Nobyembre 22, 2008
Minahal nga Presidente-Elect Obama,
Nagsulat kami aron awhagon ka dili aron pilion si John Brennan isip Direktor sa CIA. Kami mga sikologo ug kaalyado nga dugay nang misupak sa mga pag-abuso sa mga piniriso ubos sa administrasyong Bush. Bag-o lang namon gitapos ang usa ka malampuson nga daghang tuig nga pakigbisog aron matangtang ang mga psychologist gikan sa ilang mga tahas sa pagtabang o pag-abet niini nga mga pag-abuso. Kini usa ka makapaguol nga kamatuoran nga, samtang ang administrasyong Bush midangop sa pag-abuso ug pagtortyur niadtong naa sa atong kustodiya, kasagaran ang mga psychologist gibutang sa mga posisyon aron gamiton ang ilang sikolohikal nga kahanas sa paggiya niining dili maayo nga mga buhat.
Kami nagpaabut sa imong administrasyon isip usa ka oportunidad alang sa tinuod nga pagbag-o - sa niini nga kaso alang sa atong nasud sa paghimo sa usa ka bag-ong direksyon sa iyang pagtratar sa mga binilanggo. Gidayeg namo ang imong pasalig sa pagsira sa Guantanamo ug gidasig sa imong klaro nga pahayag gikan sa imong 60 minutos interview sa miaging Domingo, "Ang America wala magtortyur, ug siguruhon nako nga dili kami magtortyur." Kini nagdasig sa atong paglaum alang sa usa ka mahukmanon nga pagsalikway sa "mangitngit nga bahin" - ang kaandam sa paggamit o pag-apil sa iligal ug dili etikal nga pagpamugos nga mga taktika sa interogasyon nga usahay katumbas sa torture ug kasagaran naglangkob sa mapintas, dili makatawhanon ug makapaubos nga pagtratar.
Kami nabalaka, bisan pa, pinaagi sa mga taho nga mahimo nimong itudlo si John Brennan isip Direktor sa CIA. Si Mr. Brennan nagserbisyo isip taas nga opisyal sa CIA ni George Tenet ug gisuportahan ang mga polisiya sa Tenet, lakip ang "gipauswag nga mga interogasyon" ingon man ang "mga rendisyon" sa pagtortyur sa mga nasud. Sumala sa iyang kaugalingon nga mga pahayag, si Mr. Brennan usa ka tigpaluyo sa "mangitngit nga bahin" nga mga palisiya, nanghinaut lamang nga adunay pipila ka legal nga katarungan nga gihatag aron mapanalipdan ang mga operatiba sa CIA. Sa paghulagway sa mga panglantaw ni Direktor Tenet iyang gipahayag atol sa a Marso 8, 2006 Frontline interview:
Sa akong hunahuna si George [Tenet] adunay duha ka kabalaka. Ang usa mao ang pagsiguro nga adunay kana nga ligal nga katarungan, ingon man proteksyon alang sa mga opisyal sa CIA nga moapil sa pipila niini nga mga butang, aron dili sila mapasakaan og kaso o manubag sa mga aksyon nga gimando sa administrasyon. Mao nga gusto namon nga sigurohon nga ang mga nahibal-an ug uban pang mga butang nahimo tingali ang angay nga pagrepaso sa Departamento sa Hustisya.
Nahibal-an namon, siyempre, nga "ang angay nga pagsusi sa Departamento sa Hustisya" nagpasabut nga ang torture gitugotan ug gihimo sa atong gobyerno.
Ang paggamit niini nga mga taktika supak sa moral nga fiber sa atong nasud ug dili gayud makatarunganon. Tinuod kini kung kini nga mga "gipalambo nga interogasyon" nga mga teknik direkta nga gigamit sa mga pwersa sa US, sama sa mga "itom nga mga site" sa CIA, o sa ubang mga nasud nga naglihok isip among mga puli, sama sa "renditions" nga programa diin ang mga indibidwal gidala sa mga nasud nga nagpraktis sa torture. , nga miresulta sa pag-antos nga gipahamtang sa mga puwersa sa maong nasod.
Nahibal-an namon nga kini nga mga pamaagi dili epektibo ingon usab imoral. Adunay halapad nga ebidensya nga ang giabusohan nga mga piniriso lagmit nga mosulti bisan unsa, tinuod o bakak, aron mahunong ang kasakit, nga mosangpot sa sayup nga paniktik. Dugang pa, ang paggamit sa torture ug uban pang mapugsanon nga mga pamaagi nagpahilayo sa atong mga kaalyado, nagpalig-on sa pasalig sa atong mga kaaway, ug nagbutang sa atong kaugalingon nga nabihag nga mga sundalo sa peligro.
Sayo niining tuiga si Mr. Brennan nangatarungan sa a Nasad nga National Journal pakighinabi nga ang usa ka bag-ong administrasyon adunay dako nga pagpadayon sa administrasyong Bush-Cheney sa mga palisiya sa paniktik niini:
Bisan kung gisaway sa mga tawo kung unsa ang nahitabo sa panahon sa duha nga administrasyon ni Bush, adunay igo nga gidaghanon sa pagpadayon. Usa ka bag-ong administrasyon, Republican man o Democrat โ aduna kay dakong kausaban sa mga tawo nga nalambigit sa pinakataas nga lebel. Ug mangatarungan ako alang sa pagpadayon sa mga una nga yugto. Dili nimo gusto nga mapildi ang [intelligence] nga komunidad. Dili nimo gusto nga ipanghunahuna ang kahibalo bahin sa kung giunsa ang mga butang nahiangay ug ngano nga gibuhat ang mga butang sa paagi nga kini gibuhat. Ug kinahanglan nimong masabtan ang implikasyon, unya, sa paghimo sa bisan unsang dagkong mga pagbag-o o pag-redirect sa mga butang. Naglaum ako nga adunay daghang mga propesyonal nga moabut nga adunay pagsabut sa ebolusyon sa mga kapabilidad sa komunidad sa miaging unom ka tuig, tungod kay adunay pamaagi kung giunsa ang pagbag-o ug pagpahiangay sa mga butang.
Aron mahibalik ang kredibilidad sa mga Amerikano ug ang pagmando sa balaod, ang atong nasud nanginahanglan usa ka tin-aw ug mahukmanon nga pagsalikway sa "mangitngit nga bahin" niining hinungdanon nga pagbag-o sa atong kasaysayan. Kinahanglan namon ang mga opisyal nga klaro ug walaโy pagduhaduha nga ipahayag ang pagmando sa balaod. Si Mr. Brennan dili usa ka angay nga pagpili sa paggiya kanato niini nga direksyon. Dili makaya sa nasud nga siya ang direktor sa atong labing importante nga mga ahensya sa paniktik.
Isip mga psychologist ug uban pang nagpakabana nga mga Amerikano, gihangyo ka namo nga isalikway si Mr. Brennan isip Direktor sa CIA. Ang iyang pagkatudlo makapaluya ug makapahimulag niadtong misupak sa torture ubos sa administrasyong Bush. Gihangyo ka namon nga magtudlo usa ka Direktor nga tinuud nga magrepresentar sa "pagbag-o nga kinahanglan namon."
Kami mahinamon nga nagpaabot sa imong administrasyon ug sa bag-ong espiritu nga girepresentar niini.
Labing maayo nga mga pangandoy alang sa usa ka malampuson nga administrasyon,
sa kinasingkasing,
* Apag-apil alang sa mga katuyoan sa pag-ila lamang *
Stephen Soldz, Ph.D., Boston Graduate School of Psychoanalysis & Coalition alang sa usa ka Ethical Psychology
Lorri Greene, Ph.D., Psychologist, San Diego, CA
Frank Summers, Ph.D., ABPP, Associate Professor sa Psychiatry ug Behavioral Sciences, Northwestern University Medical School
Ruth Fallenbaum, Ph.D., Berkeley, CA
Neil Altman, Ph.D., Postdoctoral Program sa Psychotherapy ug Psychoanalysis, New York University
Dan Aalbers
Martha Davis, Ph.D., John Jay College of Criminal Justice, NYC
Robert Parker, Ph.D., Member American Psychological Association sukad 1985
Miyembro sa Washington State Psychological Association sukad 1991
Jancis Long, Ph.D., Presidente, Psychologists alang sa Social Responsibility, Member, APA Division 39 Section 9 Psychoanalysts for Social Responsibility, Berkeley, CA
Jean Maria Arrigo, Ph.D., Project on Ethics and Art in Testimony
Steven Reisner, Ph.D., NYU Medical School & Coalition para sa usa ka Ethical Psychology
Brad Olson, Ph.D., Northwestern University, Evanston, IL
Ellen G. Levine, Ph.D., MPH, San Francisco State University, Hayward, CA
David Sloan-Rossiter, Ph.D., Massachusetts Institute of Psychoanalysis ug Boston Institute of Psychotherapy
David Ramirez, Ph.D., Swarthmore College
John M. Stewart, Ph.D., Emeri
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar