SULAT GIKAN SA MGA LUNGSOD NGA UNITED STATES NGADTO SA MGA HIGALA SA EUROPE
Ang sentro nga pagkasayup sa mga nagsaulog sa pro-gubat mao ang equation tali sa "mga mithi sa Amerika" nga nasabtan sa panimalay ug sa paggamit sa ekonomiya sa Estados Unidos ug ilabi na sa gahum militar sa gawas sa nasud.
* * * *
Pagkahuman sa 11 September 2001 nga mga pag-atake sa paghikog sa World Trade Center sa New York ug sa Pentagon sa Washington, ang Presidente sa US nga si George W. Bush mideklarar ug bukas nga "gubat batok sa terorismo". Kini nga gubat walay dayag nga mga limitasyon, sa dapit, panahon o sa gidak-on sa kalaglagan nga mahimong ipahamtang. Wala’y gisulti kung unsang nasud ang mahimong gisuspetsahan nga nagtago sa mga "terorista" o gideklarar nga bahin sa usa ka "axis of evil". Ang pagwagtang sa “daotan” mahimong molungtad ug mas taas pa kay sa makaagwanta sa kalibotan sa makadaot nga puwersa nga gamiton. Ang Pentagon naglunsad na og mga bomba nga gihulagway nga nagpatungha sa epekto sa mga linog ug opisyal nga gikonsiderar ang paggamit sa mga armas nukleyar, lakip sa uban pang mga kalisang sa kanunay nga pag-uswag sa arsenal niini.
Ang materyal nga kalaglagan nga gilantaw dili masukod. Mao usab ang kadaot sa tawo, dili lamang sa mga kinabuhi, apan sa mga termino sa moral nga pagkadesperado ug pagdumot nga siguradong mabati sa milyon-milyon nga mga tawo nga wala’y mahimo nga pagtan-aw nga wala’y mahimo samtang ang ilang kalibutan giguba sa usa ka nasud, ang Estados Unidos. , nga nagtuo nga ang moral nga awtoridad niini sama ka bug-os ug dili mahagit sa gahum militar niini.
Kami, isip mga lungsuranon sa Estados Unidos, adunay espesyal nga responsibilidad sa pagbatok niining buang nga pagdali sa gubat. Kamo, isip mga taga-Europa, adunay espesyal usab nga responsibilidad. Kadaghanan sa imong mga nasud mga kaalyado sa militar sa Estados Unidos sulod sa NATO. Ang Estados Unidos nag-angkon nga molihok sa pagdepensa sa kaugalingon, apan aron panalipdan usab ang "mga interes sa mga kaalyado ug mga higala niini". Ang imong mga nasud dili malikayan nga malambigit sa mga panimpalad sa militar sa US. Ang imong kaugmaon nameligro usab.
Daghang nahibal-an nga mga tawo sa sulod ug gawas sa imong mga gobyerno ang nahibal-an sa peligro nga kabuang sa dalan sa gubat nga gisundan sa administrasyong Bush. Apan pipila ra ang nangahas sa pagsulti nga matinud-anon. Nahadlok sila sa lain-laing mga porma sa pagbalos nga mahimo batok sa "mga higala" ug "kaalyado" nga napakyas sa paghatag sa walay pagduhaduha nga suporta. Nahadlok sila nga tawgon nga "anti-American" - ang parehas nga label nga dili makatarunganon nga gigamit sa mga Amerikano mismo nga nagsulti batok sa mga palisiya sa gubat ug kansang mga protesta dali nga nalumos sa koro sa chauvinismo nga nagdominar sa media sa US. Ang usa ka maayo ug prangka nga pagsaway sa Europe sa palisiya sa gubat sa administrasyong Bush makatabang sa mga kontra-gubat nga mga Amerikano nga madungog ang ilang mga tingog.
Ang pagsaulog sa gahom lagmit mao ang labing karaan nga propesyon sa kalibotan taliwala sa mga magbabalak ug mga tawo sa mga sulat. Isip supremo nga gahum sa kalibutan, natural nga nadani sa Estados Unidos ang mga nagsaulog niini nga nag-awhag sa mga lider sa politika sa nasud nga mopadayon pa sa paggamit sa ilang kusog sa militar aron ipahamtang ang birtud sa usa ka mabinantayon nga kalibutan. Ang tema kay karaan na ug hangtod sa kahangtoran mao ra: ang pagkamaayo sa mga gamhanan kinahanglang ipaabot ngadto sa walay gahom pinaagi sa paggamit sa puwersa.
Ang sentro nga pagkasayup sa mga nagsaulog sa pro-gubat mao ang equation tali sa "mga mithi sa Amerika" nga nasabtan sa panimalay ug sa paggamit sa ekonomiya sa Estados Unidos ug ilabi na sa gahum militar sa gawas sa nasud.
Ang pagsaulog sa kaugalingon usa ka bantog nga bahin sa kultura sa Estados Unidos, tingali ingon usa ka mapuslanon nga paagi sa asimilasyon sa usa ka imigrante nga katilingban. Ikasubo, ang Septiyembre 11 nagduso niini nga kalagmitan ngadto sa bag-ong mga sobra. Ang epekto niini mao ang pagpalig-on sa usa ka kaylap nga ilusyon sa mga lungsuranon sa US nga ang tibuok kalibutan gipunting, sa pagdayeg o sa kasina, sa Estados Unidos sama sa pagtan-aw niini sa kaugalingon: mauswagon, demokratiko, manggihatagon, maabiabihon, bukas sa tanang rasa ug relihiyon, ang ehemplo. sa unibersal nga tawhanong mga mithi ug ang kataposang labing maayong paglaom sa katawhan.
Niini nga konteksto sa ideolohiya, ang pangutana nga gipatungha pagkahuman sa Septyembre 11, "Nganong gidumtan nila kami?" adunay usa lamang ka tubag: "Tungod kay kami maayo kaayo!" O, sama sa kasagaran nga giangkon, sila nagdumot kanato tungod sa "atong mga mithi".
Kadaghanan sa mga lungsuranon sa US wala makahibalo nga ang epekto sa gahum sa US sa gawas sa nasud wala’y kalabotan sa "mga mithi" nga gisaulog sa balay, ug sa tinuud kanunay nga nagsilbi nga maghikaw sa mga tawo sa ubang mga nasud sa higayon nga sulayan nga matagamtaman sila kung giatiman nila kini.
Sa Latin America, Africa ug Asia, ang gahum sa US kanunay nga gigamit aron suportahan ang mga salin sa kolonyal nga rehimen ug dili popular nga mga diktador, aron ipahamtang ang makadaot nga kahimtang sa komersyo ug pinansyal, aron suportahan ang mapig-uton nga armadong pwersa, aron mapukan o mapildi pinaagi sa mga silot nga medyo. independente nga mga gobyerno, ug sa katapusan sa pagpadala sa mga bomber ug cruise missiles sa pagpaulan sa kamatayon ug kalaglagan.
Ang "Katungod sa Pagdepensa sa Kaugalingon"
(1) Kang kinsang katungod?
Sukad sa Septiyembre 11, ang Estados Unidos mibati nga giatake. Ingon usa ka sangputanan ang gobyerno niini nag-angkon nga usa ka "katungod sa pagdepensa sa kaugalingon" nga makapahimo niini nga makiggubat sa kaugalingon nga mga termino, ingon nga gipili niini, batok sa bisan unsang nasud nga gitudlo niini ingon usa ka kaaway, nga wala’y ebidensya sa pagkasad-an o ligal nga pamaagi.
Dayag, ang maong "katungod sa pagdepensa sa kaugalingon" wala gayud maglungtad sa mga nasud sama sa Vietnam, Laos, Cambodia, Libya, Sudan o Yugoslavia sa dihang gibombahan sila sa Estados Unidos. Dili usab kini mailhan alang sa mga nasud nga gibombahan sa Estados Unidos sa umaabot. Kini mao lamang ang katungod sa labing kusgan, ang balaod sa kalasangan. Ang paggamit sa ingon nga "katungod", gilimod sa tanan nga uban pa, dili makaalagad sa "universal values" apan makadaut lamang sa mismong konsepto sa usa ka world order base sa universal values nga adunay legal recourse nga bukas sa tanan base sa pagkaparehas.
Ang usa ka "katungod" nga gipahimuslan lamang sa usa ka entidad - ang labing gamhanan - dili usa ka katungod apan usa ka pribilehiyo nga gigamit lamang sa kadaot sa mga katungod sa uban.
(2) Sa unsang paagi “depensahan” sa Estados Unidos ang iyang kaugalingon?
Para kuno sa pagdepensa sa kaugalingon, ang Estados Unidos naglunsad og gubat batok sa Afghanistan. Dili kini usa ka aksyon nga espesyal nga gidesinyo sa pagtubag sa talagsaon nga mga panghitabo sa Septyembre 11. Sa kasukwahi, mao gayud kini ang gibuhat sa Estados Unidos, ug giplano na nga buhaton, ingon nga gilatid sa mga dokumento sa Pentagon: bombahan ang ubang mga nasud, ipadala pwersa militar sa langyaw nga yuta ug gipukan ang ilang mga gobyerno. Ang Estados Unidos dayag nga nagplano sa usa ka bug-os nga gubat - dili iapil ang paggamit sa nukleyar nga mga hinagiban - batok sa Iraq, usa ka nasud nga gibombahan niini sulod sa usa ka dekada, uban ang giproklamar nga tumong sa pag-ilis sa gobyerno niini sa mga lider nga gipili sa Washington.
(3) Unsa gayod ang “gidepensahan”?
Ang gidepensahan nalangkit sa giatake.
Sa naandan, ang "depensa" nagpasabut nga depensa sa nasudnong teritoryo. Niadtong Septembre 11, usa ka pag-atake ang nahitabo sa ug batok sa teritoryo sa US. Dili kini usa ka naandan nga pag-atake sa usa ka dagkong gahum nga gidesinyo sa pag-ilog sa teritoryo. Hinuon, kini usa ka wala mailhi nga welga batok sa mga partikular nga target nga institusyon. Kung wala ang bisan unsang pag-angkon sa responsibilidad, ang simbolikong kinaiya sa mga target mahimo’g gituohan nga nagpatin-aw sa kaugalingon. Ang World Trade Center klaro nga nagsimbolo sa gahum sa ekonomiya sa kalibutan sa US, samtang ang Pentagon nagrepresentar sa gahum militar sa US. Busa, morag dili kaayo posible nga ang mga pag-atake sa Septiyembre 11 simbolikong gitumong batok sa "mga mithi sa Amerika" nga gisaulog sa Estados Unidos.
Hinunoa, ang tinuod nga target daw mao ang USeconomic ug military power kay gilantaw kini sa gawas sa nasud. Sumala sa mga taho, 15 sa 19 ka giila nga mga hijacker ang mga Saudi Arabia nga kontra sa presensya sa mga base militar sa US sa yuta sa Saudi. Ang Septyembre 11 nagsugyot nga ang nasud nga nagplano sa gahum niini sa gawas sa nasud huyang sa balay, apan ang tinuud nga isyu mao ang interbensyon sa US sa gawas sa nasud. Sa pagkatinuod, ang mga gubat sa Bush kay tukma nga gidisenyo aron depensahan ug palig-onon ang gahum sa US sa gawas sa nasud. Ang global power projection sa US ang gidepensahan, dili ang mga kagawasan sa panimalay ug paagi sa kinabuhi.
Sa pagkatinuod, ang mga langyaw nga gubat mas lagmit nga makapahuyang sa lokal nga mga bili nga gimahal sa mga sibilyan sa panimalay kay sa pagpanalipod o pagpakatap niini. Apan ang mga gobyerno nga naglunsad og agresibong mga gubat kanunay nga nagpasiugda sa lokal nga suporta pinaagi sa pagkombinsir sa ordinaryong mga tawo nga ang gubat gikinahanglan aron sa pagpanalipod o sa pagpakaylap sa halangdon nga mga ideya. Ang nag-unang kalainan tali sa mga gubat sa imperyo kaniadto ug sa tibuok kalibutan nga pagduso sa Estados Unidos karon mao ang mas dako nga paagi sa kalaglagan nga anaa. Ang disproporsyon tali sa materyal nga gahum sa kalaglagan ug sa makapalig-on nga gahum sa tawhanong kaalam wala gayud mas delikado nga dili balanse. Ang mga intelektwal karon adunay kapilian sa pag-apil sa koro sa mga nagsaulog sa bangis nga pwersa pinaagi sa retorika nga paglakip niini sa "espirituhanon nga mga mithi", o pagkuha sa labi ka lisud ug hinungdanon nga tahas sa pagbutyag sa mapahitas-on nga kabuang sa gahum ug pagtrabaho kauban ang tibuuk nga katawhan aron makamugna. paagi sa makatarunganon nga dayalogo, patas nga relasyon sa ekonomiya ug patas nga hustisya.
Ang katungod sa pagdepensa sa kaugalingon kinahanglang usa ka kolektibong tawhanong katungod. Ang katawhan sa kinatibuk-an adunay katungod sa pagpanalipod sa kaugalingon nga pagkaluwas batok sa "pagdepensa sa kaugalingon" sa usa ka wala makontrol nga superpower. Sulod sa tunga sa siglo, ang Estados Unidos balik-balik nga nagpakita sa iyang pagkawalay pagtagad sa kolateral nga kamatayon ug kalaglagan nga gipahinabo sa iyang giproklamar sa kaugalingon nga mga paningkamot sa pagpalambo sa kalibutan. Pinaagi lamang sa pagduyog sa pakighiusa sa mga biktima sa gahum militar sa US nga kita sa adunahang mga nasud makapanalipod sa bisan unsang unibersal nga mithi nga atong giangkon nga gimahal.
* * * * * * *
LISTAHAN SA MGA PIRMA (sa 10 Abril 2002)
Daphne Abeel, Journalist, Cambridge, MA.
Julie L. Abraham, Propesor sa English, New York City.
Michael Albert, ZNet, Boston.
Janet Kestenberg Amighi. Antropologist, Hahneman University, Philadelphia.
Electa Arenal, Hispanic & Luso-Brazilian Literatures, City University of New York.
Anthony Arnove, Editor/Publisher, South End Press, Boston.
Stanley Aronowitz, Center for Cultural Studies, City University of New York.
Dean Baker, ekonomista, Center for Economic and Policy Research, Washington, DC
Houston A. Baker, Jr., Duke University, Durham, NC.
David Barsamian, Direktor, Alternatibong Radyo, Boulder, CO.
Rosalyn Baxandall, Chair, American Studies sa SUNY-Old Westbury.
Medea Benjamin, Founding Director, Global Exchange, San Francisco.
Dick Bennett, Propesor Emeritus,
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar