Berta Cáceres sa gawas sa base militar sa US sa Palmerola sa Honduras, diin nakigsulti siya batok sa rehimeng kudeta nga gipaluyohan sa US sa Honduras ug batok sa presensya militar sa US sa iyang nasud. Hulyo 4, 2011 nga litrato ni Roger D. Harris.”
Ang usa ka bersyon niini nga artikulo nagpakita sa Green Social Hunahuna.
Marso 2, 2021 mao ang lima ka tuig nga anibersaryo sa pagpatay ni Berta Cáceres, kinsa misupak sa Agua Zarca dam sa Honduras. Kadto nga petsa wala pay usa ka bulan human sa pagkamatay ni dosena sa mga tawo gikan sa Tehri Dam katalagman sa Uttarakhand, India. Ang duha ka mga istorya nga magkauban nagsulti kanato ug labaw pa mahitungod sa mga sangputanan sa walay katagbawan nga kahakog sa kapitalismo alang sa dugang nga kusog kay sa bisan hain nga asoy sa iyang kaugalingon.
Dugang sa pagka sagrado sa mga lumad nga Lenca sa Honduras, ang Gualcarque River maoy nag-unang tinubdan sa tubig alang kanila sa pagpatubo sa ilang pagkaon ug pag-ani sa mga tanom nga tambal. Ang mga dam makabaha sa tabunok nga kapatagan ug maghikaw sa mga komunidad sa tubig alang sa kahayupan ug mga pananom. Nahibal-an sa Lenca kung unsa ang mahitabo kung ang kompanya Desarrollos Energéticos Ang SA (DESA) maoy magtukod sa Agua Zarca hydroelectric dam sa Gualcarque. Sama sa gihulagway ni Nina Lakhani sa Kinsa ang Nagpatay kang Berta Cáceres?, ang mga La Aurora Dam, nga nagsugod sa pagmugna og elektrisidad sa 2012 "nagbilin upat ka milya sa El Zapotal Ang bukog sa suba mamala ug ang palibot nga lasang walay sulod.”
Sa 2015, Cáceres nakadaog sa Goldman Environmental Prize alang sa pag-organisar sa pagsupak sa Agua Zarca. Nahimo siyang kauban nga magtutukod sa Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras (COPINH). Pagkasunod tuig, liboan ka mga Lenca ang nagmartsa paingon sa kaulohan nga Tegucigalpa nga nangayo ug mga eskwelahan, klinika, mga dalan ug pagpanalipod sa yutang kabilin. Imga lumad nga grupo nakighiusa sa sila naglakip sa Maya, Chorti, Misquitu, Tolupan, Tawahka ug Pech. Gihubit ni Lakhani nga “Gikan sa amihanang baybayon mitungha ang mabulukon nga mga sinina, nag-drumming nga Garifunas: Afro-Hondurans nga gikan sa Kasadpan ug Central Africa, Caribbean, European ug Arawak nga mga tawo nga gidestiyero sa Central America sa mga British human sa pag-alsa sa mga ulipon sa ulahing bahin sa ikanapulog-walo nga siglo. ”
Usa ka lider sa Garifuna, si Miriam Miranda nahinumdom nga mihunong si Berta aron magdrowing og mga anti-imperyalistang mural sa US airbase sa Palmerola. Samtang nagkasuod si Berta ug Miranda sulod sa kapin sa duha ka dekada nga hiniusang trabaho si Berta nagsugod sa pag-ila sa Garifuna. Siya nahigugma kuyog Miranda sa ang lungsod sa Vallecito nga moapil sa mga ritwal sa Garifuna nga adunay mga tambol, aso ug pagsayaw samtang nagtagamtam sa ilimnong makahubog.
Nasayod siya nga ang Garifuna nakaagom ug landgrabs susama sa rivergrab nga nasinati ni Lencas. Lakhani kalambigitankung giunsa nga gibalewala sa gobyerno ang pag-angkon sa yuta sa katigulangan sa Garifuna tungod kay naghatag kini og yuta sa mga "settlers" nga nagbaligya kanila sa lana sa palad mga magnate. Sa wala pay usa ka dekada nga yuta nga gihuptan sa mga komunidad sa Garifuna mius-os gikan sa 200,000 ngadto sa 400 ka ektarya.
Sa susama, sa Bajo Hemlockán rehiyon gitugotan sa gobyerno ang pagtukod ug resort sa karaang mga lubnganan sa Garifuna ug yuta sa katigulangan. Ang komunidad wala gikonsulta sa wala pa ang pagpangilog sa yuta ug 150 ka mga tawo ang namatay sa pagsukol niini.
Paggama Imga impresyon
Ang dam-building elite adunay tunok sa kilid niini nga naghulga ang megaproyekto. Tungod sa dili gamay nga bahin sa 1995 nga mga paningkamot sa inahan ni Berta nga si Doña Austra, ang Honduras mipirma sa Indigenous and Tribal Peoples Convention sa International Labor Organization (nailhan nga ILO 169). Gigarantiya niini ang katungod sa mga lumad nga komunidad nga adunay “libre, nauna ug nahibal-an nga mga konsultasyon” para sa bisan unsang kalamboan nga makaapekto sa ilang yuta, kultura o paagi sa kinabuhi.
Ang una nga taktika sa mga elite sa pag-atubang sa kini nga babag mao ang pagsaad sa daghang mga benepisyo sama sa pagtukod og mga dalan ug eskwelahan. O kon dili, giangkon nila nga ang proyekto magdala og elektrisidad alang sa mga balay, klinika sa panglawas, ambulansya, ug daghang trabaho. By ang panahon nga nahuman ang proyekto, gamay ra o walay benepisyo may nahimo. Kinsa ang Nagpatay kang Berta Cáceres? dokumento kung unsa ang nahitabo sa mga komunidad nga gibuhat sa dili mahulog sa walay pulos nga mga saad. Alang sa Honduran Los Encimos dam, gisakyan sa mga power broker ang gatusan ka mga tawo gikan sa silingang El Salvador aron mopirma sa usa ka dekreto nga pabor sa proyekto. Human sa Oktubre 2011 nga miting sa town hall kung kanus-a mga residente mibotar og 401 ngadto sa 7 batok sa Agua Zarca dam, ang mayor mipabor sa mga elite pinaagi sa pag-isyu og permit alang niini paglabay sa duha ka bulan.
Gisubli sa mga representante sa kompanya nga nanag-iya sa umaabot nga dam, DESA, ang binuang nga pangangkon nga namalit lang silag yuta sa mga gustong mamaligyaay. Gisaway dayon sa mga tigpasiugda sa dam ang COPINH nga organisasyon ni Berta nga maoy hinungdan sa pagkabahin. Sa ato pa, hanas ang mga developers sa pagsinggit nga ang mga kaatbang sa proyekto nagbuhat sa tinuod nga gibuhat nila, ang mga dam pushers. Ang mga tigpaniid sa gawas maglisud unya sa pag-ila sa kamatuoran gikan sa fiction. Kung kini nga mga limbong sa pagdumala sa impresyon napakyas sa pagbuntog sa mga tigpanalipod sa Yuta, ang pamaagi sa mga hulga ug kapintasan nagpabilin.
hulga ug Hit Lists
Talagsa ra si Berta tungod kay siya "makasabot ug maka-analisar sa mga lokal nga pakigbisog sa usa ka global nga konteksto ug adunay kapasidad sa paghiusa sa lain-laing mga lihok, urban ug rural, magtutudlo ug mga mag-uuma, lumad nga mga grupo ug mga mestizo.” Labaw sa bisan unsa nga rason, kini nagpasabot nga si Berta mahimong target sa cabal sa mga tag-iya sa negosyo, gobyerno mga ulo, military brass ug langyaw nga mga tigpamuhunan.
Gisultihan ni Berta si Lakhani nga "Kapitoan ka milyon ka mga tawo ang nangamatay sa tibuok kontinente alang sa atong natural nga mga kahinguhaan. " Sa dihang usa ka tigdukiduki alang sa ang komite sa premyo sa Goldman mibisitaBerta sa Tegucigalpa, gipangutana siya kung unsa ang mahitabo kung siya namatay sa wala pa makadawat sa premyo nga salapi, usa ka pangutana nga wala pa gipangutana kaniadto sa nakadawat. Gipasidan-an siya nga dili magpabilin sa samang hotel duha ka gabii nga sunodsunod.
Gidokumento ni Nina Lakhani kung unsa ka kaylap ug grabe ang mga pagpatay sa Honduras. "Si Olvin Gustavo García Mejía kay nahadlok sa COPINH." Nanghambog siya nga naa a personal hit list nga naay ngalan ni Berta. Niadtong Marso 2015, Gigamit ni Olvin ang iyang sundang sa pagputol sa mga tudlo sa a dam nga kontra.
Labaw pa nga nagbutyag ang mga report sa nakasaksi kang Lakhani gikan sa First Sergeant Rodrigo Cruz nga nakakita sa listahan sa mga hit sa militar nga naglakip kang Berta. Si Cruz nakalahutay sa usa ka espesyalista nga pagbansay nga grabe kaayo nga 8 lamang sa 200 nahuman kini. Ang seremonyas sa gradwasyon naglakip sa pagpatay sa iro, pagkaon sa hilaw nga karne, ug paggakos sa komandante.
Sa usa ka misyon si Cruz mitaho nga “gisugo nga pala sa mga sako ang nadugta nga mga patayng lawas nga ilang gidala sa hilit nga reserba sa lasang, gibuboan kinig diesel, gasolina ug basura ug gisunog.” Sa Corocito iyang nakita ang “mga instrumento sa pagtortyur, mga kadena, mga martilyo ug mga lansang, walay mga tawo, kondili mga lab-as nga natipak nga dugo.” Atol sa iyang misyon sa Trujillo "ang mga kauban sa dagat mitunol sa mga plastik nga bag nga adunay sulod nga mga lawas sa tawo. Sa ulahi nianang gabhiona ilang gitambog sila ngadto sa usa ka suba nga nag-agay sa mga buaya.” Human makita ang ngalan ni Berta sa usa ka hit list nga iya sa iyang tenyente, si Cruz gipadala sa usa ka halapad nga bakasyon. Sa pagkadungog niya nga patay na si Berta, mikalagiw siya gikan sa Honduras tungod sa kahadlok nga siya mismo pagapatyon.
Ang mga elite sa Honduras nakadiskobre og laing hinagiban alang sa arsenal niini batok sa mga tigpanalipod sa kinaiyahan: kriminalisasyon. Atol sa 2020 nga interbyu sa Krimen sa InSight, si Lakhani nagtaho ug usa ka sumbanan masugyoton susama sa gibuhat sa US ug sa daghang uban pang mga nasud: "Ang mga tawo gipamatay gihapon apan ang panguna nga hinagiban mao ang gigamit karon mao ang kriminalisasyon. Adunay daghang kahadlok nga nalangkit, ug kini makabungkag ug makapahilom sa usa ka lihok. Ang tanan nimong kusog ug kahinguhaan moadto sa pagpaningkamot nga makalikay sa prisohan.”
2009 Kudeta isip usa ka Game Changer
Niadtong Enero 27, 2006 si Manuel Zelaya giinagurahan isip presidente sa Honduras isip tigpasiugda sa kasarangang mga reporma sama sa reforestation, tabang sa gagmay nga negosyo, pagkunhod sa fossil fuel ug pagtapos sa open pit mining. Apan bisan kini nga mga bata nga mga lakang sobra ra kaayo alang sa nagkagrabe nga korap nga mga elite sa nasud, nga gipapahawa siya sa militar gikan sa iyang balay nga nagsul-ob og pajama ug nadestiyero kaniadtong Hunyo 28, 2009. Bisan unsa ka grabe ang kahimtang sa wala pa ang 2009, gipakusog sa kudeta ang kapintasan. .
Bisan pa nga giila ni Barack Obama nga ang kudeta usa ka kudeta, ang iyang ubos nga si Hillary Clinton dali nga nag-usab sa opisyal nga retorika, nga nag-angkon nga kini dili usa ka kudeta. Gipasabut niya "sa iyang 2014 memoir, Lisud nga mga Pagpili, gisiguro sa US nga mahitabo ang eleksyon atubangan sa gipalagpot nga presidente, si Manuel Zelaya, gibalik sa opisina.” Nakatabang kini sa kudeta sa pagsiguro nga si Zelaya ug ang iyang gagmay nga mga kalamboan dili na magpakita sa ilang nawong pag-usab.
Ang mga sangputanan sa ekonomiya sa kudeta mao ang usa ka pagdahili sa mga proyekto nga nag-atake sa yuta, tubig, hangin ug mga kultura sa nasud. Ang kongreso nagdali sa pag-aprobar kanila nga walay pagtuon o pagdumala nga gikinahanglan sa balaod sa Honduran. Sa misunod nga walo ka tuig, halos 200 ka mga proyekto sa pagmina nakadawat ug tango. Girekord ni Lakhani kung giunsa, sa usa ka sesyon sa gabii sa Septyembre 2010, ang presidente sa kongreso nga si Juan Orlando Hernández "nagtugot sa 40 ka hydroelectric dam nga wala’y debate, konsultasyon o igo nga mga pagtuon sa epekto sa kinaiyahan." Gisulat ni John Perry CounterPunch nga “Nakadawat si Cáceres a leak nga listahan sa mga suba, lakip ang Gualcarque, nga sekretong 'ibaligya' aron makagama sa hydroelectricity. Ang kongreso sa Honduras nagpadayon sa pag-apruba sa daghang mga proyekto nga wala’y bisan unsang konsultasyon sa mga apektadong komunidad. Ang kampanya ni Berta sa pagdepensa sa mga suba nagsugod niadtong Hulyo 26, 2011 sa dihang iyang gipangulohan ang COPINH nga nakabase sa Lenca sa pagmartsa sa palasyo sa presidente.”
Dubious Partners sa Green Enerbiyoso
Ang gitawag nga "berde" nga mga kompanya sa enerhiya nakaganansya labing menos sama sa ubang mga korporasyon gikan sa dako nga pagbaligya sa mga bahandi sa Honduras. Ang panukiduki ni Lakhani nagpadayag nga kaniadtong Hunyo 2, 2010, giaprobahan sa National Electric Company ang mga kontrata para sa walo ka mga renewable energy nga korporasyon, lakip ang DESA, ang mga tag-iya sa proyekto sa Agua Zarca dam. Bisan tuod kini walay track record sa pagtukod og bisan unsa, kini nakadawat og mga permit, kontrata sa pagbaligya, ug pag-uyon sa kongreso. Usa ka 50 ka tuig nga lisensya alang sa dam milawig nga wala’y libre, una o nahibal-an nga pagtugot gikan sa mga tawo sa Lenca. Gidokumento usab ni Lakhani nga ang Enero 16, 2014 usa ka maayong adlaw
"... alang sa solar ug wind entrepreneurs kay giaprobahan sa kongreso ang 30 ka kontrata sa enerhiya alang sa 21 ka kompanya sa usa ka dali nga paglingkod. Walay proseso sa bidding… Human mabaligya ang tanan nga mga suba, nagsugod sila sa mga kontrata sa hangin ug solar… Gipanghambog sa Honduras ang kapin sa 200 ka mga balaod sa pagpahigawas sa buhis, nga nagkantidad sa panudlanan sa estado mga $1.5 ka bilyon kada tuig. Ang mga negosyante sa nabag-o nga enerhiya nakabenepisyo pag-ayo, nga nakatipig ug $1.4 bilyon taliwala sa 2012 ug 2016.
Bisan ang World Bank adunay iyang tudlo sa pie, bisan pa sa kinahanglanon niini nga maghatag mga pautang nga responsable sa katilingban. Gitinguha niini nga tabunan ang papel niini sa Agua Zarca pinaagi sa pag-channel sa mga pondo pinaagi sa mga tigpataliwala.
Giasoy usab ni Lakhani ang mga istorya sa (a) kung giunsa ang unom ka miyembro sa kongreso nangilog $879,000 gamit ang usa ka peke nga grupo sa kinaiyahan, Planeta Verde (Green nga Planeta); (b) koneksyon tali sa usa ka kriminal nga pamilya ug sa solar nga kompanya Proderssa; ug, (c) ang sumpay tali sa solar plant sa Choluteca ug Douglas Bustillo, kinsa gisentensiyahan ug 30 ka tuig tungod sa iyang papel sa pagpatay kang Berta.
Si Jorge Cuéllar misulat nga, “Ang Agua Zarca hydroelectric nga proyekto sa DESA, sama sa susamang mga megaproyekto, epektibong nag-usab sa mga komunidad ngadto sa mga sona sa pagsakripisyo alang sa walay katagbawan nga panginahanglan sa enerhiya.” Ang "alternatibo" nga enerhiya (Alt E) usa lang ka kategorya sa enerhiya nga gidugang sa pagsagol sa mga fossil fuel. Ang mga pagtaas sa Alt E wala mag-ilis sa mga fossil fuel, apan kasagaran gigamit sa paghimo og mga pagbati sa pagbuhat og maayo. Sa mga kaso diin adunay usa ka gusto alang sa Alt E, kini tungod sa mubo nga termino nga ganansya. Sama sa gipatin-aw ni Lakhani, "Ang mga palma sa Africa mao ang labing mapuslanon nga mga tanum tungod kay ang lana gibaligya sa North America ug Europe alang sa biofuel ug mahimong ibaligya sa merkado sa kredito sa carbon."
Usa ka Farcical Trial
Niadtong Marso 2, 2016 si Berta Cáceres brutal nga gipatay sa iyang lungsod nga natawhan sa La Esperanza sa kasadpang Honduras. Ang pagsulay nga misunod usa ka transparent pagtabon. Sama sa giingon ni Vijay Prashad, wala sa mga executive sa DESA, ang kompanya sa dam responsable sa pagpatay, giakusahan sa krimen. Gi-report ni Lakhani sa Krimen sa InSight interbyu nga "Ang krimen wala gayud gi-frame isip politikanhong pagpatay, ingon nga gender-based nga kapintasan o usa ka krimen sa pagdumot batok sa mga lumad bisan pa sa vitriolic ug racist nga pinulongan nga gigamit sa mga chat sa telepono mahitungod sa mga Lenca. Adunay usa ka desisyon aron masiguro nga bisan kinsa nga politiko, ug ang militar ug pulisya isip mga institusyon, bug-os nga biyaan. "
Si Adam Isacson naigo sa lansang sa ulo sa iyang blog sa dihang gihulagway ang mga nakit-an nga sad-an nga "... trigger-pullers lang, mid-level planners, o scapegoats… Gipatrabaho sila sa mga elite sa Honduras, apan dili sila mga elite. Naghimo sila, ug nakit-an ang usa ka talagsaon nga dalan sa sosyal nga paglihok sa Honduras, lapas sa pagkamiyembro sa gang ug pagpamaligya sa droga.
Ang kaugalingon nga asoy ni Lakhani nagpakita kung unsa ka katingad-an ug gimugna ang pagsulay. Nahinumdom siya nga "Ang akong hangyo nga basahon ang giangkon nga mga dokumento gibalibaran. 'Oo, kini usa ka publiko nga pagsulay, oo, ang mga dokumento publiko, dili, dili nimo kini mabasa,' ingon ang archivist sa korte. Nadungog niya ang mga internasyonal nga tigpaniid nga gisultihan nga "Ayaw kabalaka, ang mga tawo makonbikto" ingon nga kini kasagaran nga nahibal-an nga ang sangputanan gireseta. Kini usa pa ka ehersisyo sa pagdumala sa impresyon.
US papel
Bisan kung wala’y ebidensya nga ang US direkta nga nagplano ug nagpatuman sa 2009 nga kudeta, ang tahas niini mao ang pagsiguro nga ang kudeta magpabilin nga wala’y katapusan. Sama sa gipangutana ni Isacson, “Ngano man 1 sa matag 37 ka lungsuranon sa Honduras natanggong sa utlanan sa US-Mexico niadtong 2019, human sa pagkalagiw sa tibuok Mexico? Nganong 30,000 pa ka Honduras ang nagpetisyon alang sa asylum sa Mexico nianang tuiga?” Ang mga tawo mikalagiw sa Honduras sa ingon kadaghan nga bahin tungod kay gipakita sa gang sa kudeta nga kung kini makaikyas sa pagpatay sa usa ka tawo nga nailhan usab nga Berta, mahimo’g makapatay kini bisan kinsa.
sa New York Journal of Books, si Dan Beeton miingon nga “ang mga awtor sa pagpatay adunay nga dad-on pa sa hustisya. Ang gobyerno sa US mahimong moinsistir nga kini mahitabo; mapugos niini ang mga awtoridad sa Honduras nga pangitaon ug dakpon sila, apan wala…” Sa pagkatinuod, gipunting ni Lakhani nga sukwahi ang gibuhat sa US pinaagi sa paglutos niadtong misulay sa pag-ikyas gikan sa kapintasan: “… mga nasyonal. Ang mga numero milukso ngadto sa kapin sa 2010 sa 13,580 ubos sa Deporter-in-Chief nga si Barack Obama.
Bisan pa nga ang US miinsistir nga wala kini nagbansay sa mga berdugo sa militarisadong pulis sa Honduras, wala kini gilimod nga kini nagbansay sa mga trainer - daghan sa mga tortyur sa Central America ang mitambong sa bantog nga School of the Americas. Bisan kung kuhaon sa US ang suporta niini gikan sa indibidwal nga mga kriminal sa Honduras, pulihan sila sa mga clone nga magpreserbar sa istruktura ug gahum pagkahuman sa kudeta. Malampusong napasa ang kontrol gikan sa usa ka gamay nga repormistang gobyerno sa Zelaya ngadto sa usa ka kriminal nga extractionist nga network nga milukop sa estado ug korporasyon nga mga institusyon. Uban sa katabang ug kahupayan gikan sa US, ang Honduran energy mob nagbag-o sa kaugalingon.
Ngadto Uttarakhand
Ang istorya sa mga dam sa India tingali lahi kaayo sa mga panghitabo sa pikas bahin sa kalibutan. Apan ang pagtago sa ilawom sa nawong makita ang usa ka makalilisang nga pagkamakanunayon nga nagsumpay sa duha. Usa ka kaamgiran tali sa kaylap nga gibulag nga mga lugar mao nga, sama sa Honduras, ang gobyerno sa India agresibo nga nagpadayon sa usa ka estratehiya sa pagpalambo sa mga minahan, logging ug hydro-power. Kasagaran kini moresulta sa nag-antos ang mga tribo ang pagkabalda sa ilang sistema sa panguma ug pagbalhin.
Niadtong Pebrero 7, 2021, gibanlas sa baha ang duha ka planta sa kuryente sa Tehri Dam sa Bhagirathi River sa rehiyon sa Garhwal sa Uttarakhand, India. Labing menos 32 ka mga tawo ang nakit-an nga patay ug kapin sa 150 ang nawala. Ang kalihokan halos wala kini nahimo sa media sa US apan kaylap nga nasakup sa progresibong online nga publikasyon sa India Countercurrents. Uban sa 34 ka mga tawo nga natanggong, "Mga trabahante sa pagluwas armado ug bug-at nga kagamitan sa konstruksiyon, ang mga drone ug bisan ang mga sniffer nga iro nanlimbasug sa pagsulod sa usa ug tunga ka milya nga gitas-on nga tunel nga napuno sa bugnaw nga tubig, lapok, mga bato ug mga tinumpag.
Mga tuig sa wala pa magsugod ang pagtukod sa Tehri Dam, adunay kontrobersiya bahin sa kung kinahanglan ba kini nga tukoron. Bharat Dogra, usa ka regular nga kontribyutor sa Countercurrents, misulat nga “ang Environmental Appraisal Committee (Mga Proyekto sa Walog sa Suba) sa Ministry of Environment and Forests, Gobyerno sa India ... nakaabot sa unanimous nga konklusyon nga ang Tehri Dam Project, ingon nga gisugyot, dili kinahanglan gamiton tungod kay dili kini angayan sa paglimpyo sa kinaiyahan.
Ang rehiyon adunay a kasaysayan sa mga katalagman sa dam:
"Labing menos 29 ka mga trabahante ang namatay sa usa ka grabe nga aksidente sa Tehri dam site (sa Uttarakhand) kaniadtong Agosto 2 2004… Niadtong 14 Pebrero 2010 unom ka mga trabahante ang namatay ug 16 ang grabe nga nasamdan sa distrito sa Kinnaur (Himachal Pradesh) sa dihang ang mga bato ug mga dagkong bato naguba sa blasting work nga gihimo alang sa pagtukod sa dam… Kapin sa 154 ka mga trabahante ang namatay sa sulod sa 12 ka tuig, tungod kay kapin sa usa ka trabahante ang gipatay kada bulan atol sa konstruksyon sa Nagarjunasagar dam.”
Sa pagkatinuod naglungtad nga mga kapeligrohan sa Himalayas
Daghang mga hinungdan ang nagsagol sa mga kapeligrohan sa mga dam nga gitukod sa peligro nga rehiyon sa Himalayas. Una mao ang obserbasyon sa seismologist nga si Prof. James N. Brune nga “Wala pay dakong bato-puno nga dam sa matang sa Tehri nga sukad nasulayan sa pag-uyog nga ang usa ka linog sa niini nga dapit mahimong makamugna… Tungod sa gidaghanon sa mga tawo nga nagpuyo sa ubos, ang risgo nga hinungdan hilabihan usab.” Ikaduha, ang reservoir nga gihimo sa mga dam makadugang sa kalagmitan sa mga linog, usa ka panghitabo nga gitawag ug reservoir induced seismicity. Ikatulo mao ang dakong tectonic plate ubos sa India nga gitawag ug “Indian Plate.”
Sama sa gipasabut sa ekonomista nga si Bharat Jhunjhunwala, "Ang rotation sa yuta mao ang hinungdan niini nga plato sa padayon nga paglihok sa amihanan sama sa bisan unsa nga butang nga mobalhin sa ibabaw sa usa ka centrifugal machine. Ang Indian Plate nahagsa sa Tibetan Plate samtang kini mibalhin sa amihanan. Ang presyur tali niining duha ka palid mitultol sa padayon nga pagsaka sa Himalayas ug ilabina sa mga linog sa Uttarakhand.” Ang resulta mao ang linog sa rehiyon halos matag 10 ka tuig.
Hain niini ang nag-unang hinungdan sa katalagman sa dam sa Pebrero 2021? Walay usa kanila. Sumala sa espesyalista sa panglawas sa publiko nga si Dr. Anamika Roy, ang lagmit nga hinungdan mao ang “pag-atras sa mga glacier nga moresulta sa pagkaporma sa proglacial nga mga lanaw, nga kasagarang gilibotan sa ilang mga linugdang ug mga bato, ug busa ang bisan unsang pagbuak sa mga utlanan mahimong motultol sa usa ka dakong sapa sa tubig nga moagos sa mga sapa ug mga lanaw nga moresulta sa pagbaha sa mga sapa.” Naghunahuna si Dr. Roy nga ang pagbag-o sa klima usa ka nag-unang hinungdan sa pagporma sa mga proglacial nga lanaw.
Ang propesor sa glaciology ug hydrology nga si Dr. Farooq Azam nagsugyot nga a nagbitay nga glacier nga nahulog gikan sa 5600 metros mahimo unta nga hinungdan sa usa ka bato ug yelo avalanche, nga mosangpot sa dam aksidente. Sa tingub, kini nga mga hinungdan nagpaila nga ang rehiyon sa Himalayan usa ka daotan kaayo nga lugar aron tukuron ang usa ka dam. Mahimo pa gani nga makaingon kita nga ang hinungdan sa katalagman sa Tehri dam kay ang dam gitukod.
Mga Problema sa Sosyal sa mga Kalamidad sa Dam
Gidetalye ni Bharat Dogra ang daghang mga problema alang sa mga paghimo og mga dam sa hilit kaayong mga dapit sama sa Himalayas:
- Una, ang dakong bahin niadtong nagtukod ug mga dam mao ang mga migranteng trabahante nga dili kaayo pamilyar sa baha ug uban pang mga risgo kay sa lokal nga mga residente;
- Ikaduha, bisan kung ang mga migranteng mamumuo nagsugod sa pagsabut sa mga peligro sa lugar, sila adunay gamay o wala’y katakus sa pagpangita og laing trabaho kung ang mga kompanya nagmando kanila nga magpadayon sa ilang mga trabaho;
- Ikatulo, ang mga migranteng mamumuo kasagarang nagpuyo sa temporaryong puy-anan nga naghatag ug gamay nga proteksyon;
- Ikaupat, dili duol sa pamilya o mga higala, sila adunay gamay nga abilidad sa pag-adto sa uban nga adunay mga problema sa panglawas, espesyal nga mga panginahanglan, kagul-anan, o risgo; ug,
- Ikalima, mas sayon alang sa mga kontraktor ang pagsumpo sa impormasyon mahitungod sa mga aksidente aron ang mga trabahante o mga buhi nga pamilya dili makadawat og bayad nga bayad.
Kasagaran sa tanan niini nga mga isyu mao ang kamatuoran nga ang pagtrabaho sa hilit nga mga bahin sa kalibutan nagpalayo sa mga mamumuo gikan sa mata sa pubic, nga nagpasabut nga dali silang mabalewala o dali nga makalimtan pagkahuman sa usa ka trahedya.
Lahi nga matang sa trahedya ang resulta sa pagpagawas sa tubig gikan sa dam reservoir. Ang duha ka matang mao ang (a) naandan nga pagpagawas, nga kasagarang gieskedyul nga mahitabo sa panahon sa kinatas-ang panginahanglan alang sa hydropower generation, ug (b) emerhensya nga pagpagawas, nga mahitabo panahon sa kusog nga ulan o uban pang mga panghitabo sa taas nga tubig. Ang mga katalagman sa pagpagawas kasagaran tungod sa mga emerhensya nga pagpagawas. Apan, niadtong Abril 11, 2005 liboan ka mga peregrino nga mitambong sa usa ka relihiyosong fair sa Dharaji sa estado sa India sa Madhya Pradesh ang anaa sa tubig sa dihang ang 150 naanod sa dakong pagdagsang sa tubig, hinungdan sa kamatayon sa 65. Kini tungod sa usa ka rutina pagpagawas sa tubig gikan sa Indira Sagar dam sa Narmada River. Ang dili maayo nga paghukom sa panahon sa naandan nga operasyon sa usa ka dam mahimong sama ka makamatay sa dili maayo nga paghukom bahin sa kung asa magtukod usa ka dam.
Mga Dam sa Panahon ni Exponential Glaray
Usa ka kalaw-ayan ang pagtawag sa hydro-power nga "limpyo" kung kini hugot nga gihigot sa pagkaguba sa mga kinabuhi sa tubig, mga hulga sa mga tanum nga nagpuyo sa yuta ug mga mananap, pagbakwit sa mga lumad ug pagkaguba sa ilang kultura, pagpatay sa mga tigpanalipod sa Yuta, ug pagpahimulos sa mga mamumuo. Doble nga kalaw-ayan ang pag-angkon nga ang hydro-power usa ka "alternatibo" sa fossil fuels kung ang mga dam makagama. dugang greenhouse gases kay sa karbon. Dili lamang ang ilang mga reservoir naghimo og methane pinaagi sa pagkadunot sa organikong butang, ang mga dam makabalda sa katakus sa downstream nga ekosistema sa pagtangtang sa carbon ug nanginahanglan sila og daghang fossil fuel alang sa paghimo sa konkreto ug asero alang sa ilang pagtukod ug pagtangtang sa ilang mga tinumpag sa diha nga sila moabut sa katapusan sa ilang live cycle.
Ni ang mga dam “mabag-o.” Dili kini molungtad hangtod sa kadugay sa mga suba nga ilang gibalda. Ang konkreto ug puthaw sa kadugayan madunot, nga mosangpot sa pagtukod sa laing dam.
Ang kinauyokan nga problema sa mga dam mao ang ilang exponential nga pagtubo sa panahon sa 21st siglo samtang kini nahimong mas dayag nga sila mas paspas nga makapuli sa fossil fuel nga enerhiya kay sa solar ug wind power. Ang krisis sa klima sa sukaranan tungod sa dili makontrol nga pag-uswag sa kapitalismo, nga nanginahanglan eksponensyal nga pagpalapad sa produksiyon sa enerhiya.
Ang pagpalapad sa exponential nagpasabot nga kada tuig nagkinahanglan dili lang ug dugang nga enerhiya kondili mas dako nga gidaghanon sa bag-ong enerhiya kay sa miaging tuig. Ang walay katapusan nga pag-uswag sa ekonomiya mao ang lintunganay nga hinungdan sa pagpatay kang Berta Cáceres ug sa gatusan o liboan pa nga mga tigpanalipod sa Yuta sa Honduras ug sa tibuok kalibutan. Ang dili mapalong nga kauhaw sa enerhiya mao ang hinungdan ngano nga ang India naglandong sa usa ka kalibutan nga nagtukod ug nagkadaghang mga dam diin ang mga dam dili angay tukoron.
Aron matagbaw ang ilang panginahanglan sa enerhiya, ang mga korporasyon una nga nagkuha sa ubos nga nagbitay nga prutas. Ang bunga sa enerhiya mahimong "ubos nga nagbitay" tungod kay kini anaa sa usa ka maayo kaayo nga lokasyon, ug/o ang kasamtangang mga tag-iya sa yuta naghinam-hinam alang sa kalamboan, ug/o kadtong nagpuyo sa yuta daling madani. Ang kinaiya sa una nga pagpili sa labing ubos nga nagbitay nagpasabut nga, sa higayon nga kini mawala, ang mga korporasyon sa enerhiya moadto sa sunod nga labing ubos nga nagbitay nga prutas. Sa paglabay sa panahon, ang kapital magkaduol ug mas duol sa labing lisod pilion nga prutas hangtod nga ang kataposang tinulo sa enerhiya masuyop gikan sa planeta. Klaro nga mas maayo ang pagbaton ug dili kaayo korap nga mga politiko ug edukado ug organisado nga mga tawo. Apan dili kini makapugong kanila nga mabiktima - ibutang ra sila sa ulahi sa linya.
Ang "libre, una ug nahibal-an nga pagtugot" tinuod o usa ka ilusyon? Sa paglabay sa panahon, ang pasalig sa walay kinutuban nga pagtubo sa enerhiya nagpakusog sa presyur sa pagpalsipikar sa pagtugot. Ang gipresentar sa mga kabus sa tibuok kalibutan nga walay igong ikapakaon ug sapot sa ilang mga pamilya mao ang pangutana nga “Kinabubut-on ba kamo nga mipili sa pagpauswag sa inyong kinabuhi pinaagi sa paghatag og pagtugot niini nga proyekto nga makaguba sa kinabuhi sa inyong mga apo o apo sa tuhod. pagkahuman nimo nawala o gipili nimo nga tan-awon ang imong mga anak nga wala’y eskwelahan ug medikal nga pag-atiman karon? Daghang salamat sa imong libre ug una nga pagtugot sa kini nga dam/hangin nga umahan/solar array.”
Adunay hinungdanon nga mga leksyon nga makat-unan gikan sa pagpatay sa mga environmentalist ug pagkahugno sa dam. Ang kapital kinahanglan magdala ug dugang nga kapintasan sa mga komunidad kung ang paggamit sa gamay nga kapintasan alang sa pagtukod og mga dam dili ingon ka epektibo. Ang kapital kinahanglan magtukod sa labi nga dili luwas nga mga lokasyon pagkahuman magamit ang labing luwas nga mga lokasyon. Kung ang mga dam nga naghulga sa labing gamay nga gidaghanon sa mga espisye sa tubig ang una nga gitukod, nan ang pagpalapad sa korporasyon nagdiktar nga ang mga dam nga naghulga sa daghang pagkapuo sa riparian ang sunod sa linya. Ang kapital kinahanglang mobalhin ngadto sa nagkadaghang biodiverse nga mga palibot human ang dili kaayo biodiverse nga mga palibot wala na magamit.
Tinuod kini alang sa pagtukod sa mga dam sama sa tinuod alang sa fossil fuel. Tinuod usab kini alang sa lokasyon sa solar arrays ug lokasyon sa wind farms. Ingon usab niini ang kaso sa pagmina sa daghang mga mineral nga moadto sa produksiyon sa lainlaing klase sa enerhiya. Mao nga ang "alternatibo" nga enerhiya dili mahimong "limpyo" o "mabag-o." Tingali panahon na nga makaamgo nga adunay usa lamang ka porma sa "limpyo" nga kusog - dili kaayo kusog.
Usa ka webinar sa 7 pm CT sa Marso 10, 2021 magpasidungog sa kinabuhi ni Berta Cáceres nga adunay panel nga adunay Nina Lakhani, tagsulat sa Kinsa ang Nagpatay kang Berta Cáceres?: Mga Dam, Mga Iskwad sa Kamatayon, ug Gubat sa Lumad nga Defender alang sa Planeta. I-email ang adres sa tagsulat sa ubos alang sa mga detalye.
Don Fitz ([protektado sa email]) anaa sa Editoryal Board sa Green Social Hunahuna diin ang usa ka bersyon niini nga artikulo unang gipatik. Siya ang kandidato sa 2016 sa Missouri Green Party para sa Gobernador. Ang iyang libro sa Pag-atiman sa Panglawas sa Cuban: Ang Nagpadayon nga Rebolusyon magamit na sukad Hunyo 2020.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar