[Sama sa Gubat sa Gulpo sa 1991, ang Gubat sa Iraq sa 2003 nagpadala ug mga pagtay-og pinaagi sa pag-establisar sa polisiya sa gawas sa Japan atubangan sa kaylap nga pagsupak sa Hapon sa pagsulong sa US, ug ilabina sa pagsulong sa US sa walay pagtugot nga resolusyon sa UN. Kini nga artikulo, nga gisulat sa bisperas sa pagsulong, nagsusi sa desisyon sa gobyerno sa Japan nga suportahan ang gubat sa US bisan pa sa lawom nga pagduhaduha niini ug gikonsiderar ang mga implikasyon sa pagwagtang sa konstitusyon sa Japan nga walaโy mga prinsipyo sa gubat. Partikular nga gipasiugda sa tagsulat ang pagsalig sa Japan sa US tungod sa krisis sa relasyon sa Japan-North Korea nga mitumaw dungan sa dalan sa gubat sa Iraq. โAng Foreign Policy sa Japan sa Kahayag sa Gubat sa Iraq,โ ni Yakushiji Katsuyuki, gimantala sa Aera niadtong Abril 5, 2003.]
Ang mga pagduhaduha bahin sa usa ka unilateralist nga US nagdala sa "suporta" alang sa aksyong militar.
Giingon nila nga ang Japan motabang sa suporta sa mga refugee ug pagtukod pag-usab pagkahuman sa gubat, apanโฆ
Ang usa makadungog sa mga reklamo nga "kon walay resolusyon sa UN, walay basehanan sa pagpukan sa administrasyong Hussein sumala sa kaugalingong agenda sa America, ni alang sa pag-uswag sa demokratisasyon sa Middle East. Kini usa ka binuang nga desisyon. Apan, sa pagkakaron, ang Japan walay alternatibo gawas sa pagsuporta sa palisiya sa US tungod kay ang kasamtangang administrasyon sa US kay nakasentro sa kaugalingon.
Adunay usa ka seryoso nga problema nga gipasabut niini nga dili kaayo direkta nga suporta.
Kini mao ang tin-aw nga ang Foreign Ministry sayop nga pagbasa sa dagan sa mga panghitabo niini nga panahon, sa diha nga kini gilauman France sa katapusan pagsuporta sa US, nga mosangpot ngadto sa pagsagop sa Anglo-American draft Security Council resolusyon. Naghunahuna kini nga ang tanan nga gikinahanglan mao ang paghulat sa Japan hangtod niadto.
Sa tungatunga sa Pebrero naamgohan sa Ministeryo kung unsa kini ka malaumon.
Nagkadaghan ang mga demonstrasyon batok sa gubat sa matag rehiyon sa kalibutan. Ang mga nasud sa Middle East negatibo bahin sa aksyong militar. Gipanghimakak sa parlamento sa Turkey ang pagbutang sa mga tropa sa US. Mikusog ang pagsupak sa France, nga giapilan sa silingang Alemanya. Gisupak usab ang Russia ug China.
Gamit ang naandan nga mga saad sa tabang sa ekonomiya, ang Japan misulay sa pagdani sa neyutral nga Security Council nga mga nasud sa pagsuporta sa US, apan wala makab-ot ang gitinguha nga mga resulta.
Ang gipahayag nga mga hinungdan naglakip sa dili pagsunod sa Iraqi sa mga inspeksyon sa armas sa UN ug ang ideya nga walaโy gihimo nga hinungdan sa pagkaylap sa mga hinagiban sa dinaghang paglaglag. Apan ang tinuod nga rason gikan sa hulga sa North Korean nga mga plano alang sa pagpalambo sa nukleyar nga mga hinagiban ug mga pagduhaduha mahitungod sa Bush administrasyon sa nagkadako nga gibug-aton sa usa ka unilateralist langyaw nga palisiya nga gipaluyohan sa projection sa gahum militar.
Sa miaging Oktubre, ang North Korea miangkon sa Assistant Secretary of State Jim Kelly, kinsa mibisita sa North Korea isip usa ka espesyal nga envoy, nga sila nagplano sa pagtukod sa uranium enrichment pasilidad. Sukad niadto, ang tensyon tali sa US ug North Korea misamot kataas.
Gisuspinde sa US ang bug-at nga paghatud sa lana sa mga hinungdan nga gilapas sa North Korea ang Agreed Framework, nga nanawagan alang sa usa ka North Korean nga pag-freeze sa pagpalambo sa mga armas nukleyar baylo sa pagtukod sa mga light water reactor power plant. Ang mga Amerikano wala usab nagpakita nga timailhan sa negosasyon. Gibati nga labi ka nag-inusara, ang North Korea naghimo sa labi ka grabe nga mga lakang. Samtang nangayo og non-aggression pact sa usa ka bahin, gipugos usab niini ang mga inspektor sa International Atomic Energy Agency (IAEA) sa pagbiya sa nasud. Giputol niini ang mga selyo sa kasamtangan nga mga graphite reactor, ug gi-restart ang pipila niini.
Ang gubat sa mga pulong tali sa US ug North Korea morag mosamot lang:
Ang Korean Central News Agency: Natural lang nga ang DPRK mag-armas sa kaugalingon ug maghimo ug nagkalain-laing matang sa armas sa tanang posibleng paagi, tungod kay ang hulga sa agresyon sa US nahimong tinuod.
Kalihim sa Depensa sa US Rumsfeld: Ang pamunuan sa North Korea naghimo mga kabuang. Kita makahimo sa [dungan] nga pakig-away sa duha ka dagkong panagbangi sa rehiyon sa Iraq ug North Korea.
Kung ang North Korea nagpadayon sa pagpausbaw sa tensyon niining paagiha-pagsugod sa ballistic missile nga mga pagsulay, hingpit nga pagpasig-uli sa programa sa pagpalambo sa nukleyar niini, ug pagpahibalo nga kini adunay mga armas nukleyar-ang nasud nga gibutang sa pinakalisud nga posisyon mao ang Japan.
Kung dili nato suportahan ang pag-atake sa Iraq, bisan unsa pa ang buhaton sa North Korea, ang relasyon sa Hapon-Amerikano modaot pag-ayo nga ang US mobarug lang ug walay mahimo? Dili ba makahatag ug tambag ug hangyo ang Japan kung gihunahuna naton nga sayup ang aksyong militar sa US? Ubos sa ingon nga mga kahimtang natural lamang nga motungha ang mga pagduhaduha bahin sa kawalay kalig-on ug kahuyang sa alyansa.
Gisusi pag-usab sa Japan ug US ang kahulogan sa Security Treaty niadtong 1990s pagkahuman sa Cold War.
Daghang mga Hapon ang nangatarungan nga sukad ang hulga sa Sobyet natapos sa Cold War, ang Tratado sa Seguridad kinahanglan nga susihon ug ang gidaghanon sa mga tropa sa US sa Japan mikunhod. Ang โredefinition of the US-Japan security allianceโ mao ang gimartilyo sa duha ka gobyerno, pagpalapad sa kahikayan sa seguridad aron makatampo sa kalinaw ug kalig-on sa rehiyon sa Asia-Pacific, ug pagpatin-aw sa tagsa-tagsa ka mga papel sa duha ka nasud sa proseso. Gipatuman sa Japan ang Regional Contingencies Law aron tugutan kini nga ipatuman ang mga giya alang sa kooperasyon sa depensa sa US-Japan. Agig reaksyon sa 9/11, gimugna niini ang Anti-terrorism Special Measures Law, nga nagbutang sa sukaranan alang sa Self Defense Forces (SDF) sa Japan nga maghatag suporta sa likod sa mga pwersang Amerikano.
Apan kon mao kana ang kahimtang nganong gikulbaan man pag-ayo ang kagamhanan sa Japan kon suportahan ba o dili ang pag-atake sa Iraq?
Ang hinungdan mao ang pagbag-o sa administrasyon sa US.
Human sa insidente sa terorista sa miaging tuig, ang US nahimong mas unilateralist. Gipribilehiyo niini ang kaugalingon nga mga interes sa kalig-on sa bisan unsang rehiyon sa kalibutan. Subay niini, nagsugod kini sa pagsalikway sa internasyonal nga panag-uyon. Walay pwersa militar ang naluwas sa nasudnong interes. Ug kini gipakamatarung ubos sa casuistry nga naghubit sa "mga kaalyado nga nasud" isip mga nagsuporta ug nagtabang sa US Sa "Basic Strategies alang sa Foreign Policy sa Japan sa 21st Century," usa ka taho nga gisumite kaniadtong Nobyembre, ang Task Force sa Punong Ministro sa Foreign Relations. , usa ka advisory group nga gipangulohan ni cabinet secretary consultant Okamoto Yukio, nag-analisar sa bag-o nga sitwasyon sa US niining paagiha. โAng US nawad-an sa iyang espiritu sa pagkamatugtanon ngadto sa magkasumpaki nga mga opinyon ug lain-laing mga sistema sa bili. Gipugngan niini kini nga pagkasumpaki sa iyang hilabihang gahum, apan tungod niini posible nga ang moral nga awtoridad sa langyaw nga palisiya sa US maluya."
Sa yanong pagkasulti, gibahinbahin sa US ang kalibutan ngadto sa mga kaaway ug mga kaalyado, ug gigamit ang kusog aron madala ang mga kaaway sa linya.
Busa, unsa man ang buhaton sa gobyerno sa Japan karon nga kini nakatukod usa ka postura sa suporta? Ang kamatuoran mao, ubos sa kasamtangang balaod adunay mga limitasyon sa unsay mahimo.
Sa legal nga pagkasulti, siyempre, ang SDF dili makaapil sa Anglo-American nga pwersa sa gubat. Dili gani kini makahatag ug suporta sa rear-guard sama sa pag-refueling ug paghatag. Apan, ubos sa anti-terrorism special measures nga balaod nga Aegis-equipped vessels ug refueling supply ships nagpadayon sa ilang logistics activities sa Indian Ocean. Bisan kung dili direkta, ang kalihokan sa mga barko sa Maritime SDF sa Japan sa walay duhaduha makapahimo sa mga barko sa Amerika nga mas makakonsentrar sa mga operasyon sa Iraq.
Ang Japan miamot og $13 bilyon sa Gubat sa Gulpo. Makaamot ba usab ang Japan niining panahona? Ang Foreign Ministry nagpabilin nga ang US nagpahayag nga dili kini mohangyo nga ang Japan moamot sa mga gasto sa gubat. Morag dili kini mahimong usa ka isyu ug, bisan kung nahimo kini, lagmit dili kami makatuman tungod sa mga kondisyon sa panalapi.
Ang SDF mismo nag-imbestigar sa pagluwas sa mga residenteng Japanese gikan sa Iraq ug sa kasikbit nga mga nasud, mga kalihokan sa seguridad sa dagat aron masiguro ang luwas nga pag-agi sa mga tanker nga nagdala og lana ngadto sa Japan, pagtangtang sa mga minahan nga gitakda sa Iraqi nga militar o mga teroristang grupo, ug ingon nga suporta sa mga refugee. mga kalihokan isip pagpadala sa mga hinabang sa mga kagiw sa mga nasod nga kasikbit sa Iraq. Apan gawas sa suporta sa mga kagiw, sa tinuud, halos walaโy papel nga gikonsiderar nga naglungtad alang sa Japan. Sa miaging tuig ang balaod sa Self Defense Forces giamendar aron, kung hangyoon, ang Japan makahatag ug dugang seguridad sa palibot sa mga base militar sa US sa Japan.
Dili ikalimod nga pinaagi sa pagsuporta sa pag-atake sa Iraq ang Japan mahimong usa ka potensyal nga target sa terorista. Ang tanan nga mga ministri ug ahensya maapil tungod kay ang mga lakang batok sa terorista kinahanglan nga lapad, lakip ang paghatag mga bakuna batok sa mga ahente nga biochemical, pagsusi sa mga suspetsado nga postal nga mga butang subay sa mga linya sa mga panalipod nga gipahimutang sa US pagkahuman sa anthrax scare, pagpugong sa pagtarget sa mga terorista sa mga pasilidad sa pampublikong transportasyon sama sa mga eroplano ug mga bullet train, ug pagpalig-on sa seguridad sa mga kahinguhaan sa tubig ug mga agianan sa tubig.
Ang gobyerno sa Japan sa pagkakaron labing nabalaka kon unsaon pag-apil sa postwar nga pagtukod pag-usab sa Iraq kay sa gubat mismo.
Kung matapos na ang aksyong militar, ang dakong tahas alang sa internasyonal nga katilingban mao ang pagtukod pag-usab sa naguba nga mga pasilidad sa petrolyo dugang pa sa pagpasig-uli sa batakang pagsuporta sa imprastraktura sa usa ka naguba nga gubat sa Iraqi nga talan-awon, sugod sa Baghdad. Kung tungod lang kay ang Iraq adunay ikaduha nga pinakadako nga reserba sa petrolyo sa kalibutan, ang matag nasud gusto nga moapil sa pagtukod pag-usab pagkahuman sa gubat, bisan kung kini nagsuporta sa aksyong militar.
Ang gobyerno sa Japan usab nagplano sa pagpadala sa SDF ug uban pa aron moapil sa mga kalihokan sama sa pagpadala ug paghatag sa hinabang, serbisyong medikal, pagpangita ug pagluwas sa mga nasamdan, ug pag-ayo sa dalan ug airport. Ang SDF aduna nay kasinatian niini nga mga kalihokan gikan sa UN peacekeeping operations (PKO), ug sa teknikal walay problema. Apan, ubos sa kasamtangang balaod, ang SDF dili mapadala sa Iraq. Ang regional contingencies nga balaod nagtugot sa rear-guard nga suporta, ang PKO nga balaod nagtugot sa pag-apil sa UN-sponsored peacekeeping operations, ug ang anti-terrorism special measures nga balaod nagpaposible sa pagpadala sa mga barko ngadto sa Indian Ocean. Ang suporta alang sa pagtukod pag-usab sa Iraq dili ubos niini. Usa ka bag-ong balaod ang gikinahanglan aron tugotan ang SDF og papel sa Iraq.
Ang Opisina sa Punong Ministro ug Foreign Ministry nagtrabaho sa mga sugyot sa lehislatibo, apan ang mga butang dili ingon kadali.
Una, kaduhaduhaan kung mahimo ba ipadala sa Japan ang SDF nga walaโy pagtugot sa internasyonal nga komunidad, sama sa UN.
Anaa usab ang opinyon nga ang internasyonal nga balaod wala maghatag katarungan alang sa paggamit sa Amerikano sa pwersa militar nga walaโy bag-ong resolusyon sa UN, o alang sa usa ka trabaho sa US pagkahuman. Ingon sa giila sa usa ka opisyal sa Defense Agency, "Ang mga kritiko lagmit makahimo sa pag-label niini nga usa ka pagsulong sa militar sa Amerika. Tingali lisud ang pagkuha sa pagtugot sa Diet alang sa pagpadala sa SDF didto aron moapil sa paningkamot sa pagtukod pag-usab.
Ang Foreign Ministry nagsugod na sa pagpit-os sa US, nga nangatarungan nga ang usa ka resolusyon sa UN nga nagtugot sa pagtukod pag-usab sa Iraq gikinahanglan aron mahimong lehitimo ang partisipasyon sa SDF. Ang kalkulasyon mao nga, kung ang mga kalihokan gitugutan sa usa ka resolusyon sa UN, sila mahimong makatarunganon ug ang balaod mas dali nga ipasabut.
Ang pangutana sa posible nga sakup sa kalihokan sa SDF nagpabilin. Sa Afghanistan, bisan kung natapos na ang grabe nga panagsangka, ang ginagmay nga panagsangka sa mga teroristang organisasyon nagpadayon sa matag rehiyon. Sa Iraq usab, walay yano nga pagtapos sa mga panagsangka. Lagmit nga magpadayon ang panag-away sulod sa taas nga panahon sa matag rehiyon. Ubos niini nga mga kondisyon, ang SDF makahimo ba sa pag-confine sa kaugalingon sa pagpadala, pag-supply, ug pag-ayo sa mga dalan? Gipunting sa uban nga ang SDF lagmit nga dili makalayo kung wala maghatag suporta sa likod nga guwardiya alang sa gamay nga lebel sa aksyong militar. "Sa Afghanistan gitugutan ang suporta sa likod nga guwardiya alang sa aksyong militar sa US. Ang paglimite sa SDF sa mga kalihokan sa pagtukod pag-usab sa Iraq makalapas sa balaod sa anti-terorista nga espesyal nga lakang.
Sa 1990s, ang Foreign Ministry nangapkap alang sa usa ka bag-ong post-Cold War nga polisiya sa gawas, nga nagtinguha sa pagpalambo sa usa ka awtonomiya nga langyaw nga palisiya uban sa pagpalig-on sa US-Japan nga alyansa. Bisan pa, ang tubag niining panahona medyo gikuha gikan sa kanunay nga gigamit nga linya ni Punong Ministro Koizumi Jun'ichiro sa Diet, nga siya "modesisyon sa usa ka mapugsanon nga paagi."
Gihubad ni James Orr para sa Japan Focus
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar