[gihubad ni irlandesa]

Ang panan-aw nag-uban sa kamot sa pag-agi sa kalendaryo ug mohunong sa bulan sa MAYO. Ug kini ang adlaw sa Mayo nga nagdan-ag sa usa ka pulong: HIDALGO.

Hidalgo. Sumala sa INEGI, kini adunay labaw pa sa duha ug usa ka quarter milyon nga mga lumulupyo tulo ka tuig na ang milabay. Sa ila, kapin sa 300,000, kapin sa 5 anyos ang edad, nagahambal sing tumandok nga lenguahe. Ang nagpuyo nga yuta sa Hidalgo mao ang mga lumad nga Nahua, OtomÃes-Hñañes, Tepehuas, Zapotecos, Huastecos, Mixtecos ug Totonacos.

May. Hidalgo. Ang usa kinahanglang mopaduol sa yuta aron makalakaw niining mga yutaa, ug ang panganod mahimong bato aron makasubay sa dalan sa Mexico sa ubos. Ug si Hidalgo, sa samang higayon, usa ka makalilisang ug makapadasig nga panig-ingnan sa pinakaubos nga nasud sa nasud.

Makalilisang? Oo, sumala sa tigdukiduki nga si Julio Boltvinik, ang estado sa Hidalgo usa sa 7 nga labing kabus nga estado sa nasud, nga adunay 73% sa mga lumulupyo niini sa grabe nga kakabus, hapit kabus, ug 29% sa kanila medyo kabus. Sa kinatibuk-an: 93% sa mga residente sa Hidalgo mga kabus (La Jornada, Agosto 30, 2002).

Sama sa mga numero sa marginalization, ang pipila ka mga pagtuon (CONAPO) nagbutang sa Hidalgo taliwala sa 5 nga estado nga adunay 'taas kaayo nga lebel sa marginalization' (kawalay pagbasa, wala’y serbisyo nga mga balay, mubu nga sweldo, kakulang sa serbisyo sa kahimsog), kauban ang Chiapas, Guerrero, Oaxaca ug Veracruz.

Ang pag-analisar sa gobyerno sa Fox nagpadayag sa makahahadlok nga estadistika alang sa Hidalgo: kini usa sa mga estado sa Republika nga adunay labing mubu nga pagpaabut sa kinabuhi, nga adunay labing kadaghan nga rate sa pagkamatay sa mga bata ug adunay daghang pagkamatay sa kinatibuk-an, nga adunay labing gamay nga internal nga gross nga produkto, nga adunay labing kadaghan nga dili pagkakapareho sa pagtrabaho, nga adunay labing ubos nga sweldo, adunay labing kakulang sa pagbasa, adunay labing ubos nga rate sa pag-eskwela, adunay daghang mga balay nga wala’y tubo, walay kuryente ug adunay mga salog nga hugaw.

Sa 5 ka mga lungsod lamang, nga adunay kinatibuk-an nga labaw sa 100,000 ka mga residente, ang illiteracy anaa sa mga 50%, labaw sa dos-tersiya sa populasyon ang wala makahuman sa elementarya, ug ang samang porsyento sa mga balay walay tubo, walay kuryente, adunay hugaw nga salog. ug naghuot. Sumala sa sama nga pagtuon sa Opisina sa Kapangulohan sa Republika, labaw sa katunga sa populasyon sa estado sa Hidalgo kay rural, ug halos ikalima ang lumad.

Ang kakabus mao nga ang bato nga hinimo sa panganod wala mahibal-an kung gipili ba niini ang sayup nga agianan ug mibalik kini sa Chiapas nga gigikanan niini.

Ug dili, kini wala sa Chiapas, bisan kung ang gigikanan niini moabut sa hunahuna kung kini nagtan-aw sa Hidalgo Huasteca, nga, kauban ang bahin sa Veracruz, ang Potosi, ug ang Tamaulipas, usa ka tin-aw nga pananglitan kung unsa ang daghan sa Mexico sa ubos: grabeng kakabos, pagpanumpo, rebelyon.

Ang Huejutla de Reyes, sa Huasteca, mao ang lungsod sa Hidalgo nga adunay pinakadako nga konsentrasyon sa mga lumad (labaw sa 60,000 ka Nahuatl nga mamumulong), apan adunay daghan usab nga mga lungsod sa lugar kansang populasyon gilangkuban sa mga lumad nga lungsod nga tali sa 500 ug 9000 mga lumulupyo.

La Huasteca. Mao kini ang yuta nga nakakita sa pagkahimugso niining nagligid nga bato, ug nga nag-amuma niini uban sa iyang kaalam ug sa iyang pakigbisog. Kini ang yuta nga nanamilit niini pipila ka tuig na ang milabay, dili kung wala pa nahibal-an kaniadto nga ang usa dili mabuhi kung wala’y mahimo.

'Diin adunay daghang mga kabus, adunay pipila nga adunahan,' nag-ingon ang panultihon nga gikulit sa laing bato, ang bato sa kasaysayan, sunod sa lain, nga nag-ingon: 'Ug diin adunay pipila nga adunahan, ang uban kanila mao ang gobyerno.'

Ang kasamtangang gobernador mao si MA Núñez Soto (natawo sa Actopan niadtong Enero 30, 1951). Wala siya gipili sa mga tawo sa Hidalgo, apan ni Murillo Karam, sa usa ka proseso nga gibiyaan si Jose Guadarrama, usa ka kanhi chancellor sa Unibersidad, hepe sa mga kawatan ug eksperto sa mga pagpanglimbong sa eleksyon. Uban sa tabang sa duha ka mga pugante (Zedillo ug Labastida), si Núñez Soto nakaangkon sa nominasyon ug nakahimo sa usa sa labing walay pulos ug iskandaloso nga pagpanikas sa eleksyon sa kasaysayan sa nasud.

Aron matuman kana, siya adunay tabang sa kandidato sa PAN-PVEM, si Francisco Javier Berganza, nga nag-legitimize sa pagpanglimbong sa diha nga nagsira ang mga botohan. Si Señor Berganza, kinsa adunay kasinatian niining negosyo sa pagpanikas (sama sa bata pa siya nga 'singer' ug nakadaog og 'contests' sa samang teknik), usa ka kataw-anan, oportunista, kasarangan ug kurakot nga indibidwal, ang hinungdan nga siya mapakyas kanunay sa politika. Ang indibidwal nga ingon niana maprotektahan lang sa PAN…aw, sa PRI sab...aw, sa PRD sab...hmm...aw, unsaon man nato pagkabutang, Señor Berganza, bisan pa man sa iyang kapildihan sa gubernatorial election, naa man gud usa ka dako nga kaugmaon isip usa ka politiko, ug mahimo siyang mahimong koordinetor sa parliamentary wing sa Senado sa bisan unsang partido sa politika.

Ang kandidato sa PRD-PT nga si Miguel Angel Granados Chapa, nisaway sa pagpangilad, apan dali siyang gibiyaan sa mga partido nga kuno nagsuporta kaniya, tingali tungod kay siya matinud-anon. Ang eleksyon sa Núñez Soto nagpadayag: adunay abstention rate nga labaw sa 50%. Duha ka tuig human sa eleksiyon, si Jose Guadarrama (nagsubay sa dalan nga naandan na karon sa mga politiko sa Mexico) nag-ilis ug partido ug miapil…sa PRD! Nga midawat kaniya uban sa bukas nga mga bukton.

Si Núñez Soto nagdumala sama sa tanang gobernador sa PRI, sama sa usa ka cacique. Ug ang cacique logic nag-ingon: ang dili mapalit, mahimong bunalan, prisohon, patyon. Ang mga tawo sa Hidalgo nahibalo niini bisan sa lain-laing mga administrasyon.

Niadtong 1995, gisaway sa FDOMEZ ang mga pagpatay sa Yahualica, Tianguistengo, Huezalingo, Atlapexca ug Huejutla. Ang magtutudlo, si Pedro Palma, gipatay sa mando ni Jonguitud Barrios niadtong 1982, gilubong sa Ixmiquilpan. Ug ang magtutudlo nga si Misael Núñez Acosta (gisugo nga patyon uban ang pagtugot sa Los Pinos – ang pinuy-anan sa presidente nga nailhan usab nga 'Siyudad sa Sahagñn' – Elba Esther Gordillo), natawo niining mga yutaa, sa Chapulhuacan.

Walay usa nga mabiyaan, si Núñez Soto mao usab ang gibuhat sa iyang mga nauna. Gisaway sa Mexican League for the Defense of Human Rights (Limeddh) ang mga reyd, pag-atake, arbitraryong detensyon ug pagkawala nga gihimo batok sa Nahua nga lumad sa komunidad sa Tlalchiyahualica, sa lungsod sa Yahualica. Kining tanan gikumpirma sa File #MEXO080500 sa World Organization Against Torture, nga nahimutang sa Geneva, Switzerland.

Apan dili lamang mga sosyal ug lumad nga mga lider ang nag-antus sa pagpanumpo sa Hidalgo.

Ang Confidential News Agency (CAN), nga gimugna niadtong 2001 isip anti-corruption ug anti-repression nga kalihukan sulod sa propesyon sa journalism (nagpakaylap sila og impormasyon nga walay bayad ug wala mangayo og citation isip tinubdan), nakadokumento sa daghang mga kaso sa pagpanumpo sa prensa. sa Hidalgo.

Sa Mineral del Monte, niadtong Pebrero 21, 2001, ang reporter nga si Jorge Lozano Perez, sa mantalaang 'Eagle or Sun' sa maong dakbayan, gitanggong, gikulata ug gitulis sa mga polis. Ang iyang 'krimen' mao ang pagsaway sa mga anomaliya ug iregularidad sa Ayuntamiento sa Mineral del Monte, ingon man usab sa mga pag-abuso sa kapulisan. Sa dihang siya gitanggong tungod sa usa ka insidente sa highway, ang mga kredensyal sa prensa sa peryodista nakit-an, ug ang mga polis dayon misulti kaniya nga sila adunay mga mando gikan sa kanhi presidente sa munisipyo, si Angelina Rosa Bulos Islas, sa 'paghusay kaniya.'

Niadtong Oktubre sa mao gihapong tuig, si Feliciano Hernandez López ug Juan Manuel Hernandez RodrÃguez, mga tigbalita alang sa 'Ruta' ug 'Avanzando en Hidalgo' nga mantalaan sa OtomÃ-Tepehua sierra, gisaway sa Case #CNIOCDHEH/018/2001, atubangan sa Nasyonal ug International Commission of Human Rights Organizations and Confederations sa Estado sa Hidalgo, nga sila nahimong biktima sa pagpanghulga sa kanhi municipal president sa San Bartolo Tutotepec, Dagoberto Islas Trejo, kinsa misulay sa pagdiktar sa ilang mga balita pinaagi sa mga hulga ug paggamit sa ang municipal police.

Kaniadtong Oktubre 31, ang reporter nga si Dylan RodrÃguez, gikan sa mantalaang 'Ruta', gipatawag sa pag-atubang sa federal nga ahente sa Public Ministry, si Jaime GarcÃa Belio, sa imbestigasyon #P/217/2001, tungod sa iyang pagsaway sa usa ka artikulo sa balita (relasyon sa mekanismo diin ang mga pyrotechnical explosives gidala sa Hidalgo) pipila ka mga insidente sa korapsyon nga nahimo sa mga miyembro sa hukbo sa Mexico ug sa Federal Preventive Police.

Sumala sa usa ka artikulo ni MarÃa Eugenia Perez GarcÃa, nga gipatik sa 'Los Periodistas' sa Reporters Fraternity niadtong Enero sa 2001, politikanhon, ideolohikal ug ekonomikanhon nga pagkontrolar ang nagpabiling maayong bahin sa prensa nga gi-co-opted sa estado sa Hidalgo. Gikontrol sa gobyerno ang media pinaagi sa publisidad, 'pag-leak' sa impormasyon pinaagi sa ayuntamiento press offices.

Ang bato miligid gikan sa Huasteca ngadto sa kaulohan sa estado, ang Pachuca, 'ang nindot nga katahom.'

Kung, sa Huasteca, ang krimen kay lumad, sa Pachuca kay bata pa ug kalye ug punk. Alang sa gobyerno ug sa mga adunahan sa Pachuco, ang 'Street,' 'Band,' 'Punk' ug 'Young' parehas sa delingkwente.

Apan kadtong mga batan-on, nga nagpuyo sa labing kabus nga kasilinganan sa Pachuca, naningkamot sa pag-organisar sa ilang kaugalingon ug pag-abli sa mga lugar alang sa pagpahayag sa kultura ug pagpangita og mga trabaho. Usa kanila miingon: 'Sa miaging adlaw diha ako sa usa ka interbyu sa trabaho, apan laing lalaki ang miabut, puti ug mas maayo og sinina, ug ila kining gihatag kaniya.' Usa sa mga babaye gikan sa gang gipalagpot sa eskuylahan tungod sa pagmabdos, sa ingon gikuha ang iyang oportunidad alang sa edukasyon. Ang mga opisyal sa pulisya sa gobyerno adunay ilang oras sa 'pagpangayam', diin gipahinungod nila ang ilang kaugalingon sa paglutos, pagkulata ug pagbilanggo sa mga batan-on tungod sa 'krimen' nga lahi nga pagsinina. Ang mga partidong politikanhon nalipay kanila sa panahon sa eleksyon (usab 'pagpangayam,' apan alang sa mga boto), apan, sa diha nga sila mahuman, sila miduyog sa atmospera sa pagkadili-matugoton.

Dili lang dinhi nga ang mga grupo sa mga punk o 'street gangs' nabuhi, misukol ug nakigbisog. Adunay susama nga mga grupo sa ubang mga bahin sa Mexico sa ubos: Cuernavaca, Atizapan, Neza, Iztapalapa, Monterrey, Guadalajara, Ciudad Madero, DF, León, Celaya, Queretaro, Tijuana, Hermosillo, Chihuahua.

Apan kining mga batan-on layo ra sa pagkabutang sa sistema. Gi-organisa nila ang ilang mga kaugalingon sa mga grupo sa musika ug mga grupo sa pagtuon, ug, uban sa ilang musika, ilang sayaw, ilang mga diskusyon, ilang mga panag-uyon ug ilang mga aksyon, ilang gisumpay ang ilang mga kaugalingon sa popular nga mga pakigbisog sa tibuok nasud. Ang mga graffiti artist usab nagpugos sa mga bungbong sa pagsinggit ug rebelyon. Ang gobyerno dili ganahan niini, ug dad-on sila sa prisohan...kung kini makadakop kanila.

Ang bato nagpadayon sa iyang agianan ug milukso paingon sa Zapotlan. Didto, sa komunidad sa Acayuca, adunay mga maquilas nga gipadagan sa gagmay nga mga tag-iya. Ang mga tawo nga nagtrabaho niining mga lugara adunay gamay nga kahinguhaan ug wala’y seguridad, tungod kay sila tago nga mga lokasyon.

Dinhi, sa walog sa San Javier, diin ang mga lungsod sa Zapotlan, Tolcayuco, Villa de Tezontepec ug Tizayuca nagbahin sa yuta, diin ang yuta gisugyot alang sa alternatibong tugpahanan alang sa Mexico City. Kini nga mega-proyekto naglakip sa pagtukod og tulo ka lane nga haywey nga mopadulong sa DF. Ang sugyot wala gihapon gidawat, apan lain, bag-o, ang gipatungha: usa ka Industrial Corridor, nga adunay langyaw nga kapital siyempre. Gisupak sa mga campesino sa maong lugar ang pag-ilog sa ilang mga yuta.

Daghan niini nga mga campesino ang nag-organisa aron mapanalipdan ang ilang mga yuta. Sa dihang giaprobahan ug gihatag sa gobyerno sa munisipyo ang tanan nilang suporta sa pagtukod sa tugpahanan, usa ka grupo sa mga campesino ang mipuli sa Municipal Presidential Office sa duha ka lainlaing okasyon, dugang sa pagsira sa duha ka lane sa Mexico-Pachuca highway. Angayan nga itudlo nga ang mga partido sa politika misulay sa pagkooperar kanila, pinaagi sa pagsaad kanila nga ilang tahuron ang ilang mga yuta, apan ang mga proyekto sa koridor sa industriya ug ang pagtubo sa mga maquilas nagpadayon.

Ang gobernador sa Estado sa Hidalgo, Manuel Angel Núñez Soto, nagpahayag ug dakong interes sa mga Kapangulohan sa Munisipyo sa Walog sa San Javier nga nagpabilin sa mga kamot sa mga PRI. Nakab-ot niya kini, gawas sa Tizayuca, nga nadaog sa PAN.

Apan, tungod kay walay kalainan tali sa PRI ug sa PAN, dili sa lebel sa korapsyon o sa (ubos) nga intelligence quotients, si Señor Núñez Soto natagbaw (ug, uban kaniya, mao usab ang gamhanang mga magdudula. sa Hidalgo).

Nagligid, kanunay nga nagligid, ang bato nakaabot sa lungsod sa Ixmiquilpan. Adunay El Tephe thermal water spa. Kini usa ka limpyo, komportable, maayo nga gitambongan, dili mahal ug dili pormal nga hotel. Apan dili kini iya sa bisan unsang dagkong mga kadena sa hotel. Kini iya sa usa ka lumad nga komunidad, ug kini gipadagan sa ilang mga miyembro. Ang nasyonal ug internasyonal nga mga turista nga mobisita sa El Tephe gidawat - nga walay pagkaulipon, apan mabinantayon - niining mga lumad nga nakig-away, ug lisud, aron mabawi ang mga yuta nga gikawat sa mga adunahan gikan kanila. Ug kanang duha ka pilo nga leksyon, ang pagpakig-away alang sa kung unsa ang ila ug ang pagdumala sa bahandi sa ilang yuta nga malampuson ug patas, usa ka butang diin ang mga gamhanan dili makapasaylo sa mga lumad sa El Tephe.

Ang bato nagpadayon ug nakakat-on.

Nagpadayon kini sa iyang agianan, ug, sa kilid sa usa ka bungtod nga yutang kolonon, gitagoan sa kaadlawon, usa ka kamatuoran nga nagtakuban sama sa graffiti ang gisulat: 'Rebelyon' gisulat gamit ang 'X' (para sa MeXico ug El MeXe.).'  

Ug, 'sama sa usa ka nagligid nga bato,' ang bato nagpadayon sa iyang agianan sa ilawom sa yuta nga Hidalgo (nga, sama sa tanan nga kinaubsan sa Mexico, dili lamang sa kakabus, apan usab sa dignidad sa mga rebelde), pag-ila ug pagtimbaya sa kauban nga mga bato.

Ug sa ingon nakaabot kini sa munisipyo sa Francisco I. Madero, gitawag usab ug Tepatepec, nga nagkahulogang 'bungtod sa yutang kulonon' o 'bungtod sa santik.' Ug dinhi mibuga ang usa ka aligato, nga morag gikan sa santik, nga nagdan-ag gihapon sa bag-ong kasaysayan sa Hidalgo.

Niadtong Pebrero 6, 2000, ang Federal Preventive Police (gipangulohan niadtong panahona sa usa ka militar, si Wilfredo Robledo, nga karon usa ka kagiw) misulong sa Autonomous National University of Mexico pinaagi sa bagyo ug gidakop ang kapin sa 700 ka membro sa General Strike Council sa maong tunghaan. . Paglabay sa duha ka semana, gisulayan sa pulisya sa Hidalgo nga isira ang normal nga eskwelahan sa 'Luis Villarreal' sa El Mexe, apan adunay nahitabo.

Niadtong Enero sa maong tuig, ang away aron dili masirad-an ang ilang eskuylahan misangpot sa pagpuli niini sa mga estudyante. Sa ika-26, gipahibalo sa gobyerno nga sirado ang eskuylahan ug nga ang mga estudyante nga nagpabilin didto 'iligal nga nag-okupar niini.' Ilang gipalong ang koryente, tubig ug telepono, ug halos un-tersiya sa mga estudyante ang gidakop. Ang mga kondisyon sa ilang pagpagawas mao nga kinahanglan silang mopirma nga nag-ingon nga dili na sila moapil sa bisan unsang mga protesta ug nga sila magpalista sa National Pedagogical University (UPN), kampus sa Pachuca.

Ang mga estudyante gikan sa normal nga mga eskuylahan sa kabaryohan sa ubang mga estado, nga nakig-away usab aron dili masira ang ilang mga eskuylahan, nagtukod mga tolda sa plaza sa Pachuca aron suportahan ang El Mexe. Alas tres sa buntag niadtong Pebrero 19, kapin sa 500 ka polis ang midakop ug 736 ka estudyante ug mibalik sa 700 kanila sa ilang estado.

Ang mga pulis mibiya sa Pachuca ug miadto sa Tepatepec, ug ilang giatake ang mga tawo, gikulata ang mga babaye, mga bata ug mga tigulang ug giguba ang mga balay. Miadto sila sa El Mexe ug gidakop ang 176 ka estudyante ug nakahimog mga kalapasan. Ilang gidala ang mga estudyante sa prisohan sa Pachuca, ug mga 150 ka polis ang nagpabilin aron 'panalipdan' ang tunghaan.

Paglabay sa duha ka oras, nag-organisa ang mga residente alang sa pagsukol. Ilang gilikosan ang eskwelahan gamit ang mga barikada sa mga bato ug mga siga, giguba ang mga sakyanan sa pulisya (18) ug gibilanggo ang 68 ka mga pulis (ang uban mikalagiw sakay sa mga sakyanan o agi sa kanal sa hugaw). Gihuboan sa mga residente ang mga polis ug gidala sa central plaza. Sa dihang ilang girekisa ang eskwelahan ug mga sakyanan, nadiskubrehan sa mga residente ang usa ka arsenal (dili kuno armado ang pulis): grenade launcher, riple ug pistola.

Ang tumong mao ang 'pagtanom' og mga armas sa eskwelahan aron akusahan ang mga estudyante nga 'gerillero'. Sa katapusan, gibaylo sa gobyerno ang napriso nga mga estudyante sa mga pulis nga natanggong. Ang kadaghanan sa mga estudyante gikan dinhi giorganisar sa Federation of Mexican Socialist Campesino Students (FECSM).

Ang pakigbisog alang sa pagpanalipod sa normal nga mga eskwelahan dili bag-o, ni kini eksklusibo dinhi. Ang ilang mga tinun-an mga kabus ug ang ilang abokasyon mao ang pag-alagad sa ilang mga lungsod ug ang pagpakig-away aron mabag-o ang kahimtang sa inhustisya nga ilang gipuy-an. Anaa, pananglitan, ang mga normal nga estudyante sa eskwelahan gikan sa Amilcingo, sa Morelos; ang gikan sa Panotla, sa Tlaxcala; ang Ayotzinapa, sa Guerrero, sa paghisgot lamang sa pipila sa daghan nga, sama niadtong gikan sa El Mexe, misukol nga mahimong masinugtanon nga mga sulugoon niadtong kinsa adunay gahum ug gobyerno sa Mexico.

Sa El Mexe, usa ka polis, nga hubo nga walay armas, nagsumaryo sa nahitabo: 'Kami kanunay nga modaog, apan karon among turno nga mapildi.' Ang sentensiya usa usab ka panagna.

Kanunay nga nagligid, ang bato mobiya sa El Mexe, diin ang usa ka karatula nagpakita: 'Makasubo ang mga lungsod diin ang mga batan-on dili makapakurog sa kalibutan ug ang mga estudyante mapinasakopon sa atubangan sa malupigon.'

Ang bato mibiya sa Hidalgo. Daghan siyag nakat-onan gikan sa mga singgit ug kahilom nga nagpuyo sa kabukiran niini nga estado. Ang panguna nga butang mao nga karon ang kakabus ug pagrebelde mao ang naghiusa sa tanan nga Mexico sa ubos. Kinahanglan nga adunay daghang pakigbisog aron ang panaghiusa maanaa sa hustisya, kagawasan ug demokrasya.

Ang bato nagpadayon sa pagligid.

Didto, sa halayo, sa kayutaan sa Queretaro, naghulat nga walay pailub, mao ang Firulais Loyola ug Commander Fernandez de Cevallos, nga mao, ang iro ug ang agalon sa iro…

Gikan sa kabukiran sa Mexican Southeast.

Subcomandante Insurgente Marcos

Mexico,  Enero sa 2003.

---