Ang pag-downgrade sa Standard & Poor's (S&P) sa utang sa US kinahanglan nga tan-awon nga joke kini. Ang ahensya sa rating, nga naghatag mga rating sa grado sa pamuhunan sa gatusan ka bilyon nga dolyar sa subprime mortgage-backed securities, nakahimo usa ka sayup sa accounting sa $ 2 trilyon sa paghimo sa iyang pagtasa sa kahimtang sa panalapi sa US.
Bisan pa, kung kini nga sayup gitawag sa atensyon sa S&P, nagpadayon gihapon kini sa pag-downgrade. Sama sa gubat sa Iraq, ang polisiya gidesisyonan daan sa ebidensya.
Ang kabuang sa pag-downgrade sa S&P usa pa ka makabalda - pagkahuman sa upat ka bulan nga pagbinayloay sa kabuang sa kisame sa utang - gikan sa tinuud nga problema nga giatubang sa nasud: usa ka pag-us-os nga nagbilin sa 25 milyon nga mga tawo nga walaโy trabaho, walaโy trabaho o wala sa tibuuk nga kusog sa pamuo. Napulo ka milyon nga mga tawo ang nakakita sa ilang mga paglaum sa karera ug kinabuhi sa pamilya nga naguba tungod sa paglaum sa dugay nga pagkawalay trabaho.
Ang dili katuohan nga bahin sa kini nga istorya mao nga ang mga tawo nga responsable maayo ra ang tanan, ug kadaghanan kanila naghimo pa nga palisiya. Dugang pa, gigamit nila ang ilang kaugalingon nga kawalay katakus ingon usa ka hinagiban aron makiglalis nga kinahanglan namon nga magkuha labi pa nga salapi gikan sa mga kabus ug tungatunga nga klase, niining higayona sa porma sa mga benepisyo sa Social Security, Medicare ug Medicaid.
Ang sukaranan nga istorya mao nga ang ekonomiya nanginahanglan panginahanglan. Ang bula sa pabalay nakamugna og labaw sa $1.4 trilyon sa tinuig nga panginahanglan pinaagi sa pagtukod ug pagkonsumo nga gidasig niini. Karon nga wala na kini nga panginahanglan, wala nay makapuli niini. Ang stimulus ni Presidente Obama gipulihan sa pipila sa nawala nga panginahanglan, apan kini dili igo nga igo. Gisulayan namon nga pun-on ang $1.4 trilyon nga lungag sa tinuig nga panginahanglan nga adunay hapit $300 bilyon nga tinuig nga stimulus kaniadtong 2009 ug 2010. Sa 2011, kadaghanan sa kini nga pag-uswag nahurot ug ang ekonomiya hapit na mahunong.
Kung kami adunay mga seryoso nga tawo sa Washington, maghisgot sila bahin sa mga programa sa trabaho, bahin sa pagtukod pag-usab sa imprastraktura, bahin sa pagpaambit sa trabaho, ug bisan unsang uban pang lakang nga makapabalik sa mga tawo sa pagtrabaho dayon. Bisan pa, imbis nga maghisgot bahin sa mga paagi aron makatrabaho pag-usab ang mga tawo, ang pag-ayo sa Washington nagpamenos sa depisit.
Kini nga kabalaka sa depisit dili makatarunganon sa nawong niini (kung ang mga merkado nataranta sa depisit, ang gobyerno sa US dili makahimo sa pag-isyu sa dugay nga utang sa ubos sa 3.0 porsyento nga interes), apan kini adunay suporta sa gamhanang mga pwersa. Ang banker sa pamuhunan sa Wall Street nga si Peter Peterson naghimo sa usa ka full-court press, nga nagbayad sa bisan unsang analista sa badyet nga iyang makit-an aron isulti kung unsa ka makalilisang ang problema sa depisit. Ang Washington Post ug National Public Radio naghimo usab sa bug-os nga press press, nga gibiyaan ang bisan unsang pasangil sa pagkadili-matarong samtang gipasiugda nila ang tanan nga mga balita sa kakulangan sa tanan nga oras - gamit ang usa ka himsog nga dosis sa mga eksperto nga gipondohan ni Peterson aron mahimo ang kaso.
Ang tinuud nga katuyoan sa kini nga hysteria mao ang pagbungkag, o labing menos pag-usbaw, sa mga kinauyokan nga programa sa sosyal nga gisaligan sa mga nagtrabaho: Social Security, Medicare ug Medicaid. Importante nga makaamgo nga kini dili usa ka tradisyonal nga wala-tuo nga gubat. Kanunay nga gipakita sa mga botohan nga ang mga tawo sa tibuuk nga politikal nga spectrum labi nga nagsuporta sa kini nga mga programa ug dili gusto nga makita kini nga maputol. Bisan ang kadaghanan sa mga Republican sa Tea Party nagsuporta niini mga programa.
Imbes nga usa ka wala-tuo nga split, kini usa ka top-bottom split. Adunay usa ka bipartisan consensus sa mga elite nga kini nga mga programa kinahanglan putlon. Ang giya nga pilosopiya sa kini nga pagmaneho mao nga ang salapi sa publiko nga moadto sa mga programa alang sa tungatunga nga kita ug mga kabus nga mga tawo mao ang salapi nga mahimoโg naa sa mga bulsa sa mga adunahan. Tungod niini nga hinungdan, ang Social Security, Medicare ug Medicaid usa ka paglapas sa ilang mga pagbati. Mga programa sila nga nagtabang sa ordinaryong mga mamumuo, dili sa mga adunahan, busa kini nga mga programa direkta nga nagsumpaki sa ilang pilosopiya sa gobyerno.
Ang talagsaon nga bahin niini nga istorya mao nga ang mga elite epektibo nga naggamit sa ilang kawalay katakus sa pagdumala sa ekonomiya isip uyok sa ilang argumento sa pagputol niining mga programa sa katilingban. Tuod man, walay bisan usa nga naghisgot bahin sa pagputol niining mga programa hangtod nga nibuto ang depisit, ug ang hinungdan nga nibuto ang depisit kay ang pagkahugno sa bula sa pabalay nakaguba sa ekonomiya.
Kung kini nga mga elite adunay ideya bahin sa ekonomiya, dili gyud nila tugutan ang bula nga motubo sa ingon ka peligro nga lebel. Ang ekonomiya dili unta mahugno, ang depisit mahimong madumala ug walay usa nga maghisgot sa mga pagtibhang sa Social Security ug sa ubang mga programa.
Sa ubang mga linya sa trabaho, ang pagkawalay katakus sa trabaho makapatangtang kanimo. Sa paghimog polisiya sa Washington, ang kawalay katakus nagpasabot ug dugang responsibilidad ug gahom.
Dean Baker usa ka macroeconomist ug co-director sa Sentro alang sa Panukiduki sa Ekonomiya ug Patakaran sa Washington, DC. Siya kaniadto nagtrabaho isip usa ka senior nga ekonomista sa Economic Policy Institute ug usa ka assistant professor sa Bucknell University. Siya usa ka regular nga kolumnista sa Truthout ug miyembro sa Truthout's Board of Advisers.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar