Hilum kaayo kadto nga tuig, medyo sulti. Lamang 457 Palestinians ug 10 Israelis gipatay, sumala sa B'Tselem tawhanong katungod organisasyon, lakip na ang mga biktima sa Qassam rockets. Mas gamay nga kaswalti kaysa sa daghang mga miaging tuig. Bisan pa, kini usa gihapon ka makalilisang nga tuig: 92 ka Palestinian nga mga bata ang gipatay (swerte, walay bisan usa ka Israeli nga bata ang gipatay sa mga Palestinian, bisan pa sa mga Qassam). Usa sa ikalimang bahin sa mga Palestinian nga gipatay mga bata ug mga tin-edyer - usa ka dili katimbang, halos wala pa sukad nga gidaghanon. Ang tuig sa mga Judio sa 5767. Hapit 100 ka mga bata, nga buhi ug nagdula sa miaging Bag-ong Tuig, wala mabuhi sa pagtan-aw niini.
Isa ka tuig. Dul-an sa 8,000 ka kilometro ang natabonan sa gamay, armored nga Rover sa mantalaan โ wala pay labot ang gatosan ka kilometro sa karaang yellow nga Mercedes nga taxi nga iya ni Munir ug Sa'id, ang among dedikadong mga drayber sa Gaza. Ingon niini ang among pagsaulog sa ika-40 nga anibersaryo sa okupasyon. Wala nay makakalalis nga kini temporaryo lang, lumalabay nga panghitabo. Ang Israel mao ang trabaho. Ang okupasyon mao ang Israel.
Nagsugod kami matag semana sa mga tunob sa mga manggugubat, sa West Bank ug sa Gaza Strip, naningkamot sa pagdokumento sa mga binuhatan sa mga sundalo sa Israel Defense Forces, mga opisyal sa Border Police, mga imbestigador sa serbisyo sa seguridad sa Shin Bet ug mga personahe sa Civil Administration - ang kusgan nga kasundalohan sa trabaho. nga nagbilin sa haya sa makalilisang nga pagpamatay ug kalaglagan, karong tuiga sama sa matag tuig, sulod sa upat ka dekada.
Ug kini mao ang tuig sa mga bata nga gipamatay. Wala kami makaadto sa tanan nilang mga balay, sa pipila lang; mga balay sa kaguol diin ang mga ginikanan naghilak pag-ayo tungod sa ilang mga anak, kinsa nagkatkat sa kahoy nga igos sa nataran, o naglingkod sa usa ka bangko sa dalan, o nangandam alang sa usa ka eksamin, o sa ilang pagpauli gikan sa eskwelahan, o natulog nga malinawon sa bakak. seguridad sa ilang mga panimalay.
Pipila usab kanila ang nanglabay og bato sa armored vehicle o mihikap sa gidili nga koral. Ang tanan gipailalom sa buhi nga kalayo, nga ang uban niini tinuyo nga gitumong kanila, giputol sila sa ilang pagkabatan-on. Gikan sa Mohammed (al-Zakh) hangtod sa Mahmoud (al-Qarinawi), gikan sa batang lalaki nga kaduha gilubong sa Gaza hangtod sa batang lalaki nga gilubong sa Israel. Kini mao ang mga istorya sa mga anak sa 5767.
Ang una kanila gilubong sa makaduha. Giila ni Abdullah al-Zakh ang katunga sa lawas sa iyang anak nga si Mahmoud, sa refrigerator sa morgue sa Shifa Hospital sa Gaza, pinaagi sa bakus sa bata ug ang medyas sa iyang mga tiil. Kini sa wala pa ang katapusan nga Rosh Hashanah. Pagkasunod adlaw, sa dihang ang Israel Defense Forces "malampuson" nga nakakompleto sa Operation Locked Kindergarten, ingon nga kini gitawag, nga nagbilin sa 22 nga patay ug usa ka guba nga kasilinganan, ug mibiya sa Sajiyeh sa Gaza, ang namatyan nga amahan nakit-an ang nahabilin nga mga bahin sa lawas ug gidala sila. alang sa usa ka ulahi nga paglubong.
Si Mahmoud 14 anyos sa dihang siya namatay. Gipatay siya tulo ka adlaw sa wala pa magsugod ang tuig sa pagtungha. Sa ingon among gisugdan ang Rosh Hashanah 5767. Sa Shifa among nakita ang mga bata kansang mga bitiis giputol, nga paralisado o nag-respirator. Ang mga pamilya gipamatay sa ilang pagkatulog, o samtang nagsakay sa mga asno, o nagtrabaho sa uma. Operation Locked Kindergarten ug Operation Summer Rains. Hinumdomi? Lima ka mga bata ang namatay sa unang operasyon, nga adunay makalilisang nga ngalan. Sulod sa usa ka semana, ang mga tawo sa Sajiyeh nagpuyo sa kahadlok nga wala pa masinati sa mga residente sa Sderot - dili aron pakamenoson ang ilang kabalaka, kana.
Pagkasunod adlaw ni Rosh Hashanah mibiyahe mi sa Rafah. Si Dam Hamad, 14, namatay sa iyang pagkatulog, diha sa mga bukton sa iyang inahan, sa usa ka Israeli rocket strike nga mipadala sa usa ka konkretong haligi nga nahagsa sa iyang ulo. Bugtong siya nga anak sa iyang paralitiko nga inahan, sa tibuok niyang kalibotan. Sa kabos nga panimalay sa pamilya sa kasilinganan sa Brazil, sa daplin sa Rafah, among nahimamat ang inahan nga naghigda sa usa ka tapok sa higdaanan; nawala ang tanan nga naa niya sa kalibutan. Sa gawas, akong gisultihan ang tigbalita gikan sa telebisyon sa Pransya nga miuban kanako nga usa kini sa mga higayon nga gibati nako ang kaulaw nga mahimong usa ka Israeli. Pagkasunod adlaw nanawag siya ug miingon: "Wala nila gisibya ang imong gisulti, tungod sa kahadlok sa mga tumatan-aw sa mga Judio sa France."
Sa wala madugay mibalik kami sa Jerusalem aron bisitahan si Maria Aman, ang talagsaon nga gamay nga batang babaye gikan sa Gaza, nga nawad-an sa halos tanan sa iyang kinabuhi tungod sa usa ka missile strike nga nasayop nga milaglag sa iyang inosenteng pamilya, lakip ang iyang inahan, samtang nagsakay sa ilang sakyanan. Ang iyang debotado nga amahan nga si Hamdi nagpabilin sa iyang kiliran. Sulod sa usa ka tuig ug tunga, giatiman siya sa talagsaong Alyn Hospital, diin nakakat-on siya sa pagpakaon sa usa ka parrot gamit ang iyang baba ug pag-opera sa iyang wheelchair gamit ang iyang suwang. Ang tanan niyang mga bukton naparalisar. Siya konektado adlaw ug gabii sa usa ka respirator. Bisan pa niana, siya usa ka malipayon ug hapsay nga pamayhon nga bata kansang amahan nahadlok sa adlaw nga sila pabalikon sa Gaza.
Sa pagkakaron, nagpabilin sila sa Israel. Daghang mga taga-Israel ang nagpahinungod sa ilang kaugalingon kang Maria ug kanunay nga mibisita kaniya. Pipila ka semana ang milabay, ang broadcast journalist nga si Leah Lior nagdala kaniya sa iyang awto aron tan-awon ang dagat sa Tel Aviv. Sabado kadto sa gabii, ug ang lugar puno sa mga tawo sa gawas aron maglingawlingaw, apan ang babaye nga nag-wheelchair nakadani sa pagtagad. Ang ubang mga tawo nakaila kaniya ug mihunong sa pagpangumusta ug nanghinaut nga maayo siya. Kinsay nasayod? Tingali ang piloto nga nagpabuto sa missile sa iyang awto nahitabo usab nga milabay.
Dili tanan ang swerte nga nakadawat sa pagtambal nga naangkon ni Maria. Sa tunga-tunga sa Nobyembre, pipila ka adlaw human sa pagpamomba sa Beit Hanoun โ hinumdumi kana? โ miabot kami sa nabunal ug nagkadugo nga lungsod: 22 ang namatay sa makadiyot, 11 ka kabhang nga nahulog sa usa ka lungsod nga puno sa tawo. Si Islam, 14, naglingkod didto nga nagsul-ob og itom, nagbangutan alang sa iyang walo ka mga paryente nga gipatay, lakip ang iyang inahan ug lola. Kadtong mga baldado niining pagpamomba wala makaadto kang Alyn.
Duha ka adlaw sa wala pa ang pagpamusil sa Beit Hanoun, ang among mga pwersa nagpabuto usab og usa ka missile nga naigo sa minibus nga nagdala sa mga bata sa Indira Gandhi kindergarten sa Beit Lahia. Patay diha-diha dayon ang duha ka bata nga lumalabay. Ang magtutudlo, si Najwa Khalif, namatay pipila ka adlaw ang milabay. Nasamdan siya sa tin-aw nga pagtan-aw sa iyang 20 ka gagmay nga mga estudyante, nga naglingkod sa minibus. Human sa iyang kamatayon, ang mga bata nagdrowing og hulagway: usa ka laray sa mga bata nga nagbuy-od nga nagkadugo, ang ilang magtutudlo sa atubangan, ug usa ka Israeli nga eroplano nga mibomba kanila. Sa kindergarten sa Indira Gandhi, kinahanglan usab nga manamilit kami sa Gaza: Sukad niadto, wala na kami makatabok sa Strip.
Apan ang mga bata mianhi kanamo. Niadtong Nobyembre, 31 ka bata ang namatay sa Gaza. Usa kanila, si Ayman al-Mahdi, namatay sa Sheba Medical Center sa Tel Hashomer, diin siya gidala sa grabeng kahimtang. Ang iyang uyoan lamang ang gitugotan nga magpabilin uban kaniya sa iyang kataposang mga adlaw. Usa ka grade 10, si Ayman naglingkod uban sa iyang mga higala sa usa ka bangko sa usa ka dalan sa Jabalya, duol sa iyang eskuylahan. Usa ka bala gikan sa tangke ang niigo kaniya. XNUMX anyos pa lang siya.
Gipatay usab sa mga tropa sa IDF ang mga bata sa West Bank. Si Jamil Jabaji, usa ka batang lalaki nga nag-atiman sa mga kabayo sa bag-ong kampo sa mga refugee sa Askar, gipusil sa ulo. Siya 14 anyos dihang gipatay, niadtong Disyembre. Siya ug ang iyang mga higala naglabay ug bato sa armored vehicle nga miagi sa kampo, nga nahimutang duol sa Nablus. Gihagit sa drayber ang mga bata, hinayhinay ug paspas, hinay ug paspas, hangtod sa katapusan usa ka sundalo ang nigawas, gipunting ang ulo sa bata ug gipabuthan. Ang mga kabayo ni Jamil gibilin sa ilang kuwadra, ug ang iyang pamilya nabiyaan nga nagbangotan.
Ug unsa ang gibuhat sa 16-anyos nga si Taha al-Jawi aron mapatay ang iyang kaugalingon? Giangkon sa IDF nga iyang gisulayan ang pagsabotahe sa barbed-wire nga koral nga naglibot sa gibiyaan nga airport sa Atarot; ang iyang mga higala miingon nga nagdula lang siya og soccer ug miadto sa paggukod sa bola. Bisan unsa pa ang mga kahimtang, ang tubag sa mga sundalo dali ug mahukmanon: usa ka bala sa paa nga hinungdan sa iyang pagkamatay sa dugo, nga nagbuy-od sa lapok nga kanal sa daplin sa dalan. Dili usa ka pulong sa pagmahay, dili usa ka pulong sa pagkondenar gikan sa tigpamaba sa IDF, sa dihang nangayo kami og komento. Ang buhing sunog gitumong ngadto sa dili armado nga mga bata nga wala magpameligro kang bisan kinsa, nga walay una nga pasidaan.
Si Abir Aramin mas bata pa; 11 anyos pa lang siya. Ang anak nga babaye sa usa ka aktibista sa organisasyong Combatants for Peace, kaniadtong Enero mibiya siya sa iyang eskuylahan sa Anata ug nagpaingon sa pagpalit og kendi sa gamay nga tindahan. Siya gipabuthan gikan sa usa ka sakyanan sa Border Police. Si Bassam, ang iyang amahan, misulti kanamo niadtong panahona uban sa dugong mga mata ug sa nagkurog nga tingog: "Giingnan nako ang akong kaugalingon nga dili ko gustong manimalos. nga iyang gipusil ug gipatay siya, aron husayon โโkini.โ Apan pipila lang ka adlaw ang milabay ang mga awtoridad nagpahibalo nga ang kaso gisirad-an: Ang Border Police dayag nga milihok nga tukma.
"Dili nako pahimuslan ang dugo sa akong anak nga babaye alang sa politikanhong mga katuyoan. Kini usa ka pagsinggit sa tawo. Dili ako mawad-an sa akong hunahuna tungod lang kay nawala ang akong kasingkasing, "miingon usab ang nagbangutan nga amahan, nga adunay daghang mga higala sa Israel. kanato.
Sa Nablus, among gidokumento ang paggamit sa mga bata isip mga taming sa tawo โ ang paggamit sa gitawag nga "panana sa silingan" - nga naglambigit sa usa ka 11-anyos nga batang babaye, usa ka 12-anyos nga batang lalaki ug usa ka 15-anyos nga batang lalaki. Unsa man kung gibawal kini sa High Court of Justice? Among girekord usab ang istorya sa pagkamatay sa bata nga si Khaled, kansang mga ginikanan, si Sana ug Daoud Fakih, misulay sa pagdali kaniya sa ospital sa tungang gabii, usa ka panahon diin ang mga bata nga Palestinian dayag nga dili masakit: Ang bata namatay sa ang checkpoint.
Sa Kafr al-Shuhada (ang "mga martir' baryo") sa habagatan sa Jenin, sa Marso, ang 15-anyos nga si Ahmed Asasa mikalagiw gikan sa mga sundalo nga misulod sa baryo. Naigo sa liog ang bala sa usa ka sniper.
Si Bushra Bargis wala gani mobiya sa iyang balay. Sa ulahing bahin sa Abril nagtuon siya alang sa usa ka dako nga pagsulay, mga notebook sa kamot, naglakaw libot sa iyang kwarto sa kampo sa mga refugee sa Jenin sa sayong gabii, sa dihang gipusil siya sa usa ka sniper sa agtang gikan sa layo. Ang iyang mga notebook nga nabulit sa dugo nagpamatuod sa iyang katapusang mga gutlo.
Ug komosta ang wala pa matawo nga mga bata? Dili usab sila luwas. Usa ka bala sa likod ni Maha Qatuni, usa ka babaye nga pito ka bulan nga mabdos ug mibangon sa kagabhion aron panalipdan ang iyang mga anak sa ilang panimalay, naigo sa iyang fetus sa sabakan, nga nabuak ang ulo niini. Ang samdan nga inahan naghigda sa Rafidiya Hospital sa Nablus, nga gibitbit sa daghang mga tubo. Tawgon niya ang bata nga Daoud. Ang pagpatay ba sa fetus giisip nga pagpatay? Ug pila ka "edad" sa namatay? Sigurado nga siya ang kamanghuran sa daghang mga anak nga gipamatay sa Israel sa miaging tuig.
Malipayong Bag-ong Tuig.
Kini nga artikulo gimantala sa Haaretz niadtong Septiyembre 2007. Nakadaog kini sa Euro-Med Journalist Prize alang sa Cultural Dialogue.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar