Ang eleksyon sa Kongreso sa 2006 usa ka pagbag-o sa palisiya sa pamatigayon sa US. Ang usa ka isyu nga nakatabang sa mga Demokratiko sa pagbawi sa Kongreso mao ang usa ka nabag-o nga pagbati sa kawalay pagsalig sa mga botante sa palisiya sa pamatigayon sa atong gobyerno, nga sagad nga sayop nga gimarkahan nga "libre nga pamatigayon." Si Presidente Bush nawad-an sa iyang "paspas nga dalan" nga awtoridad sa negosasyon sa bag-ong mga kasabutan sa pamatigayon nga walay Kongreso nga makahimo sa pag-amendar niini. Ang ubay-ubay nga mga kasabutan sa pamatigayon nga na-negosasyon karon dili kaayo makapasar sa Kongreso - lakip ang mga kasabutan sa South Korea ug Colombia.
Ug ang karon nga hugna sa negosasyon sa World Trade Organization (WTO), pagkahuman sa hapit unom ka tuig, nahunong.
Ang naandan nga kaalam, nga nagdominar sa mayor nga media, mao nga kini nga pagtalikod gikan sa "libre nga pamatigayon" ug ngadto sa "proteksyonismo" usa ka makalilisang ug peligroso alang sa mga Amerikano. Apan kini ba? Una, atong isalikway ang termino sa pagpamaligya nga "libre nga pamatigayon," nga hingpit nga malimbongon. Ang WTO, pananglitan, nagpaubos sa pipila ka mga babag sa pagnegosyo apan nagdugang sa uban - sama sa proteksyonismo alang sa mga monopolyo sa patente nga gihuptan sa mga kompanya sa parmasyutiko. Dili gani klaro, sa usa ka estrikto nga kalkulasyon sa ekonomiya, nga ang mga konsumidor sa Amerika nakaangkon og mas daghan gikan sa pagpaubos sa WTO sa ubang mga babag sa pamatigayon kaysa ilang nawala gikan sa mas taas nga presyo sa mga palaliton tungod sa proteksyonismo niini.
Kini ang husto nga paagi sa pagtan-aw sa mga pagbag-o sa palisiya sa pamatigayon: kinsa ang nakakuha ug kinsa ang napildi. Mao usab kini ang panagna sa sukaranan nga teorya sa ekonomiya: ang mga nasud makaganansya gikan sa pag-abli sa pamatigayon, apan sa sulod sa mga nasud ang pipila makaganan ug ang uban mapildi. Apan ang "libre nga mga magpapatigayon" kanunay nga naggamit ug mga aberids, pananglitan "ang kasagaran nga panimalay nakakuha ug $10,000 gikan sa libre nga pamatigayon . . . .” Karon kung ang usa ka hedge fund manager makahimo og dugang nga bilyon nga dolyar, kini makapataas sa kasagaran nga kita sa iyang lungsod o suburb nga medyo gamay. Apan dili kaayo kini mahimo alang sa uban sa lugar; ug sa pagkatinuod kini lagmit nga naa sa nahabilin nga gasto sa publiko.
Ang tinuod nga suholan – gipahiangay alang sa inflation – alang sa kapin sa 100 ka milyon nga mga tawo nga naglangkob sa kadaghanan sa atong mga mamumuo kay napulo ka porsyento nga mas taas niadtong 2006 kay niadtong 1973. Kini usa ka rebolusyonaryong pataas nga pag-apod-apod sa kita, nga lahi kaayo sa nag-una nga 25 mga tuig, sa dihang ang tinuod nga suholan misaka ug 74 porsyento. Unsa ka daghan niini nga pag-apod-apod tungod sa pamatigayon, o sa mas lapad, ang "globalisasyon" nga naglakip sa paglihok sa produksyon ngadto sa mga nasud nga ubos ang suholan, gipugngan nga trabaho, ug huyang nga regulasyon sa kinaiyahan?
Mogawas nga bisan gamay lang nga bahin niining pag-us-os sa suholan tungod sa globalisasyon, igo na nga kanselahon ang mga ganansya nga nakuha sa kadaghanan sa mga Amerikano gikan sa mas barato nga mga import. Sa laing pagkasulti, ang katapusang tulo ka dekada sa langyaw nga komersyal nga palisiya nahimong usa ka net nga kapildihan alang sa kadaghanan sa mga Amerikano.
Siyempre kung ang imong trabaho gipanalipdan gikan sa internasyonal nga kompetisyon - mga CEO, abogado, doktor, peryodista, ekonomista - unya ang pagpaubos sa sweldo sa ubang mga tawo maghatag kanimo usa ka labi ka dako nga bahin sa ekonomiya. Dili ikatingala nga ang mga klase sa chattering nagsaway sa "proteksyonismo" alang sa tanan gawas sa ilang kaugalingon.
Sa pagtan-aw sa unahan, gibanabana sa World Bank nga ang mga kadaugan sa ekonomiya sa US gikan sa usa ka malampuson nga hugna sa mga negosasyon sa WTO sa taliwala sa $2.7 ug $6.8 bilyon sa usa ka tuig - mga usa hangtod tulo ka semana nga paggasto sa gubat sa Iraq. Ug mabalaka kuno kita kung mahugno kini nga hugna?
Ang naandan nga kaalam mao nga adunay daghang mga ganansya gikan sa pamatigayon, apan tungod kay ang mga benepisyo dili kaayo makita ug nagkatibulaag taliwala sa daghang mga konsumedor, ang mga "protectionist" nga mahimong mawad-an og trabaho mopatigbabaw batok sa interes sa publiko. Ang tinuod mao ang sukwahi: ang mga kapildihan nagkatibulaag sa kadaghanan sa mga mamumuo pinaagi sa ubos nga sweldo. Ang mga kadaugan gikonsentrar sa mga dagkong korporasyon nga nanag-iya sa atong Kongreso ug nag-lobby alang sa "libre nga pamatigayon."
Â
Â
Mark Weisbrot mao ang Co-Director sa Center for Economic and Policy Research, sa Washington, DC (www.cepr.net).
Â
Â
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar