Tinubdan: Truthout
Litrato ni Khanthachai C/Shutterstock
Nagpuyo kita sa usa ka kritikal nga yugto sa kasaysayan sa kalibutan. Bisan pa sa dako nga pag-uswag sa pipila ka mga bahin sa tawhanong sibilisasyon, ang mga palaaboton sa pagkapuo nga gipahinabo sa interstate nga panagbangi taliwala sa nag-indigay nga mga gahum nga adunay dili mahanduraw nga makadaot nga mga hinagiban nagpadayon sa pagsamok sa mga relasyon sa tawo sa sayong bahin sa ika-21 nga siglo bisan kung ang mga hagit sama sa mga katalagman sa klima mahimong matapos. kay makadaot sa tanang matang sa kinabuhi sa planetang Yuta. Pipila ka dekada na ang milabay, ang panagbangi sa US-USSR nga naghulga sa pagbuto sa planeta, salamat sa mga ambisyon sa imperyo sa usa ka bag-ong mitumaw nga imperyo sa kasaysayan sa kalibutan aron mahimo ang kalibutan sa kaugalingon nga imahe. Karon, ang panagbangi sa US-China ang naghulga kanato sa usa ka futuristic nga senaryo sa global nga kalaglagan samtang ang Kasadpang imperyo sa pagkunhod nagpadayon sa pag-insistir sa pagdiktar sa direksyon sa mga kalihokan sa kalibutan sumala sa kaugalingon nga imahe ug interes.
Sa interbyu sa ubos, usa sa among labing gitamod nga mga intelektwal sa publiko sa miaging tunga sa siglo, kansang intelektwal nga gidak-on gitandi sa kang Galileo, Newton ug Descartes, nagtanyag kanamo sa iyang kaugalingon nga mga panan-aw ug pagsusi sa labi ka peligro nga tensyon tali sa Estados Unidos ug China. Si Noam Chomsky mao ang Institute Professor Emeritus sa MIT ug karon Laureate Professor sa University of Arizona. Ang nakadawat sa daghang mga prestihiyosong awards, lakip ang Sydney Peace Prize ug ang Kyoto Prize (katumbas sa Japan sa Nobel Prize), sa dosena nga honorary doctorate degree gikan sa labing inila nga unibersidad sa kalibutan, ug awtor sa mga 150 ka libro sa linguistics, politika , internasyonal nga mga kalihokan, kasaysayan ug mga pagtuon sa media, Chomsky adunay dako nga impluwensya sa lain-laing mga bahin sa eskolar ug siyentipikanhong pangutana, lakip na ang linguistics, lohika ug matematika, computer science, psychology, media studies, pilosopiya, politika ug internasyonal nga mga kalihokan.
CJ Polychroniou: Noam, ang relasyon sa US-China miagi ug mga pag-uswag sa dagan sa miaging 30 ka tuig o kapin pa. Tin-aw, ang matang sa relasyon nga naglungtad karon tali sa duha ka mga nasud mao ang labaw pa ka antagonistic kay sa bisan sa 10 ka tuig na ang milabay. Sa imong kaugalingong panglantaw, unsa nga mga pwersa o proseso ang responsable sa nagkadaghang tensiyon nga atong nasaksihan karon sa relasyon sa US-China?
Noam Chomsky: Human sa pagkapukan sa USSR, adunay daghan nga kalipay mahitungod sa katapusan sa kasaysayan uban sa "liberal nga demokrasya" (usa ka code nga pulong alang sa US) nga nakab-ot ang kinatibuk-ang kadaugan. Ang usa ka sangputanan mao nga ang China mahimo nang madala sa sulod sa "gibase sa balaod nga internasyonal nga kahusay."
Ang naulahi usa na karon nga naandan nga hugpong sa mga pulong, usa nga angay nga palandongon. Nagtumong kini sa usa ka internasyonal nga han-ay diin ang US nagtakda sa mga lagda, nga nagtangtang sa internasyonal nga han-ay nga gitukod sa United Nations, nga giisip sa US nga karaan na ug wala'y kalabutan. Ang UN Charter mao ang Kinatas-ang Balaod sa Yuta ubos sa Konstitusyon sa US, kanunay nga gilapas, usa ka butang nga walaโy kabalak-an sa mga nagsaad ug pagtahod sa Balaang Teksto. Ang mga probisyon niini giisip nga dili angay alang sa modernong kalibutan sukad nawad-an sa kontrol ang US sa UN pinaagi sa dekolonisasyon, ug panagsa nga pagtalikod sa mga pribilihiyo usab. Ang mga myembro sa UN wala na kahibalo "unsaon sa pagdula," aron manghulam sa pagbiaybiay ni Thomas Friedman sa France sa dihang napakyas kini pagsuporta sa dili maayo nga pagsulong sa US sa Iraq, inubanan sa iyang panawagan alang sa daotan nga tangtangon sa permanente nga miyembro sa Security Council. Ang gihulagway sa kaugalingon nga "labing dako nga deliberasyon nga lawas sa kalibutan" kontento sa kaugalingon sa pag-ilis sa ngalan sa French fries nga "Freedom fries" sa cafeteria sa Senado.
Ang mga tawo nga husto ang panghunahuna nakasabut nga ang karaan nga internasyonal nga mando nga nakabase sa UN kinahanglan pulihan sa mando nga gibase sa lagda, lakip ang mga pagtukod sama sa labi ka proteksyonista nga "mga kasabutan sa gawasnon nga pamatigayon," nga karon naghatag mga kalipayan sama sa pagdili sa usa ka "bakuna sa mga tawo" nga makapakunhod sa katalagman sa COVID. Ang mga Clintonite labi ka madasigon bahin sa paglakip sa usa ka maayo nga disiplinado nga China sa sulod niining nagtan-aw sa unahan nga gibase sa mando nga mando.
Wala kini molihok sama sa giplano. Ang China nagdumili sa pagdula kung dili kini gusto. Ang mas grabe pa, dili kini mahadlok. Kini moadto sa iyang kaugalingon nga paagi. Kana nga paagi kasagaran ngil-ad, apan wala kana'y kalabutan sa han-ay nga gipasukad sa lagda, nga dali nga motugot sa mapintas nga mga krimen sa mga matarung - labi na ang Agalon - nga adunay kaangayan ug kanunay nga pag-uyon.
Ang China dili Europe. Ang mga nasod sa Uropa mahimong maglagot sa dihang ang US modesisyon nga gub-on ang hiniusang kasabotan uban sa Iran (ang JCPOA) ug magpahamtang ug mapintas nga mga silot aron silotan ang Iran tungod sa pagguba sa Washington sa kasabutan. Mahimo pa gani nila nga iproklamar nga maghimo sila og mga paagi aron malikayan ang makapatay nga mga silot sa US. Apan sa katapusan, sila nagpadayon, nga dili gusto nga maangkon ang kasuko sa Godfather, o ang iyang mga lakang sa pagsilot, sama sa pagpalagpot gikan sa internasyonal nga sistema sa panalapi, nga kontrolado sa Washington. Parehas sa daghang ubang mga kaso.
Lahi ang China. Giinsistir niini ang sistema nga nakabase sa UN (nga gilapas niini kung gipili niini). Sama sa gipatin-aw sa kanhing Punong Ministro sa Australia nga si Paul Keating, ang gipahibalo nga "hulga sa China" nagkunhod sa kamatuoran nga naglungtad ang China ug malampuson nga gisupak ang mga lagda.
Dili kini ang una nga nagbuhat sa ingon. Ang sumbong sa "malampuson nga pagsupak" naggikan sa mga talaan sa US State Department sa 1960s. Gipunting kini batok sa "hulga sa Cuba," nga mao, ang "malampuson nga pagsupak" sa Cuba sa mga palisiya sa US sukad pa sa Monroe Doctrine sa 1823, nga nagpahayag sa katuyoan sa Washington nga dominahan ang hemisphere sa higayon nga matangtang na ang kahasol sa Britanya. Kana gipaabut sa bantugan nga estratehikong si John Quincy Adams, intelektwal nga tagsulat sa Manifest Destiny. Gisugo niya ang iyang mga kauban sa gabinete nga ang gahum sa US modako samtang ang Britain mokunhod, aron ang Cuba (sa tinuud nga hemisphere) mahulog sa mga kamot sa US pinaagi sa mga balaod sa "politikal nga grabitasyon" sama sa usa ka mansanas nga nahulog gikan sa usa ka kahoy. Nahitabo kana kaniadtong 1898 sa dihang nangilabot ang US aron mapugngan ang kalingkawasan sa Cuba gikan sa pagmando sa Espanya, nga gihimo ang Cuba nga usa ka virtual nga kolonya, mga panghitabo nga natala sa husto nga na-sanitize nga kasaysayan ingon ang "pagpalingkawas" sa Washington sa Cuba.
Ang Cuba gisilutan nga mabangis tungod niining malampuson nga pagsupak, lakip ang teroristang gubat ni John F. Kennedy, nga hapit nagpahinabo sa terminal nukleyar nga gubat, ug usa ka makagun-ob nga blockade. Ang silot sa US sa Cuba gisupak sa tibuok kalibutan: 184-2 sa pinakaulahing boto sa UN, nga ang Israel lang ang nagbotar kauban ang tigpanalipod sa US niini. Apan ang Europe misunod, bisan pa nga nagpanuko.
Usahay ang mga gawi sa China mounlod sa halos dili mahulagway nga kahiladman sa kadautan. Sa dihang naamgohan sa Washington nga malampusong gisupak sa China ang mga lagda, milingi kini sa proyekto nga makababag sa pag-uswag sa teknolohiya sa China โ makadaot sa kaugalingon niini sa proseso, apan ang pagbuntog sa โhulga sa Chinaโ maoy labing mahinungdanon. Usa ka aspeto sa kampanya aron pugngan ang pag-uswag sa China mao ang pagpugong sa uban sa paggamit sa teknolohiya sa China. Apan ang malimbungon nga mga Intsik nagsupak sa balaod nga nakabase sa internasyonal nga mando pinaagi sa "pagtukod usa ka network sa mga bokasyonal nga kolehiyo sa tibuuk kalibutan [aron] pagbansay sa mga estudyante sa daghang mga nasud sa teknikal nga mga lugar ... aron ma-globalize ang teknolohiya sa China. Kini usa ka bahin sa usa ka mas dako nga paningkamot aron higpitan ang mga relasyon sa ekonomiya tali sa China ug sa Global South, nga nakita sa Beijing nga yawi sa kompetisyon sa Estados Unidos, " sumala sa mga iskolar sa langyaw nga palisiya nga si Niva Yau ug Dirk van der Kley. Mas grabe pa, ilang namatikdan, "ang gobyerno sa China andam maminaw sa mga host nga nasud," ug nagbansay sa mga lokal nga instruktor nga magpauswag sa mga kahanas sa mga lokal nga trainees ug makahimo sa pagpalambo sa ilang kaugalingon nga mga katilingban, sulod sa orbit sa China ug paggamit sa Chinese. teknolohiya.
Kini nga mga proyekto nahisakop sa mas lapad nga balangkas sa palisiya sa kalibutan sa China nga karon natuman sa labing kadaghan sa tibuuk nga Eurasia, tingali sa dili madugay moabut sa Turkey ug hangtod sa Sidlakan ug Sentral nga Europa. Kung ang Afghanistan makalahutay sa mga silot sa US, mahimo usab kini nga madala sa sulod sa orbit sa Shanghai Cooperation Organization nga nakabase sa China, nga moapil sa Russia, India, Pakistan, Iran ug mga estado sa Central Asia. Mahimong mabag-o sa China ang ekonomiya sa Afghanistan gikan sa pag-eksport sa opium, ang pangunang pagkaon sa ilawom sa kontrol sa US, ngadto sa pagpahimulos sa daghang mga kahinguhaan sa mineral, alang sa kaayohan sa China. Ang mga inisyatibo sa ekonomiya sa China milapad usab sa Southeast Asia, Africa, Middle East (lakip ang Israel) ug bisan sa backyard sa Washington sa Latin America, bisan pa sa grabe nga mga paningkamot sa US nga babagan ang ingon nga pagsulod.
Ang mga kritiko niini nga mga inisyatibo "giakusahan ang China sa pagpadayon sa usa ka palisiya sa 'debt-trap diplomacy': pagdani sa mga kabus, nag-uswag nga mga nasud sa pag-uyon [sa] dili mapadayon nga mga pautang aron ipadayon ang mga proyekto sa imprastraktura aron, kung makasinati sila og kalisud sa panalapi, makuha sa Beijing ang asset, sa ingon mapalapdan ang estratehiko o militar nga pagkab-ot niini. Tingali, apan ang mga sumbong gisupak sa mga inila nga gigikanan sa Kasadpan, lakip ang usa ka Chatham House pagtuon nga "nagpakita nga ang ebidensya alang sa ingon nga mga panan-aw limitado," ug mga pagtuon sa Mga tigdukiduki sa US Gipahayag nga kini nga mga sumbong, lakip ang mga gipasaka ni Donald Trump ug Mike Pompeo, walay basehanan ug nga, "Ang mga bangko sa China andam nga mag-restructure sa mga termino sa kasamtangan nga mga pautang ug wala gayud makasakmit sa usa ka asset gikan sa bisan unsang nasud," ilabi na, ang premyo nga panig-ingnan sa mga kaso, usa ka pantalan sa Sri Lanka.
Bisan pa, ang mga lit-ag sa utang usa ka kabalaka, usa nga nasabtan pag-ayo sa US. Karon, pananglitan, ang Washington nabalaka pag-ayo bahin sa usa ka lit-ag sa utang nga nagsakit sa Cambodia, nga gipugos sa pagbayad sa usa ka pautang ingon kadali nga mahimo niini, giangkon sa nagpahulam, nga nangatarungan usab nga kini "maghimo usa ka dili maayo nga sumbanan alang sa ubang mga estadoโ kung ang utang gikansela.
Ang nagpahulam, siyempre, Washington. Ang utang naangkon sa gobyerno nga gisuportahan sa US (o mas realistiko, gipahamtang), sa sayong bahin sa 1970s, sa dihang ang opisyal nga polisiya sa US, sa imortal nga mga pulong ni Henry Kissinger, mao ang โdakong kampanya sa pagpamomba sa Cambodia.โฆ Bisan unsa nga molupad sa bisan unsa nga butang. nga nagalihok,โ usa ka panawagan alang sa genocide nga lisud ipares sa rekord sa archival. Ang mga sangputanan, matag-an, makalilisang. Gipasidunggan pag-ayo ang naghimo niini. Kinahanglang bayran sa mga biktima ang ilang mga utang. Dili kami gusto nga maghimo usa ka dili maayo nga sumbanan.
Usahay, ang pagkadaotan moabot sa usa ka lebel nga ang mga pulong mapakyas.
Ang taho sa lit-ag sa utang sa Cambodia midugang nga, โkon ang Washington mopapas sa usa ka dako nga tipik sa utang, mahimo lamang kini kon kini nagtuo nga kini nga lihok gisugat sa maayong-pagtuo nga pagbalos gikan sa Phnom Penh. Sa tinuod lang, wala nay rason alang sa maong pagtuo karon. Usa ka kaso sa punto nahitabo sa miaging bulan, sa dihang, human sa pagbisita ni [US Deputy Secretary of State Wendy] Sherman sa Phnom Penh, gitugotan sa gobyerno sa Cambodian ang defense attachรฉ sa US Embassy, โโMarcus M. Ferrara, sa paglibot sa Ream Naval Base.โฆ Apan miduol siya aron mahibal-an nga siya gitugotan lang sa pagbisita sa mga bahin sa site. Ang Phnom Penh adunay katungod nga limitahan ang pagbisita ni Ferrara, bisan pa wala kini nahimo aron mawala ang kahadlok sa US nga adunay gitago ang Cambodia.
Mahimong nagtago kini sa usa ka kasabutan sa China, nga dili mohunong sa pagkadaotan niini.
Sama sa atong nahisgutan sa sayo pa, kadaghanan sa mga retorika bahin sa hulga sa China nabalaka sa giingon nga mga hulga sa baybayon sa China, diin ang bentaha sa militar sa US labi ka daghan (ug gamay nga bahin sa bentaha sa militar sa US sa tibuuk kalibutan). Mao kana bisan sa wala pa ang bag-o nga desisyon sa US-UK nga hatagan ang Australia og usa ka panon sa mga submarino nga gipadagan sa nukleyar aron atubangon ang upat ka karaan nga saba nga mga submarino sa diesel nga gibotelya sa gahum sa US sa South China Sea.
Giangkon sa US nga gidepensahan niya ang kagawasan sa paglawig gamit ang mga maniobra sa militar niini sa Exclusive Economic Zone sa China โ lunsay nga pagpanglimbong, sama sa atong nahisgutan. Adunay tinuod nga seryoso nga mga isyu mahitungod sa Chinese nga mga pag-abuso sa Balaod sa Dagat, nga naaprobahan sa tanan nga maritime nga gahum gawas sa usa: ang naandan nga outlier, ang US Kini kinahanglan nga sulbaron pinaagi sa diplomasya nga gipangulohan sa rehiyonal nga mga gahum, dili pinaagi sa hilabihan provocative nga mga buhat nga. dugangan ang hulga sa pag-usbaw ngadto sa bug-os nga gubat.
Mibalik ang Taiwan isip usa sa labing tunok nga isyu sa relasyon sa US-Chinese. Ang militar sa China nagpausbaw sa mga kalihokan niini sa Taiwan Strait ug, sumala sa pipila ka mga eksperto sa militar, nagkuha pa gani sa mga ekipo nga gikinahanglan alang sa usa ka pagsulong. Sa tinuud, gipasidan-an sa Taipei nga nangandam ang China sa pagsulong sa isla sa 2025, bisan kung ang usa kinahanglan nga maghunahuna nga ang ingon nga senaryo labi ka dili mahimo tungod sa epekto nga mahimo niini sa relasyon sa China sa ubang bahin sa kalibutan. Bisan pa, mahimo ba kini, sama sa giingon ni Presidente Biden kaniadtong ulahing bahin sa Oktubre sa panahon sa usa ka CNN โtown hall,โ nga depensahan sa US ang Taiwan kung mosulong ang China? Ug naa ba gyud "kasabutan sa Taiwan" tali sa US ug China, ingon nga gisugyot usab ni Biden sa sayo pa nianang bulana?
Ang kritikal nga kasabutan mao ang doktrina nga "usa-China" nga gihuptan sa sobra sa 40 ka tuig. Gipabilin kini nga dili klaro. Ang makatarunganon nga palisiya karon alang sa US ug China nga likayan ang mga provocative nga buhat, ug alang sa Taiwan nga sundon ang dili klaro nga kasabutan, ang labing kaayo nga sangputanan nga mahimoโg malaumon niining puntoha.
Samtang ang China determinado sa pagpalapad sa iyang nukleyar nga arsenal, ang US daw andam karon nga iduso ang mga panaghisgot sa pagpugong sa armas. Unsa ang mga leksyon gikan sa panahon sa Cold War aron matabangan kita nga mobati nga masaligon nga ang usa ka lumba sa armas sa US-China mapugngan?
Ang panguna nga leksyon gikan sa panahon sa Cold War mao nga kini usa ka virtual nga milagro nga kita naluwas. Dili kinahanglan dinhi nga modagan pag-usab sa rekord, apan angay nga hinumdoman kung pila ka mga oportunidad nga makunhuran ang mga peligro nga nawala.
Ang labing makatudlo nga kaso sa akong hunahuna mao ang 60 ka tuig ang milabay. Nasabtan pag-ayo ni Nikita Khrushchev nga dili mahimo sa Russia ang pag-uswag sa ekonomiya nga iyang gilauman kung kini natanggong sa usa ka lumba sa armas nga adunay labi ka adunahan ug labi ka kusgan nga kaaway. Busa gisugyot niya ang mahait nga pagminus sa usag usa sa mga opensiba nga hinagiban. Gikonsiderar sa umaabot nga administrasyong Kennedy ang tanyag ug gisalikway kini, sa baylo mibalik sa paspas nga pagpalapad sa militar, bisan kung kini layo na sa nanguna. Ang bantog nga iskolar sa internasyonal nga relasyon nga si Kenneth Waltz naghulagway kung unsa ang nahitabo sa panahon: ang administrasyong Kennedy "naghimo sa labing kadaghan nga estratehiko ug naandan nga pagtukod sa militar sa panahon sa kalinaw nga nakita pa sa kalibutan ... sa naandan nga mga pwersa ug sa pagsunod sa usa ka estratehiya sa labing gamay nga pagpugong, ug among gibuhat kini bisan kung ang balanse sa estratehikong mga hinagiban gipaboran pag-ayo sa Estados Unidos.
Sama sa kanunay nga nahitabo, ang palisiya nakadaot sa nasudnon nga seguridad samtang gipauswag ang gahum sa estado, kung unsa gyud ang hinungdanon sa Washington.
Sa pagkakaron kini kaylap nga giila - lakip ang hiniusang pahayag ni Henry Kissinger, Reagan's Secretary of State George Shultz, ang nanguna nga espesyalista sa Senado sa mga armas nga si Sam Nunn ug kanhi Kalihim sa Depensa nga si William Perry - nga kita kinahanglan nga molihok dayon aron mawagtang ang mga armas nukleyar, usa ka proseso nga obligado ang mga nagpirma sa nonproliferation nga tratado nga buhaton. Ang UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons gipatuman karong tuiga. Bisan wala pa gipatuman tungod sa pagpanghilabot sa US, ang mga sona nga walaโy armas nukleyar natukod sa kadaghanan sa kalibutan.
Sa laktud, adunay mga paagi aron mapauswag pag-ayo ang seguridad.
Ang China hangtod karon nagpugong sa pagpauswag sa mga armas nukleyar. Maalamon nga ipadayon kini nga palisiya. Mahimong mapadali kini sa US pinaagi sa pagtapos sa labi ka makapasuko nga mga aksyon ug paglihok sa usa ka kasabutan sa pagpugong sa armas sa China. Adunay mahimo nga paagi, gilatid sa mga espesyalista sa pagkontrol sa armas. Samtang ang mga administrasyong Republikano sukad pa niadtong 2000 nagbungkag sa rehimeng kontrol sa armas nga hago nga natukod sulod sa miaging 60 ka tuig, bisan ang naguba nga bola ni Trump wala makahimo sa paglumpag kanilang tanan; Naluwas ni Biden ang New Start Treaty sa wala pa kini matapos. Ang sistema mahimong mabanhaw ug madala ngadto sa punto diin kini nga hampak makuha gikan sa Yuta.
Ang hinungdanon nga konklusyon yano: bisan ang US ug China magtinabangay sa mga kritikal nga isyu nga giatubang natong tanan, o sila mag-uban nga matapos, nga magdala sa nahabilin sa kalibutan uban kanila.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar