sa mga plano sa Navy. Dili kana ikatingala tungod kay kana nga serbisyo nahimo na walay paningkamot aron ipahibalo sa publiko kung unsa ang buhaton niini. "Kami hingpit nga mahimong bahin niini [pagsulay sa pagpahunong sa Navy]," ingon niya kanako. โNahadlok ko.โ
Usa ka rason nga siya nahadlok: siya nabuhi pinaagi sa Alaska nga mangtas Exxon Valdez oil spill sa 1989. โGibati gihapon namo ang mga epekto niini,โ siya miingon. โSa matag higayon nga mohimo sila niining mga desisyon sa kalikopan kini makaapekto kanatoโฆ Gihampak na kami sa kanser ug kini gikan sa mga hugaw sa militar nga anaa na sa among yuta o nga ang among mga isda ug mga osa mokaon ug kami mokaon nianaโฆ Nawad-an ako og pamilya tungod sa kanser, ingon kadaghanan sa palibot dinhi adunay ug sa usa ka punto sa panahon kini kinahanglan nga mohunong.
Sa dihang nahimamat nako si Natasha Hayden, usa ka miyembro sa konseho sa tribo sa Afognak kansang bana usa ka komersyal nga mangingisda, iyang gibutang ang butang nga yano ug prangka. "Kini usa ka frontal nga pag-atake sa Navy sa among kultural nga pagkatawo."
Si Gary Knagin, tibuok kinabuhi nga mangingisda ug membro sa Sun'aq nga tribo, puliki nga nag-andam sa iyang bangka ug tripulante alang sa panahon sa salmon kon mag-estorya mi. โDili kami makakaon kung buhaton nila kini. Kabuang na. Makadaot kini kanamo ug klaro kung ngano. Sa Hunyo, kung naa kami didto, ang salmon naglukso [sa tubig] kung diin gusto nila nga bombahan kutob sa imong makita sa bisan unsang direksyon. Mao na ang salmon run. Busa nganong kinahanglan man nila kining buhaton sa Hunyo? Kon kontaminado ang atong mga isda, naigo ang tibuok ekonomiya sa estado. Ang industriya sa pangisda dinhi nagsuporta sa tanan ug ang uban pang negosyo dinhi nagsalig sa industriya sa pangisda. Busa kon imong kuhaon ang pagpangisda, imong kuhaon ang lungsod.โ
Libre nga Sakay sa Navy
Nangayo kog komento gikan sa opisina sa Alaskan Command sa militar sa US, ug mitubag si Kapitan Anastasia Wasem human ko mipauli gikan sa akong biyahe sa amihanan. Sa among pagbinayloay sa email, gipangutana nako siya kung ngano nga gipili sa Navy ang Gulpo sa Alaska, tungod kay kini usa ka kritikal nga puy-anan alang sa tanan nga lima ka ihalas nga salmon sa estado. Mitubag siya nga ang mga tubig diin mahitabo ang mga dula sa gubat, nga gitawag sa Navy nga Temporary Maritime Activities Area, "makahuluganon sa estratehikong paagi" ug giangkon nga ang usa ka bag-o nga "Pagtuon sa mando sa Pasipiko" nakit-an nga ang mga oportunidad sa pagbansay sa dagat nagkunhod bisan diin sa Pasipiko. "gawas sa Alaska," nga iyang gitawag nga "usa ka tinuod nga nasudnong kabtangan."
"Ang mga kalihokan sa pagbansay sa Navy," dugang niya, "gipahigayon uban ang usa ka halapad nga hugpong sa mga lakang sa pagpaminus nga gilaraw aron mapamenos ang potensyal nga peligro sa kinabuhi sa dagat."
Sa pagsusi niini sa mga plano sa Navy, bisan pa, ang National Marine Fisheries Service (NMFS), usa sa mga nag-unang ahensya sa federal nga gitahasan sa pagpanalipod sa nasudnong pangisdaan, wala mouyon. "Potensyal nga mga stressor sa gidumala nga mga espisye ug EFH [kinahanglan nga puy-anan sa isda]," kini report nag-ingon, "lakip ang mga paglihok sa barko (kasamok ug pagbangga), pag-overflight sa ayroplano (kasamok), pag-agas sa gasolina, pag-discharge sa barko, explosive ordnance, pagbansay sa sonar (kasamok), pagpabuto sa armas / nonexplosive nga paggamit sa ordnance (kasamok ug mga welga), ug mga materyales nga gigamit (ordnance). -may kalabutan nga mga materyales, target, sonobuoy, ug mga marka sa dagat). Ang mga kalihokan sa Navy mahimong adunay direkta ug dili direkta nga mga epekto sa indibidwal nga mga espisye, pag-usab sa ilang pinuy-anan, o pag-usab sa kalidad sa tubig. Sumala sa NMFS, ang mga epekto sa mga puy-anan ug mga komunidad gikan sa Northern Edge "mahimong moresulta sa kadaot nga molungtad sa mga tuig ngadto sa mga dekada gikan sa pagbawi."
Gipasaligan ako ni Kapitan Wasem nga ang Navy naghimo sa mga plano niini sa konsultasyon sa NMFS, apan napakyas siya sa pagdugang nga ang mga konsultasyon nakit-an nga dili igo sa ahensya o sa pag-ila nga kini nagpahayag sa seryoso nga mga kabalaka bahin sa umaabot nga mga dula sa gubat. Sa pagkatinuod, niadtong 2011 mihimo kini og upat ka rekomendasyon sa konserbasyon aron malikayan, maminusan, o mabawi ang posibleng dili maayong mga epekto sa importanteng puy-anan sa isda. Bisan kung ang ingon nga mga rekomendasyon dili mabug-at, ang Navy kinahanglan nga maghunahuna sa interes sa publiko sa pagplano niini.
Usa sa mga rekomendasyon, pananglitan, mao ang paghimo og plano sa pagreport sa pagkamatay sa isda sa panahon sa mga ehersisyo. Gisalikway kini sa Navy, nag-angkon nga ang maong pagtaho โdili makahatag ug daghan, kon aduna man, bililhong datos.โ Sama sa gisulti ni Stolarcyk kanako, "Ang Navy nagdumili sa pagbuhat sa tulo sa ilang upat ka mga rekomendasyon, ug ang NMFS naglihok lang."
Gipangutana nako si Kapitan Wasem kung nganong gipili sa Navy nga ipahigayon ang ehersisyo sa tunga-tunga sa panahon sa pagpangisda sa salmon.
"Ang pag-ehersisyo sa Northern Edge gieskedyul kung ang panahon labing maayo alang sa pagbansay," gipasabut niya nga dili klaro, nga nagpunting nga "ang ehersisyo sa Northern Edge usa ka dako nga pamuhunan alang sa DoD [ang Departamento sa Depensa] bahin sa pondo, paggamit sa mga kagamitan / gasolina. , estratehikong transportasyon, ug mga personahe.โ
Arctic Nightmares
Ang hinungdan niining tanan yano ra, kung brutal. Ang Navy labi nga naka-focus sa posible nga umaabot nga mga panagbangi sa pagbag-o sa klima sa natunaw nga tubig sa amihanan ug, sa kana nga konteksto, adunay gamay o walaโy katuyoan sa pag-atiman sa kalikopan kung bahin sa mga ehersisyo sa militar. Dugang pa, ang mga ahensya sa pederal nga gitahasan sa pagdumala sa bisan unsang mga plano sa dula sa gubat walay legal nga abilidad o kabubut-on sa pagpatuman sa mga regulasyon sa kalikopan kung ang nameligro, labing menos sumala sa Pentagon, mao ang "nasyonal nga seguridad."
Dili kinahanglan nga isulti, kung bahin sa kaluwasan sa mga lokal sa nagpalapad nga lugar sa operasyon sa Navy, walaโy klaro nga paagi. Ang mga taga-Alaska dili makadangop sa NMFS o sa Environmental Protection Agency o NOAA. Kung gusto nimong pugngan ang militar sa US sa paghulog sa mga buhing bala, o pagpabuto sa electromagnetic radiation ngadto sa nasudnong kalasangan ug mga santuwaryo sa dagat, o pagkahilo sa imong palibot, mas maayo nga imong mahibal-an kung giunsa ang pagsang-at sa usa ka mayor nga kaso o, kung sakop ka sa usa ka Lumad nga tribo. , nangayo ug konsultasyon sa gobyerno-sa-gobyerno ug nanghinaut nga kini molihok. Ug ang duha mga taas nga shot, labing maayo.
Samtang, samtang ang lumba nagpainit alang sa mga reserba sa lana ug gas sa natunaw nga Arctic nga dili kinahanglan makuha ug sunugon sa una, mao usab ang mga dula sa gubat sa Navy. Gikan sa habagatang California hangtod sa Alaska, kung nagpuyo ka sa usa ka lungsod o lungsod sa baybayon, lagmit nga ang Navy moabut kanimo, kung wala pa didto.
Bisan pa niana, si Emily Stolarcyk wala magpakitag mga timailhan sa paglabay sa tualya, bisan pa sa paagi nga ang kubyerta gipatong batok sa iyang mga paningkamot. "Kini kuno ang among katungod sa konstitusyon nga ang pagkontrol sa militar naa sa mga kamot sa mga lungsuranon," ingon niya kanako sa among katapusan nga sesyon nga magkauban. Sa usa ka higayon, siya mihunong ug nangutana, โWala ba kita nakakat-on gikan sa atong nangaging mga sayop mahitungod sa dili pagpanalipod sa salmon? Tan-awa ang salmon sa California, Oregon, ug Washington. Nawagtang na sila. Kami adunay labing maayo ug labing putli nga salmon nga nahabilin sa planeta, ug gusto sa Navy nga buhaton kini nga mga ehersisyo. Dili nimo makuha ang duha.โ
Kami ni Stolarcyk nag-ambitay nga komon sa mga tawo nga nagpuyo sa among pinakaamihanan nga estado, usa ka dapit kansang kamingawan kay lapad ug nindot nga makapalingiw sa imong ulo. Kita nga nakasinati sa mga suba ug kabukiran niini, nahingangha sa amihanang mga kahayag, ug kanunay nga gipahinumdoman sa atong kaugalingon nga pagkawalay importansya (bisan pa nga nakabaton kita og bag-ong apresasyon kon unsa ka bililhon ang kinabuhi) lagmit gusto nga panalipdan ang dapit kay ug ipaambit kini sa uban.
"Ang tanan nagsulti kanako gikan sa sinugdanan nga nakig-away ako sa usa ka nawala nga hinungdan ug dili ako modaog," ingon ni Stolarcyk samtang ang among panag-uban nahurot. โWalay laing non-profit sa Alaska ang makahikap niini. Pero nagtuo gyud ko nga kaya nato kining awayon ug masumpo nato sila. Mituo ko sa gahom sa usa. Kung makombinsir ko ang usa ka tawo nga moapil kanako, kini mikaylap gikan didto. Nagkinahanglan kini og usa ka aligato aron sa pagsugod sa usa ka kalayo, ug dili ako motuo nga walay mahimo.โ
Tulo ka dekada ang milabay, sa iyang libro Arctic Damgo, Gisugyot ni Barry Lopez nga, kon bahin sa pagpahimulos sa Arctic batok sa pagkinabuhi nga malungtaron niini, ang mga ekosistema sa rehiyon huyang kaayo nga mosuhop sa mga pagsulay sa "pag-akomodar sa duha ka kilid." Sa mga tuig sukad, bisan kung ang Navy, Big Energy, o ang labi nga katalagman nga mga epekto sa pagkaguba sa klima nga gipahinabo sa tawo, usa ra ka bahin ang na-accommodate ug ang mga sangputanan dili maayo.
Sa Iraq sa panahon sa gubat, akong nakita kung unsa ang mahimo sa militar sa US sa usa ka halayong yuta nga giguba. Sa Hunyo, akong tan-awon kung unsa ang mahimo sa militar sa kung unsa pa ang milabay alang sa panahon sa kalinaw ug hapit sa balay. Samtang naglingkod ko sa akong lamesa nga nagsulat niini nga istorya sa Olympic Peninsula sa Washington, ang dahunog sa mga jet sa Navy matag karon ug unya gikan sa tabok sa Puget Sound diin nahimutang ang usa ka dako nga estasyon sa hangin sa dagat. Dili ko kalikayan nga maghunahuna kung, mga tuig gikan karon, magsulat pa ba ako mga piraso nga adunay mga titulo sama sa "Paglaglag sa Nagpabilin," samtang ang Navy nagpadayon sa ilang dula sa gubat sa usa ka walay yelo nga ting-init nga Arctic taliwala sa dagat sa off- mga plataporma sa pag-drill sa lana sa baybayon.
Dahr Jamail, a TomDispatch regular nga, gigugol, tanan gisulti, labaw pa sa usa ka tuig isip usa ka unembedded journalist sa Iraq tali sa 2003 ug 2014. Siya usa ka nakadawat sa daghang mga pasidungog, lakip ang Martha Gellhorn Award alang sa Journalism ug ang James Aronson Award alang sa Social Justice Journalism alang sa iyang trabaho sa Iraq . Siya ang tagsulat sa duha ka libro: Labaw sa Green Zone: Mga Dispatch gikan sa usa ka Unembedded Journalist sa Occupied Iraq ug Ang Kabubut-on sa Pagsukol: Mga Sundalo Nga Nagdumili sa Pakigbisog sa Iraq ug Afghanistan. Usa siya ka staff reporter alang sa Truthout. Kini usa ka hiniusa TomDispatch/Truthout report.
Kini nga artikulo unang nagpakita sa TomDispatch.com, usa ka weblog sa Nation Institute, nga nagtanyag sa usa ka makanunayon nga pag-agos sa mga alternatibong tinubdan, balita, ug opinyon gikan kang Tom Engelhardt, dugay nang editor sa pagmantala, co-founder sa American Empire Project, awtor sa Ang Katapusan sa Kultura sa Kadaogan, ingon sa usa ka nobela, Ang Katapusan nga mga Adlaw sa Pagmantala. Ang iyang pinakabag-o nga libro mao ang Shadow Government: Surveillance, Secret Wars, ug usa ka Global Security State sa usa ka Single-Superpower World (Haymarket Books).
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar