Tinubdan: Truthout
Ang pagsulong sa Russia sa Ukraine nakapakurat sa kadaghanan sa kalibutan. Kini usa ka dili hinungdan ug dili makatarunganon nga pag-atake nga mahulog sa kasaysayan ingon usa sa mga dagkong krimen sa gubat sa ika-21 nga siglo, nangatarungan si Noam Chomsky sa eksklusibo nga interbyu alang sa Truthout nga nagsunod. Ang mga konsiderasyon sa politika, sama sa gikutlo sa Presidente sa Russia nga si Vladimir Putin, dili magamit nga mga argumento aron ipakamatarung ang paglansad sa usa ka pagsulong batok sa usa ka soberanong nasud. Sa atubang niining makalilisang nga pagsulong, bisan pa, kinahanglan nga pilion sa US ang dinalian nga diplomasya sa pag-usbaw sa militar, tungod kay ang ulahi mahimoโg usa ka "garantiya sa kamatayon alang sa mga espisye, nga walaโy mga mananaog," ingon ni Chomsky.
Si Noam Chomsky giila sa tibuok kalibutan isip usa sa labing importante nga mga intelektwal nga buhi. Ang iyang intelektwal nga gidak-on gitandi sa iya ni Galileo, Newton ug Descartes, tungod kay ang iyang trabaho adunay dako nga impluwensya sa lain-laing mga bahin sa eskolar ug siyentipikong pagpangutana, lakip ang linguistics, lohika ug matematika, siyensya sa kompyuter, sikolohiya, pagtuon sa media, pilosopiya, politika ug internasyonal nga mga kalihokan. Siya ang tagsulat sa mga 150 ka libro ug nakadawat sa daghang mga prestihiyosong awards, lakip ang Sydney Peace Prize ug ang Kyoto Prize (katumbas sa Japan sa Nobel Prize), ug sa dosena nga honorary doctorate degree gikan sa labing inila nga unibersidad sa kalibutan. Si Chomsky mao ang Institute Professor Emeritus sa MIT ug karon Laureate Professor sa University of Arizona.
C.J. Polychroniou: Noam, ang pagsulong sa Russia sa Ukraine nakapakurat sa kadaghanan sa mga tawo, nagpadala mga shockwaves sa tibuuk kalibutan, bisan kung adunay daghang mga timailhan nga si Putin nasamok kaayo sa pagpalapad sa NATO sa silangan ug ang pagdumili sa Washington nga seryoso ang iyang "pula nga linya" nga seguridad gipangayo bahin sa Ukraine. Ngano sa imong hunahuna nga nakahukom siya nga maglunsad og usa ka pagsulong niining puntoha sa panahon?
Noam Chomski: Sa dili pa modangop sa pangutana, kinahanglang husayon โโnato ang pipila ka kamatuoran nga dili malalis. Ang labing hinungdanon mao nga ang pagsulong sa Russia sa Ukraine usa ka mayor nga krimen sa gubat, nga nagranggo kauban ang pagsulong sa US sa Iraq ug ang pagsulong ni Hitler-Stalin sa Poland kaniadtong Setyembre 1939, aron makuha lamang ang duha ka hinungdanon nga mga pananglitan. Kanunay nga makatarunganon ang pagpangita sa mga katin-awan, apan walaโy katarungan, walaโy pagpalugway.
Pagbalik karon sa pangutana, adunay daghang labi ka masaligon nga pagbubo bahin sa hunahuna ni Putin. Ang naandan nga istorya mao nga nasakpan siya sa paranoid nga mga pantasya, nag-inusarang naglihok, gilibutan sa mga nag-uukay nga mga courtiers sa matang nga pamilyar dinhi sa nahabilin sa Republican Party nga nag-traip sa Mar-a-Lago alang sa panalangin sa Lider.
Ang pagbaha sa invective mahimong tukma, apan tingali ang ubang mga posibilidad mahimong mahunahuna. Tingali gipasabut ni Putin kung unsa ang gisulti niya ug sa iyang mga kauban nga kusog ug klaro sa daghang mga tuig. Mahimo kini, pananglitan, nga, "Tungod kay ang mayor nga panginahanglan ni Putin usa ka kasiguruhan nga ang NATO dili na magkuha ug dugang nga mga miyembro, ug labi na dili ang Ukraine o Georgia, klaro nga walaโy sukaranan alang sa karon nga krisis kung walaโy pagpalapad sa alyansa nga nagsunod. ang katapusan sa Bugnaw nga Gubat, o kon ang pagpalapad nahitabo uyon sa pagtukod ug usa ka istruktura sa seguridad sa Uropa nga naglakip sa Russia.โ Ang tagsulat niini nga mga pulong mao ang kanhi embahador sa US sa Russia, si Jack Matlock, usa sa pipila ka seryoso nga mga espesyalista sa Russia sa US diplomatic corps, nagsulat sa wala pa ang pagsulong. Nagpadayon siya sa paghinapos nga ang krisis "madali nga masulbad pinaagi sa paggamit sa sentido komonโฆ. Pinaagi sa bisan unsang sukaranan nga sentido komon kini alang sa interes sa Estados Unidos nga ipasiugda ang kalinaw, dili panagbangi. Ang pagsulay sa pagbulag sa Ukraine gikan sa impluwensya sa Russia - ang gisaad nga katuyoan sa mga nag-aghat alang sa 'mga rebolusyon sa kolor' - usa ka buluhaton sa buang, ug usa ka peligro. Nakalimtan na ba dayon nato ang leksyon sa Cuban Missile Crisis?โ
Ang mga kapilian nga nahabilin pagkahuman sa pagsulong grabe. Ang labing gamay nga dili maayo mao ang suporta alang sa mga kapilian sa diplomatikong nga naglungtad pa.
Si Matlock halos wala mag-inusara. Daghan ang parehas nga mga konklusyon mahitungod sa nagpahiping mga isyu nga nakab-ot sa mga memoir sa CIA ulo William Burns, lain sa pipila ka tinuod nga Russia espesyalista. [Diplomat] Ang mas lig-on nga baroganan ni George Kennan dugay nang gikutlo sa kadaghanan, gisuportahan usab ni kanhi Defense Secretary William Perry, ug sa gawas sa diplomatikong ranggo sa bantog nga iskolar sa internasyonal nga relasyon. John Mearsheimer ug daghang uban pang mga numero nga halos dili mahimong mas mainstream.
Walay usa niini ang dili klaro. Mga internal nga dokumento sa U.S, gipagawas ni WikiLeaks, nagpadayag nga ang walay puangod nga tanyag ni Bush II ngadto sa Ukraine nga moapil sa NATO diha-diha dayon nakahatag ug hait nga mga pasidaan gikan sa Russia nga ang nagkalapad nga hulga sa militar dili matugotan. Masabot.
Mahimong mamatikdan nato ang katingad-an nga konsepto sa "wala" nga makita kanunay sa excoriation sa "wala" tungod sa dili igo nga pagduhaduha mahitungod sa "linya ni Kremlin."
Ang tinuod mao, sa matinud-anon, nga wala kita mahibal-an kung nganong gihimo ang desisyon, bisan kung kini gihimo ni Putin nga nag-inusara o sa Russian Security Council diin siya ang nag-una nga papel. Adunay, bisan pa, pipila ka mga butang nga nahibal-an namon nga adunay patas nga pagsalig, lakip ang rekord nga gisusi sa pipila ka mga detalye sa mga bag-o lang gikutlo, nga naa sa taas nga mga lugar sa sulod sa sistema sa pagplano. Sa laktud, ang krisis nag-uswag sulod sa 25 ka tuig samtang gisalikway sa US ang mga kabalaka sa seguridad sa Russia, labi na ang ilang tin-aw nga pula nga linya: Georgia ug labi na ang Ukraine.
Adunay maayong katarongan sa pagtuo nga kini nga trahedya malikayan unta, hangtod sa katapusang minuto. Gihisgotan na namo kini kaniadto, balik-balik. Kung ngano nga gilunsad ni Putin ang kriminal nga agresyon karon, mahimo namon nga mangagpas kung gusto namon. Apan ang diha-diha nga background dili matago - gilikayan apan wala gikontra.
Sayon sabton ngano nga ang mga nag-antos sa krimen mahimong mag-isip niini nga usa ka dili madawat nga pagpatuyang sa pagpangutana kung ngano kini nahitabo ug kung kini malikayan. Masabot, apan nasayop. Kung gusto natong tubagon ang trahedya sa mga paagi nga makatabang sa mga biktima, ug malikayan ang mas grabe pa nga mga katalagman nga moabut sa unahan, maalamon, ug gikinahanglan, nga makat-on kutob sa atong mahimo bahin sa kung unsa ang sayup ug kung giunsa ang kurso. gitul-id. Ang bayanihong mga lihok mahimong makapatagbaw. Dili sila makatabang.
Sama sa kanunay kaniadto, nahinumdom ko sa usa ka leksyon nga akong nakat-unan kaniadto. Sa ulahing bahin sa dekada 1960, miapil ko sa usa ka miting sa Europe uban sa pipila ka representante sa National Liberation Front sa South Vietnam (โViet Cong,โ sa U.S. parlance). Kaniadto sa mubo nga yugto sa grabe nga pagsupak sa makalilisang nga mga krimen sa US sa Indochina. Ang ubang mga batan-on nasuko pag-ayo nga ilang gibati nga usa lamang ka bayolente nga reaksyon ang mahimong tukma nga tubag sa mga nag-ung-ong nga mga mangtas: pagguba sa mga bintana sa Main Street, pagbomba sa usa ka sentro sa ROTC. Ang bisan unsa nga mas ubos kay nalangkit sa makalilisang nga mga krimen. Lahi kaayo ang pagtan-aw sa mga Vietnamese. Kusganon nilang gisupak kining tanan nga mga lakang. Gipresentar nila ang ilang modelo sa usa ka epektibong protesta: pipila ka mga babaye nga nagbarog sa hilom nga pag-ampo sa mga lubnganan sa mga sundalo sa US nga gipatay sa Vietnam. Dili sila interesado sa unsay nakapahimo sa mga kaatbang sa Amerika sa gubat nga mibati nga matarong ug dungganon. Gusto nila nga mabuhi.
Kini usa ka leksyon nga kanunay nakong madungog sa usa o lain nga porma gikan sa mga biktima sa makalilisang nga pag-antos sa Global South, ang panguna nga target sa kapintasan sa imperyo. Usa nga angay natong tagdon sa kasingkasing, ipahiangay sa mga kahimtang. Karon nagpasabot kana og paningkamot nga masabtan nganong nahitabo kini nga trahedya ug unsa unta ang mahimo aron malikayan kini, ug ipadapat kini nga mga leksyon sa sunod nga mahitabo.
Ang pangutana nagputol sa lawom. Walay panahon sa pagrepaso niining importante kaayong butang dinhi, apan balik-balik nga reaksiyon sa tinuod o hinanduraw nga krisis mao ang pagkab-ot sa unom ka pusil kay sa sanga sa olibo. Kini hapit usa ka reflex, ug ang mga sangputanan sa kasagaran makalilisang - alang sa tradisyonal nga mga biktima. Kanunay nga mapuslanon ang pagsulay sa pagsabut, paghunahuna usa o duha nga lakang sa unahan bahin sa lagmit nga sangputanan sa aksyon o kawalay aksyon. Siyempre, ang mga Truism, apan angay nga isulti pag-usab, tungod kay kini dali nga gisalikway sa mga panahon sa makatarunganon nga gugma.
Siyempre, tinuod nga ang US ug ang mga kaalyado niini naglapas sa internasyonal nga balaod nga walay usa ka pagpamilok sa mata, apan wala kana naghatag ug pagpalugway sa mga krimen ni Putin.
Ang mga kapilian nga nahabilin pagkahuman sa pagsulong grabe. Ang labing gamay nga dili maayo mao ang suporta alang sa diplomatikong mga kapilian nga naglungtad pa, sa paglaum nga makab-ot ang usa ka sangputanan nga dili kaayo layo sa kung unsa ang lagmit nga makab-ot pipila ka adlaw ang milabay: Austrian-style neutralization sa Ukraine, pipila ka bersyon sa Minsk II federalism sa sulod. Mas lisod maabot karon. Ug - kinahanglan - nga adunay usa ka escape hatch para sa Putin, o ang mga sangputanan mahimong labi ka makalilisang alang sa Ukraine ug sa tanan, tingali hapit dili mahanduraw.
Layo kaayo sa hustisya. Apan kanus-a mipatigbabaw ang hustisya sa internasyonal nga mga kalihokan? Kinahanglan ba nga susihon pag-usab ang makalilisang nga rekord?
Gusto niini o dili, ang mga pagpili karon mikunhod ngadto sa usa ka mangil-ad nga resulta nga gantihan kay sa pagsilot kang Putin alang sa buhat sa agresyon - o ang kusog nga posibilidad sa terminal nga gubat. Mahimong bation nga makapatagbaw ang pagduso sa oso ngadto sa usa ka eskina diin kini mohapak sa desperasyon - kutob sa mahimo. Dili kaayo maalamon.
Sa kasamtangan, kinahanglan natong buhaton ang bisan unsa nga atong mahimo aron sa paghatag og makahuluganon nga suporta alang niadtong maisugon nga nanalipod sa ilang yutang natawhan batok sa mapintas nga mga aggressor, alang niadtong nakalingkawas sa mga kalisang, ug alang sa liboan ka maisog nga mga Ruso nga publiko nga misupak sa krimen sa ilang estado sa dako nga personal nga risgo, usa ka leksyon sa kitang tanan.
Ug kinahanglan usab natong sulayan pagpangita og mga paagi aron matabangan ang mas lapad nga klase sa mga biktima: ang tanan nga kinabuhi sa Yuta. Kini nga katalagman nahitabo sa usa ka higayon diin ang tanan nga dagkong mga gahum, sa tinuud tanan, kinahanglan nga magtinabangay aron makontrol ang dako nga hampak sa pagkaguba sa kalikopan nga naghingapin na sa usa ka grabe nga kadaut, nga labi ka grabe nga moabut gawas kung ang dagkong mga paningkamot gihimo. dali. Aron madala sa balay ang klaro, ang IPCC lang gibuhian ang pinakabag-o ug sa halayo nga labing makahahadlok sa iyang mga regular nga pagtasa kon sa unsang paagi kita nag-atiman sa katalagman.
Sa kasamtangan, ang mga gikinahanglan nga mga aksyon nahunong, bisan pa gipabalik, tungod kay ang gikinahanglan nga mga kahinguhaan gigahin alang sa kalaglagan ug ang kalibutan karon anaa sa usa ka kurso sa pagpalapad sa paggamit sa fossil fuels, lakip na ang labing delikado ug sayon โโnga abunda niini, ang karbon.
Ang usa ka labi ka katingad-an nga conjuncture halos dili mahimo sa usa ka daotan nga demonyo. Dili kini mahimong ibaliwala. Importante ang matag gutlo.
Ang pagsulong sa Russia klaro nga paglapas sa Artikulo 2(4) sa UN Charter, nga nagdili sa hulga o paggamit sa kusog batok sa integridad sa teritoryo sa laing estado. Bisan pa, gitinguha ni Putin nga maghatag ligal nga mga katarungan alang sa pagsulong sa panahon sa iyang pakigpulong kaniadtong Pebrero 24, ug gikutlo sa Russia ang Kosovo, Iraq, Libya ug Syria ingon ebidensya nga ang Estados Unidos ug ang mga kaalyado niini naglapas sa internasyonal nga balaod balik-balik. Makakomento ka ba sa ligal nga mga katarungan ni Putin alang sa pagsulong sa Ukraine ug sa kahimtang sa internasyonal nga balaod sa panahon sa post-Cold War?
Walaโy ikasulti bahin sa pagsulay ni Putin nga maghatag ligal nga katarungan alang sa iyang agresyon. Ang merito niini zero.
Siyempre, tinuod nga ang US ug ang mga kaalyado niini naglapas sa internasyonal nga balaod nga walay usa ka pagpamilok sa mata, apan wala kana naghatag ug pagpalugway sa mga krimen ni Putin. Ang Kosovo, Iraq ug Libya, bisan pa, adunay direktang implikasyon sa panagbangi sa Ukraine.
Ang pagsulong sa Iraq usa ka pananglitan sa libro sa mga krimen diin ang mga Nazi gibitay sa Nuremberg, lunsay nga walaโy hinungdan nga agresyon. Ug usa ka suntok sa nawong sa Russia.
Ang panagsumpaki usa ka death warrant alang sa mga espisye, nga walay mga mananaog. Anaa kita sa usa ka hinungdanon nga punto sa kasaysayan sa tawo.
Sa kaso sa Kosovo, ang agresyon sa NATO (nagpasabot nga agresyon sa US) giangkon nga "ilegal apan makatarunganon" (pananglitan, sa International Commission on Kosovo nga gipangulohan ni Richard Goldstone) tungod kay ang pagpamomba gihimo aron sa paghunong sa nagpadayon nga mga kabangis. Ang maong paghukom nagkinahanglan ug balit-ad nga kronolohiya. Ang ebidensiya hilabihan ka daghan nga ang baha sa kabangis mao ang sangputanan sa pagsulong: matag-an, gitagna, gipaabut. Dugang pa, diplomatikong mga opsyon anaa, [apan] sama sa naandan, gibalewala pabor sa kapintasan.
Gikumpirma sa taas nga mga opisyal sa US nga sa panguna ang pagpamomba sa kaalyado sa Russia nga Serbia - nga wala gani nagpahibalo kanila daan - nga nagbalikbalik sa mga paningkamot sa Russia nga makigtambayayong sa US sa bisan unsang paagi aron magtukod usa ka mando sa seguridad sa Europa pagkahuman sa Cold War, usa ka pagbag-o nga gipadali sa pagsulong. sa Iraq ug ang pagpamomba sa Libya human ang Russia miuyon nga dili i-veto ang UN Security Council Resolution nga gilapas dayon sa NATO.
Ang mga panghitabo adunay mga sangputanan; bisan pa niana, ang mga kamatuoran mahimong matago sulod sa doktrinal nga sistema.
Ang kahimtang sa internasyonal nga balaod wala mausab sa panahon sa post-Cold War, bisan sa mga pulong, labi na ang mga aksyon. Giklaro ni Presidente Clinton nga walay intensiyon ang U.S. sa pagsunod niini. Ang Clinton Doctrine nagpahayag nga ang US adunay katungod sa paglihok "unilaterally kung gikinahanglan," lakip ang "unilateral nga paggamit sa gahum militar" aron depensahan ang mga hinungdanon nga interes sama sa "pagsiguro nga walay pugong nga pag-access sa mga nag-unang merkado, suplay sa enerhiya ug estratehikong kapanguhaan." Ang iyang mga manununod ingon man, ug bisan kinsa nga makalapas sa balaod nga walay silot.
Dili kana ang pag-ingon nga ang internasyonal nga balaod walay bili. Kini adunay usa ka lainlain nga magamit, ug kini usa ka mapuslanon nga sumbanan sa pipila ka bahin.
Ang tumong sa pagsulong sa Russia daw mao ang pagpukan sa gobyerno sa Zelensky ug pag-instalar sa dapit niini nga usa ka pro-Russian. Bisan pa, bisan unsa pa ang mahitabo, ang Ukraine nag-atubang sa usa ka makahahadlok nga kaugmaon alang sa desisyon niini nga mahimong usa ka pawn sa mga geostrategic nga dula sa Washington. Sa kana nga konteksto, unsa ka posibilidad nga ang mga silot sa ekonomiya magpahinabo sa Russia nga magbag-o sa iyang baruganan sa Ukraine - o ang mga silot sa ekonomiya nagtumong sa usa ka butang nga labi ka dako, sama sa pagdaot sa kontrol ni Putin sa sulod sa Russia ug mga relasyon sa mga nasud sama sa Cuba, Venezuela ug posible pa. China mismo?
Ang Ukraine tingali wala makahimo sa labing maalamon nga mga pagpili, apan wala kini sama sa mga kapilian nga magamit sa mga estado sa imperyal. Nagduda ko nga ang mga silot magduso sa Russia sa labi pa nga pagsalig sa China. Gawas sa usa ka seryoso nga pagbag-o sa kurso, ang Russia usa ka kleptocratic petrostate nga nagsalig sa usa ka kapanguhaan nga kinahanglan nga mokunhod pag-ayo o kitang tanan nahuman. Dili klaro kung kini sistema sa panalapi makasagubang sa usa ka mahait nga pag-atake, pinaagi sa mga silot o uban pang paagi. Ang tanan nga labaw nga rason sa paghalad sa usa ka escape hatch uban sa usa ka ngiob.
Ang mga gobyerno sa Kasadpan, nag-una nga mga partido sa oposisyon, lakip ang Labor Party sa U.K., ug corporate media parehas nga nagsugod sa usa ka chauvinistic nga anti-Russian nga kampanya. Ang mga target naglakip dili lamang sa mga oligarko sa Russia apan mga musikero, konduktor ug mga mag-aawit, ug bisan ang mga tag-iya sa football sama ni Roman Abramovich sa Chelsea FC. Gidili pa ang Russia sa Eurovision kaniadtong 2022 pagkahuman sa pagsulong. Mao kini ang sama nga reaksyon nga gipakita sa corporate media ug sa internasyonal nga komunidad sa kinatibuk-an ngadto sa US human sa pagsulong niini ug sa sunod nga pagkaguba sa Iraq, dili ba?
Ang imong mabangis nga komento haom kaayo. Ug makapadayon kita sa mga paagi nga pamilyar kaayo.
Sa imong hunahuna ang pagsulong ba magsugod sa usa ka bag-ong panahon sa padayon nga panagsangka tali sa Russia (ug posible sa alyansa sa China) ug sa Kasadpan?
Lisud isulti kung diin mahulog ang mga abo - ug kana mahimong dili usa ka metapora. Sa pagkakaron, ang China nagdula niini nga cool, ug lagmit nga mosulay sa pagpadayon sa iyang halapad nga programa sa ekonomikanhong panagsama sa kadaghanan sa kalibutan sulod sa nagkalapad nga global nga sistema niini, pipila ka semana ang milabay naglakip sa Argentina sulod sa Belt and Road initiative, samtang nagtan-aw sa mga kaatbang nga nagguba sa ilang kaugalingon.
Sama sa nahisgotan na namo kaniadto, ang panagsangka kay usa ka death warrant alang sa mga espisye, nga walay mga mananaog. Anaa kita sa usa ka hinungdanon nga punto sa kasaysayan sa tawo. Dili kini ikalimod. Dili kini mahimong ibaliwala.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar
1 comment
Salamat niini!