Sa sayo pa nga panahon, sa usa ka sayo nga gubat, ang bag-o nga mga expose gikan sa Iraq ug Afghanistan - uban sa ilang makapakurat nga mga hulagway, makalilisang nga katawa, video-game ethos - 'makakurat sa konsensya sa nasud.' Sa usa ka sayo nga panahon, sa usa ka sayo nga gubat, sa dihang ang My Lai nabutyag, kini nakapakurat sa tanlag sa usa ka bug-os nga daghang mga tawo nga wala kaayo maghunahuna mahitungod sa gubat hangtud niadto.

Ang akong Lai dili kaayo ang una, ug tingali dili ang labing grabe nga masaker sa US sa mga sibilyan sa Vietnam. Ang mga kaswalti sa Vietnam labi ka taas kaysa sa Afghanistan. Bisan pa, sa dihang migawas ang mga taho, kini naigo sa atubangan nga mga panid. Apan niining mga adlawa, sa mga gubat karon, ang mga pagbutyag kasagaran gibalhin ngadto sa panid 13 sa New York Times, ug wala'y ebidensya hangtud karon nga ang bisan unsang mga konsensya ilabinang nakurat. Ang Pentagon mitubag nga ang tanan nga mga piloto sa helicopter ug ang tanan nga mga gunner ang tanan naglihok sa sulod sa opisyal nga mga lagda sa pakiglambigit. Walay mga lagda nga nalapas.

Ug ang mga opisyal sa Pentagon tingali husto. Ang mga lagda sa engagement lagmit wala gilapas. Ang mga balaod ug direktiba niini nga gubat nagtugot sa mga gunner sa helicopter sa US Army sa pagpusil sa dili armado nga mga photographer sa Reuters, ug mga convoy sa militar sa pagpabuto sa mga bus nga puno sa mga sibilyan sa Afghanistan, ug ang US Special Forces sa pagpatay sa mga mabdos nga babaye ug mga tin-edyer nga babaye sa Iraq.

 

Siyempre ang opisyal nga mga lagda sa panag-uban wala gyud mag-ingon nga okay kana. Si Heneral Stanley McChrystal, komander sa tanang pwersa sa US ug NATO sa Afghanistan, naghisgut og daghan mahitungod sa iyang kabalaka sa pagpatay sa mga sibilyan. Dili kaayo siya maghisgot bahin sa kapeligrohan sa mga sibilyan sa Afghan mismo, kadaghanan niya naghisgot kung unsa ka peligro ang pagpatay sa mga sibilyan sa misyon sa US sa Afghanistan. Siya nangayo og pasaylo, balik-balik, ug miangkon nga "Kami nakapusil sa usa ka talagsaon nga gidaghanon sa mga tawo ug nakapatay sa usa ka numero ug, sa akong kahibalo, walay usa nga napamatud-an nga usa ka tinuod nga hulga sa pwersa." Nagpangayo siya og pasaylo sa daghang mga adlaw, tungod kay kana nga "katingalahang numero" sa tinuud usa ka dako nga aggregate sa mga tawo - mga sibilyan nga Afghan - nga gipatay sa mga tropa sa US. Giputol sila sa mga pampasaherong bus sa dalan, sila mga mabdos ug usa ka tin-edyer nga babaye nga gipatay sa mga sundalo sa US sulod sa ilang kaugalingong balay, sila giatake sa mga US helicopter gunner nga sigurado nga ang lalaki nga adunay dako nga kamera usa ka terorista. .

 

Nagbasol gyud si Heneral McChrystal. Ang pagpanalipod sa mga sibilyan mao gyud ang among prayoridad. Kini ang gabon sa gubat, ang split-second nga mga desisyon nga kinahanglan buhaton sa atong mga batan-ong sundalo.

 

Ug nahibal-an nimo, siya adunay bahin nga husto. Kadaghanan sa mga batan-ong sundalo gikan sa kabanikanhan ug gagmay nga mga lungsod, gi-draft sa militar pinaagi sa draft nga kulang sa trabaho, ang kakulang sa salapi alang sa draft sa kolehiyo, ang kakulang sa bisan unsang ubang mga kapilian nga draft. Sila mismo mga biktima ni Bush, ug karon ang gubat ni Presidente Obama, gipadala aron sa pagpatay ug usahay mamatay sa usa ka gubat nga dili makahimo kanila o sa ilang mga pamilya nga mas luwas, usa ka gubat nga nagpakabus sa ilang kaugalingong nasud bisan sa paglaglag sa mga nasud diin sila nakig-away. . Mahimong mangayo og pasaylo si Heneral McChrystal sa tanan niyang gusto, apan ang kontra-insurhensya ug ang "global war on terrorism" sa US mao ang mahitungod sa pagpadala sa US ug pipila ka mga tropa sa NATO aron patyon ang mga Afghan sa ilang kaugalingong nasud. Dili ikatingala nga usahay - kasagaran - ilang gipatay ang "sayup" nga mga Afghan. Ang split-second nga mga desisyon delikado ug lisud ug usahay imposible. Apan ngano nga ang militar sa US ang magdesisyon kung kinsa ang "husto" nga mga Afghan nga pagapatyon sa ilang kaugalingon nga nasud, bisan pa?

 

Ang pipila sa mga bag-o nga exposé nagpakita nga dili tanang operasyon sa Afghanistan o Iraq natabonan sa "gabon sa gubat." Ang mga piloto ug mga gunner sa mga helicopter gunship nga naglupadlupad ibabaw sa mga peryodista sa Reuters ug ang panon sa mga sibilyan sa Iraq nga naglibot kanila niadtong 2007 naghinam-hinam, nangatawa, nag-awhag sa usag usa sa pagpatay. Sa diha nga ang usa ka lokal nga van mihunong aron sa pagtabang sa paghatod sa pipila sa mga patay ug samaran, ang mga gunner nangayo ug permiso sa pagpabuto pag-usab; Niining higayona ilang nasamdan ang duha ka mga bata, apan gibasol ang mga biktima sa Iraq tungod kay "kasaypan nila ang pagdala sa ilang mga anak sa usa ka gubat." Sa Pebrero 2010 nga insidente, kung ang mga taho sa mga Afghan nga imbestigador husto, ang US Special Forces - taliwala sa labing nabansay nga mga mamumuno sa militar sa US - mipatay sa duha ka mga inosenteng lalaki sa ilang nataran sa Gardez ug tulo ka mga babaye sa sulod sa ilang balay, dayon miduol sa patay nga mga babaye ug batang babaye aron tangtangon ang makapasangil nga ebidensya (tingali mailhan nga hinimo-sa-USA nga mga bala) gikan sa ilang mga lawas.

 

Kinahanglan pa ba nga adunay mangutana "nganong sila nagdumot kanato?" Ang bugtong nga gihimo sa gubat nga mas luwas mao ang mga profiteers sa gubat nga nagbulsa sa bilyon-dolyar nga mga kontrata - ug ang mga politiko nga nagbulsa sa mga kontribusyon sa kampanya agig balos. Kini nga gubat wala maghimo sa Afghan o Iraqi nga mas maayo nga kinabuhi, ang gasto makaguba sa atong ekonomiya, ug walay kadaugan sa militar sa atong umaabot. Sa mas sayo nga pag-ila nato niana, ug magsugod sa pag-atras sa tanang mga tropa ug drone ug mga eroplano ug pagsira sa mga base, mas sayo nga kita makasugod sa pagbayad sa atong tinuod nga utang - humanitarian, dili militar - ngadto sa mga katawhan sa Iraq ug Afghanistan.

Si Phyllis Bennis usa ka Fellow sa Institute for Policy Studies ug co-author sa Pagtapos sa Gubat sa US sa Afghanistan: Usa ka Primer.

---