Palihug tabangi ang ZNet

Tinubdan: Common Dreams

Sa dihang gipahibalo ni Donald Trump ang iyang pinakabag-o nga mga hulga batok sa Iran sa pasundayag ni Rush Limbaugh sa miaging semana, dili klaro kung siya o ang iyang mga steroid nagsulti. Bisan ang kini nga presidente panagsa ra nga mogamit sa mga pulong sama sa, "Kung nakig-uban ka kanamo, kung adunay imong gibuhat nga daotan kanamo, buhaton namon kanimo ang mga butang nga wala pa nahimo kaniadto" sa pagpahibalo sa langyaw nga palisiya.

Ang posibilidad sa usa ka Oktubre Surprise nag-abut sa matag eleksyon sa pagkapresidente. Karong tuiga, kaluhaan ug pipila ka mga adlaw gikan sa eleksyon nga ilang gitan-aw nga lagmit nga mapildi, nga adunay kapin sa 215,000 ka mga tawo sa tibuuk Estados Unidos nga namatay gikan sa pandemya, ang White House nabag-o sa labing bag-o nga init nga lugar sa coronavirus, ang ekonomiya sa libre- pagkahulog, ug ang punoan nga komander nga puno sa mga droga, ang pinakabag-o nga administrasyon ni Trump — mapintas nga bag-ong mga silot sa Iran — dili gyud katingad-an. Ang politikanhong paggamit sa termino nga Oktubre Surprise, human sa tanan, nagsugod sa Iran hostage crisis niadtong 1980.

Apan kining dili kaayo makapakurat nga sorpresa sa pagkatinuod hilabihan ka delikado ug walay pagtagad sa umaabot, ug hilabihan ka mapintas, walay kasingkasing, sadistiko gayod karon. Ang bag-ong mga silot sa ekonomiya magsira sa katapusang 18 ka mga bangko sa Iran nga makahimo gihapon sa paggasto sa pag-import sa gikinahanglan kaayo nga humanitarian nga mga butang, lakip ang tambal nga gikinahanglan kaayo sa panahon sa krisis sa Covid-19, ug bisan ang mga batakang pagkaon. Ang una nga mga silot sa US nagdala na sa daghang pag-antos sa mga Iranian. Sa sinugdanan sa Abril, samtang ang pandemya anaa sa kinatas-an niini, si Sen. Chris Murphy (D-Conn.) miila nga “U.S. Ang mga silot nagpahunong sa mga kagamitan sa medikal nga ipadala sa Iran. Tungod niini, ang mga inosenteng tawo nangamatay. "

Giangkon sa U.S. kining pinakaulahi nga pagsaka sa kampanya sa silot nga "maximum economic pressure". mopugos sa Iran sa negotiating table. Apan ang mga tuig sa pagsilot sa tibuok populasyon sa 80 ka milyon nga mga Iranian nagpakita nga kini hapit sigurado nga mapakyas sa pagkab-ot sa gipahayag nga mga katuyoan sa US-ug bisan kung kini molampos, ang presyo sa tawo nabayran sa kagutom, kakulang sa tambal sa panahon sa usa ka nagdilaab nga pandemya, pagkamatay sa mga bata. ug uban pang huyang nga mga tawo, taas ra kaayo.

Atol sa usa ka sayo nga kampanya sa mga silot sa US batok sa Iran, si Rep. Brad Sherman (D-Calif.) malipayong miingon nga "ang mga kritiko nangatarungan usab nga kini nga mga lakang makadaot sa mga Iranian nga mga tawo. Sa tinuud, kinahanglan naton buhaton kana. ” Si Sherman, nga karon nagdagan sa pagpangulo sa House Foreign Affairs Committee, adunay kaisog nga itandi ang mga brutal nga silot sa Washington batok sa Iran sa global nga kalihukan batok sa apartheid sa South Africa kaniadtong 1980s. Sa pagbuhat sa ingon, si Sherman tinuyo nga wala magtagad sa kritikal nga kalainan: ang kadaghanan sa mga taga-South Africa nagsuporta sa mga organisasyon nga anti-apartheid nga nanawagan sa kalibutan sa pagpahamtang sa mga silot, pagdawat sa mga sangputanan ug pag-link sa mga eksternal nga silot sa ilang mas lapad nga nasudnon nga estratehiya alang sa kalingkawasan ug kagawasan. Sa Iran, ang mga tawo ug mga organisasyon nga nakigbisog sa pagpalapad sa mga demokratikong katungod sa Iran desperado nga nanawagan alang sa pagtapos sa mga silot-tungod kay ang mga silot nagpatay kanila.

Kining pinakabag-o nga silot makapasamot lamang sa makagun-ob nga epekto sa mas lapad nga mga silot nga rehimen nga gipahamtang sa US sa Iran sulod sa mga katuigan. Samtang ang Departamento sa Estado nanghambog nga kini "nagpadayon sa pagbarug uban sa mga Iranian nga katawhan” ug nga ang “mga eksepsiyon alang sa humanitarian exports ngadto sa Iran … nagpabilin nga bug-os nga puwersa” ang kamatuoran mao nga ang naglungtad nga mga silot sa ekonomiya, bisan pa niadtong mga eksepsiyon, nakaguba sa ekonomiya sa Iran ug sa kinabuhi sa kadaghanan sa 80 ka milyon nga mga Iranian, ilabina sa pinakakabus ug labing huyang nga mga sektor. taliwala kanila.

Ang pinakaulahi nga pagsaka sa halapad nga mga silot sa ekonomiya sa US batok sa Iran nagsugod sa pagtangtang ni Trump gikan sa 2015 ang Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), nailhan usab nga Iran nuclear deal. Bisan pa sa halos unanimous nga internasyonal ug US nga kasabutan sa paniktik nga ang JCPOA nagtrabaho-ang Iran wala magtukod og mga armas nukleyar, ang mga inspektor sa UN nagpabilin sa yuta, ang mga silot sa UN natapos na-Giklaro ni Trump nga ang pagbiya sa kasabutan ni Obama mao ang nag-una sa iyang agenda. Niadtong Mayo 2018 siya mibiya sa kasabutan ug gipahamtang ang usa ka panon sa mga bag-ong unilateral nga silot batok sa Iran.

Ang ubang mga mipirma—Germany, France, Britain, China, Russia, ug European Union—tanan misupak sa pag-pull-out sa US, sama sa UN Security Council nga nag-endorso sa deal ug nagtukod ug monitoring agency aron garantiya ang pagpatuman niini. Ang pinakadako nga demand sa US nga gidawat sa Konseho ang gitawag nga "snap-back," diin ang bisan kinsa nga nagpirma mahimong magreport sa paglapas sa Iran sa mga obligasyon sa nukleyar niini, ug kung gikumpirma sa mga monitor sa UN ang pag-angkon, ang mga silot sa UN nga gitangtang awtomatiko. "snap-back" sa lugar. Sa pag-abandonar sa US sa deal, ug sa paspas nga pagsaka sa mga silot sa US, ang mga nasod sa Uropa mihimo og pipila ka mga paningkamot sa pagpanalipod sa Iran gikan sa epekto niadtong bag-ong mga silot. Apan sila sa kadaghanan napakyas, ug sa kadugayan ang Iran mihimo sa pipila ka na-calibrate nga mga lakang sa nukleyar nga pagpauswag sa gahum labaw pa sa gitugot sa JCPOA.

Sa sayong bahin sa Agosto, gisulayan sa Washington nga kombinsihon ang Security Council nga palapdan ang pipila nga naandan nga pagdili sa armas sa Iran nga gitakda nga matapos. Wala silay kalabotan sa mga armas nukleyar, ug ang nahabilin sa Konseho (gawas sa Dominican Republic nga nagsalig sa US) nagkahiusa nga nagdumili. Paglabay sa usa ka semana, sa paningkamot nga madugangan pa ang "maximum pressure" sa Iran, gipahibalo sa Kalihim sa Estado nga si Mike Pompeo nga gihangyo niya ang "snap-back" nga pamaagi ug gihangyo ang pagpahiuli sa mga silot sa UN batok sa Iran. Ang nahabilin sa Security Council (pag-usab nga wala ang Dominican Republic) nagpatin-aw nga tungod kay gisalikway sa US ang kasabutan, wala na kini nagbarug sa paghimo sa ingon nga panginahanglan.

Ang tubag ni Pompeo mao nga tungod kay ang US orihinal nga nagpirma sa kasabotan, ang Washington naa gihapon ang tanan nga mga katungod sa mga nagpirma-bisan pa sa opisyal nga pag-atras, pagtapos sa tanan nga mga obligasyon niini. Gipahibalo dayon niya nga ang mga silot sa UN karon gipatuman na, bisan kung wala’y laing nasud nga miuyon.

Ug unya miabut ang pinakabag-o nga mga silot sa US. Uban sa bag-ong pag-antos alang sa mga Iranian nga katawhan, ang kapeligrohan mahimong dali nga modako kung, pananglitan, ang US nakahukom nga pugson nga mosakay ug "inspeksyon" ang usa ka barko nga mahimo’g giangkon niini nga nagdala mga butang padulong o gikan sa Iran. Kung ang Iran mosukol, ang usa ka seryoso nga panagbangi sa militar mahimong mobuto. Kini mao ang hulga sa usa ka tinuyo nga paghagit sa US, nga nagtumong sa pagduso sa Iran sa pagtubag sa militar sa ingon naghatag sa Iran hawks sa Washington sa usa ka pasangil sa pag-reaksyon uban sa mas dako nga pwersa sa militar sa tukma sa panahon alang sa pre-election strutting ug pagpanghambog sa commander in chief, nga makaporma. usa ka talagsaon nga makalilisang ug delikado nga Oktubre sorpresa.

Sa pagkakaron, wala pa makuha sa Iran ang paon sa Washington. Nag-reaksyon kini sa mga paghagit sa US — lakip ang pagpatay sa kusgan nga lider sa politika ug militar sa Iran nga si Heneral Qasem Soleimani kaniadtong Enero ning tuiga — nga adunay hinungdanon nga pag-amping. Apan ang Iran adunay kaugalingon nga eleksyon nga gikatakda sa Hunyo, ug adunay nagkadako nga presyur sa pamunuan alang sa labi ka mahukmanon nga aksyon.

Ang Iran mahimo usab nga magpugong sa pagpaabut sa usa ka pagbag-o sa White House. Biden adunay wala gitawag alang sa pagtapos sa mga silot sa Iran, apan iyang giklaro nga siya “motanyag sa Tehran a katuohan nga dalan balik sa diplomasya,” balik sa JCPOA, tapuson ang pagdili sa Muslim, ug pagtrabaho aron tapuson ang gubat sa Yemen. Samtang ang posisyon ni Biden dili ingon ka lig-on sama sa kinahanglan aron tapuson ang pag-atake sa mga kinabuhi sa ordinaryong mga Iranian, wala’y pagduha-duha nga gihagit niini ang pipila nga labing daotan nga aspeto sa naglungtad nga palisiya. Dili kini katingad-an - ang JCPOA nagrepresentar sa taas nga punto sa mga nakab-ot nga palisiya sa gawas ni Obama, ug tungod kay ang kredibilidad ni Biden sa sukaranan nga nahigot sa kabilin ni Obama, kinahanglan niya nga ipadayon ang pasalig sa JCPOA ug ang balangkas sa diplomasya-sa-gubat nga nakapaarang. kini. Nahibal-an sa publiko nga ang pagpit-os kang Trump nga ipahamtang ang bag-o ug labi pa nga makadaot nga mga silot sa Iran gikan Israel ug ang halayong tuo nga Foundation for Defense of Democracies sa Washington. Pipila lang ka semana sa wala pa ipahibalo ang labing bag-ong mga silot, ang pinuno sa FDD nagsulat usa ka Wall Street Journal op-ed nga nanawagan alang sa usa ka "ika-12 nga hugna sa ekonomiya nga knockout" sa porma sa usa ka lakang ni Trump sa "blacklist sa tibuuk nga industriya sa pinansya sa Iran."

Mao nga, lapas sa gipaabut nga usa ka katapusang minuto nga pagbuto sa eleksyon (dili gyud sigurado nga butang, gihatagan hinungdanon publiko nga pagsupak sa mga gubat sa Tunga-tungang Sidlakan) unsa ang tumong sa US sa paghagit sa usa ka panagsangka sa militar sa Iran nga dali nga modako nga dili makontrol?

Sa panahon ni Trump, ang tin-aw nga estratehiya sa kasagaran sa gawas sa natad sa posibilidad. Apan ang dihadihang mga tumong usahay masabtan. Gikan sa sinugdanan, ang administrasyon ni Trump—kadaghanan sa tawo sa umagad nga lalaki nga si Jared Kushner—nagtutok sa pagtukod sa usa ka rehiyonal nga anti-Iran nga alyansa nga gipaluyohan sa US sa Israel nga adunay mga yawe nga kaalyado sa Arabo, Saudi Arabia, UAE, ug uban pa. . Kadaghanan niana maayo nga gisugdan, gipalig-on sa labing bag-o sa U.S-orchestrated nga mga kasabutan tali sa Israel ug ang UAE ug Bahrain, uban sa panalangin sa Saudi Arabia. Kinahanglang matikdan nga ang maong mga kasabotan, samtang wala maghisgot sa bisan unsang reperensiya sa pagtapos sa pagpanglupig sa Israel sa mga Palestinian, nag-una nga gitumong sa pagdugang sa mga pakigsabot sa armas sa US sa mga kaalyado sa Arabo niini, ug pagpahibalo sa publiko sa dugay na apan kaniadto mas daghan o dili kaayo tinago nga pamatigayon, komersyo ug seguridad. relasyon tali sa Israel ug sa mga monarkiya sa Gulf Arab.

Tino nga ang pagpugong sa Iran sa pagkuha sa mga armas nukleyar nagpabilin nga usa ka dugay na nga katuyoan sa US. Ang bahin niana nakagamot sa determinasyon sa US nga pugngan ang bisan unsang dugang nga pagdaghan sa mga armas nukleyar nga labaw sa kung unsa ang naglungtad karon. Kadaghanan niini gibase usab sa usa ka pasalig sa Israel sa pagpadayon sa monopolyo sa armas nukleyar sa Tel Aviv sa rehiyon; kini mao ang Dimona nukleyar nga planta sa Israel sa Negev nga naghupot sa bugtong nukleyar nga arsenal sa Middle East. Apan ang mga ahensya sa paniktik sa US sa daghang mga tuig nagkauyon nga ang Iran wala’y bomba nukleyar, wala nagtukod usa ka bomba nukleyar, wala nakahukom nga gusto pa nga maghimo usa ka bomba nukleyar. Ubos sa JCPOA, limitado kaayo ang kapasidad sa nukleyar sa Iran ug ang abilidad niini nga makakuha og nukleyar nga mga sangkap bisan asa, ug ang mga inspektor sa nukleyar sa UN anaa sa yuta. Kana nagpabilin nga kaso, apan mahimong mausab kung ang "maximum pressure" sa US magpadayon sa pagpugong sa pag-access sa Iran sa internasyonal nga pamatigayon, pagpalit sa pagkaon ug tambal, ug uban pa.

Ang pagmintinar sa papel sa Iran isip kaaway du jour nagpasayon ​​alang sa US nga hatagan og katarungan ang mas dako nga pagbaligya sa armas ngadto sa mapig-uton nga awtoridad nga mga gingharian ingon man ang napulo ka tuig nga $38 bilyon nga gasa sa US tax dollars direkta ngadto sa Israeli military. Ug alang sa kataw-anan nga adunahan apan estratehikong nagsalig nga mga estado sa Gulpo, ang tinuod nga mga kahadlok sa impluwensya sa Iran (sa mga populasyon sa Shi'a sa ilang mga nasud, kompetisyon alang sa mga natad sa lana ug mga ruta sa pipeline, ug uban pa) gipares o nalabwan pa sa kantidad sa Iran-as -boogeyman aron masiguro ang padayon nga estratehikong suporta ug proteksyon sa US.

Naglutaw ang mga taho nga mahimong isira sa Washington ang higanteng embahada sa US sa Baghdad, nga gibira ang diplomatiko ug uban pang mga personahe nga dili militar. Kana tingali sa pagpaabot sa umaabot nga tubag sa Iran sa padayon nga pag-usbaw sa US-tingali sama sa pag-atake sa militar sa US sa Popular Mobilization Forces sa Iraq, usa ka dako ug impluwensyal nga milisya nga gipaluyohan sa Iran, nga mahimong mosangpot sa pagbalos sa Iran batok sa mga pwersang militar sa US sa Iraq. Uban sa suporta sa Israel, ang usa ka welga batok sa mga interes sa Iran pinaagi sa pipila nga kombinasyon sa UAE, Bahrain ug/o Saudi Arabia, bisan kung wala ang direktang pag-apil sa US dili hingpit nga isalikway. Ubos sa ingon nga mga kahimtang dili imposible nga ang pagpit-os sa publiko mahimong manguna sa rehimeng Iran sa paghimo og lahi ug labi ka peligro nga mga kapilian.

Ang mga pag-uswag sa US mahimong dili pa matapos. Adunay daghang mga semana sa Oktubre alang sa mga bag-ong surpresa.

---