Ang makamatay nga avian flu anaa sa pako.
Ang unang bar-headed geese miabot na sa ilang wintering grounds duol sa Cauvery River sa habagatang Indian nga estado sa Karnataka. Sa sunod nga napulo ka semana, 100,000 pa ka gansa, kanaway, ug cormorant ang mobiya sa ilang balay sa ting-init sa Lake Qinghai sa kasadpang Tsina, paingon sa India, Bangladesh, Myanmar, ug, sa ngadtongadto, Australia.
Usa ka wala mailhi nga gidaghanon niining matahum nga migrate nga mga langgam magdala sa H5N1, ang subtype sa avian flu nga nakapatay sa 61 ka mga tawo sa Southeast Asia ug nga gikahadlokan sa World Health Organization (WHO) nga hapit na mag-mutate ngadto sa usa ka pandemya nga porma sama sa nakapatay sa 50 hangtod 100 ka milyon nga mga tawo sa tinglarag sa 1918. Sa pag-abot sa mga langgam sa mga basa nga yuta sa Habagatang Asya, ilang ipagawas ang virus ngadto sa tubig diin kini nameligro nga mokaylap ngadto sa migrate waterfowl gikan sa Europe ingon man ngadto sa mga binuhing manok. Sa pinakagrabe nga sitwasyon, kini magdala sa avian flu sa pultahan sa dasok nga mga slum sa Dhaka, Kolkata, Karachi, ug Mumbai.
Ang pagbuto sa avian flu sa Lake Qinghai una nga giila sa mga opisyal sa wildlife sa China kaniadtong katapusan sa Abril. Sa sinugdan kini natanggong sa usa ka gamay nga isla sa dako nga asin nga lanaw, diin ang mga gangsa kalit nga misugod sa paglihok nga spasmodically, dayon nahugno ug namatay. Sa tunga-tunga sa Mayo kini mikaylap sa tibuok populasyon sa langgam sa lanaw, nga nagpatay sa liboan ka mga langgam. Gitawag kini sa usa ka ornithologist nga โang kinadak-an ug labing kaylap nga mortal nga avian influenza nga panghitabo nga nakita sukad sa ihalas nga mga langgam.โ
Ang mga siyentipiko sa China, sa laing bahin, nahadlok sa pagkadaot sa bag-ong strain: sa dihang nataptan ang mga ilaga mas dali silang namatay kay sa dihang giindyeksyon sa โgenotype Z,โ ang makahahadlok nga H5N1 nga variant nga karon nagpatay sa mga mag-uuma ug ilang mga anak sa Vietnam.
Si Yi Guan, lider sa usa ka bantog nga grupo sa mga tigdukiduki sa avian flu nga nakig-away sa pandemya nga hulga sukad 1997, nagreklamo sa British Tigbantay niadtong Hulyo mahitungod sa kulang nga tubag sa mga awtoridad sa China sa wala pa mahitabo nga biolohikal nga sunog sa Lake Qinghai.
"Halos wala sila'y aksyon aron makontrol kini nga pagbuto. Nangayo unta sila og internasyonal nga suporta. Kini nga mga langgam moadto sa India ug Bangladesh ug didto ilang mahimamat ang mga langgam nga gikan sa Uropa.โ Nanawagan si Yi Guan alang sa paghimo sa usa ka internasyonal nga task force aron ma-monitor ang pandemya sa ihalas nga langgam, ingon man ang pagpahayahay sa mga lagda nga makapugong sa libre nga paglihok sa mga langyaw nga siyentipiko sa pag-outbreak sa mga zone sa China.
Sa usa ka papel nga gipatik sa British science magazine Kinaiyahan, Gibutyag usab ni Yi Guan ug sa iyang mga kaubanan nga ang Lake Qinghai strain adunay kalabotan sa opisyal nga wala gitaho nga bag-o nga mga pagbuto sa H5N1 sa mga langgam sa habagatang China. Dili kini ang una nga higayon nga ang mga awtoridad sa China giakusahan nga nagtago sa usa ka pagbuto. Namakak usab sila bahin sa kinaiyahan ug gidak-on sa epidemya sa 2003 nga SARS, nga naggikan sa Guangdong apan dali nga mikaylap sa 25 nga ubang mga nasud. Sama sa kaso sa mga whistleblower sa SARS, ang burukrasya sa China karon naningkamot sa pag-gag sa mga siyentipiko sa avian-flu, gisirhan ang usa sa mga laboratoryo ni Yi Guan sa Shantou University ug gisangkapan ang konserbatibo nga Ministri sa Agrikultura nga adunay bag-ong gahum sa panukiduki.
Samtang, samtang ang nabalaka nga mga siyentipiko sa India nagmonitor sa mga santuwaryo sa langgam sa tibuok subkontinente, ang H5N1 mikaylap sa gawas sa Lhasa, ang kaulohan sa Tibet; sa kasadpang Mongolia; ug, labing makahasol, sa mga manok ug ihalas nga mga langgam duol sa Siberian kapital sa Novosibirsk.
Bisan pa sa grabe nga mga paningkamot sa pag-cull sa lokal nga manok, ang mga eksperto sa Ministry of Health sa Russia nagpahayag sa pesimismo nga ang pag-agwanta mahimong mabutang sa bahin sa Asia sa Urals. Ang mga ihalas nga langgam sa Siberia molalin kada tinghunlak ngadto sa Black Sea ug sa habagatang Uropa; laing flyway gikan sa Siberia paingon sa Alaska ug Canada.
Sa pagpaabot niining sunod, ug tingali dili kalikayan, nga yugto sa tibuok kalibotang panaw sa avian flu, ang populasyon sa manok gisubay sa Moscow; Ang mga siyentipiko sa Alaska nagtuon sa mga langgam nga milalin tabok sa Bering Straits, ug bisan ang mga Swiss nagtan-aw sa ibabaw sa ilang mga abaga sa mga tufted duck ug pochards nga nangabot gikan sa Eurasia.
Ang epicenter sa tawo sa H5N1 nagkalapad usab: sa tunga-tunga sa Hulyo ang mga awtoridad sa Indonesia mikumpirma nga usa ka amahan ug iyang duha ka mga anak nga babaye ang namatay sa avian flu sa usa ka adunahang suburb sa Jakarta. Makapalibog, ang pamilya walay nahibal-an nga kontak sa mga manok ug hapit ang kalisang nga nahitabo sa kasilinganan samtang ang prensa nangagpas bahin sa posible nga pagpasa sa tawo ngadto sa tawo.
Sa parehas nga oras, lima ka bag-ong pagbuto sa mga manok ang gitaho sa Thailand, nga naghatag usa ka makalilisang nga pagbuto sa halapad ug gipahibalo nga kampanya sa nasud aron mapapas ang sakit. Samtang, samtang gibag-o sa mga opisyal sa Vietnam ang ilang apela alang sa dugang nga internasyonal nga tabang, ang H5N1 nag-angkon sa mga bag-ong biktima sa nasud nga nagpabilin nga panguna nga gikabalak-an sa WHO.
Ang hinungdan mao nga ang avian influenza kay endemic ug lagmit dili mapuo sa mga manok sa Southeast Asia, ug karon daw mikaylap sa pandemya nga tulin sa mga migratory nga langgam, nga adunay potensyal nga makaabot sa kadaghanan sa yuta sa sunod nga tuig.
Ang matag bag-ong outpost sa H5N1 - bisan sa mga itik sa Siberia, baboy sa Indonesia, o mga tawo sa Vietnam - usa ka dugang nga oportunidad alang sa paspas nga pag-uswag sa virus nga makuha ang gene o bisan ang mutation sa protina nga kinahanglan niini aron mahimong usa ka mass-killer sa mga tawo.
Kining exponential multiplication sa hot spots ug silent reservoir (sama sa mga nataptan apan asymptomatic duck) mao ngano nga ang koro sa mga pasidaan gikan sa mga siyentista, mga opisyal sa panglawas sa publiko, ug sa katapusan, ang mga gobyerno nahimong mapugsanon kaayo sa bag-ohay nga mga bulan.
Ang bag-ong US Health and Human Services Secretary nga si Mike Leavitt nagsulti sa Associated Press kaniadtong sayong bahin sa Agosto nga ang usa ka pandemya sa trangkaso karon usa ka "hingpit nga kasiguruhan," nga gipalanog ang balik-balik nga mga pasidaan gikan sa World Health Organization nga kini "dili malikayan." Ingon usab Science nga magasin nag-obserbar nga ang opinyon sa eksperto nag-ingon nga "100 porsyento" ang posibilidad sa usa ka global nga outbreak.
Sa parehas nga mabangis nga espiritu, gipadayag sa prensa sa Britanya nga ang mga opisyal nagsusi sa nasud alang sa angay nga mga lugar alang sa mga mass mortuaries, pinasukad sa opisyal nga kahadlok nga ang avian flu makapatay sa 700,000 nga mga Briton. Ang gobyerno sa Blair nagpahigayon na sa emerhensya nga mga simulation sa usa ka pandemya nga outbreak ("Operation Arctic Sea") ug gikataho nga nag-andam sa "Cobra" - usa ka grupo nga nagtrabaho sa lebel sa kabinete nga nag-coordinate sa mga tubag sa gobyerno sa mga nasudnon nga emerhensya sama sa bag-o nga pagpamomba sa London gikan sa usa ka sekreto. war room sa Whitehall - aron atubangon ang krisis sa avian flu.
Ang gamay niining determinasyon sa Churchillian makita sa Washington. Bisan tuod ang usa ka pagbati sa hilabihan nga pagkadinalian makita sa National Institutes of Health diin ang czar alang sa pagplano sa pandemya, si Dr. Anthony Fauci, nagpasidaan sa "inahan sa tanan nga mitumaw nga mga impeksyon," ang White House ingon og dili kaayo masamok sa migrate nga mga hampak kay sa walay pulos nga pagpamatay sa Iraq.
Samtang ang Presidente nag-impake alang sa iyang taas nga bakasyon sa Texas, ang Trust for America's Health nagpahimangno nga ang mga lokal nga pagpangandam alang sa usa ka pandemya nahilayo sa luyo sa kusog nga mga lakang nga gihimo sa Britain ug Canada, ug nga ang administrasyon napakyas "pagtukod usa ka nagkahiusa, paspas ug transparent nga estratehiya sa pandemya sa US. โ
Kanang nagkadako nga independente nga operator, ang lider sa kadaghanan sa Senado nga si Bill Frist (R-Tenn.), Gisaway na ang administrasyon sa usa ka talagsaon (ug walaโy gitaho) nga pakigpulong sa Harvard sa pagsugod sa Hunyo. Naghisgot sa kapakyasan sa Washington sa pag-stock ug igo nga suplay sa hinungdanon nga anti-viral oseltamivir (o Tamiflu), si Frist mabiaybiayon nga namatikdan nga "aron makakuha dugang nga ahente nga anti-viral, kinahanglan naton nga maglinya sa luyo sa Britain ug France ug Canada ug uban pa nga adunay napulo ka milyon nga mga dosis sa order. โ
ang Bag-ong York Times sa pahina sa editoryal sa Hulyo 17 niini, usa ka espesyal nga isyu sa Mayo 26 sa Kinaiyahan ug ang Hulyo/Agosto nga isyu sa Foreign Affairs napildi usab ang kapakyasan sa Washington sa pag-stock sa igo nga nihit nga mga antiviral - ang mga karon nga imbentaryo nagsakup sa walaโy 1% sa populasyon sa US - ug aron mabag-o ang produksiyon sa bakuna. Bisan ang pipila ka bantog nga mga Demokratiko sa Senado naglihok, bisan kung walaโy maisugon sama ni Frist sa Harvard.
Ang Department of Health ug Human Services, agig tubag, nagtinguha nga pakalmahon ang mga kritiko sa bag-o nga pagtaas sa paggasto sa panukiduki sa bakuna ug mga antiviral stockpile. Adunay usab daghang opisyal ug media ballyhoo bahin sa pag-anunsyo sa usa ka serye sa malampuson nga mga pagsulay sa sayong bahin sa Agosto sa usa ka eksperimento nga bakuna sa avian flu.
Apan walay garantiya nga ang prototype sa bakuna, base sa usa ka "reverse-genetically-engineered" strain sa H5N1, mahimong epektibo batok sa pandemya nga strain nga adunay lain-laing mga gene ug protina. Dugang pa, ang kalampusan sa pagsulay gibase sa pagdumala sa duha ka dosis ug usa ka booster. Tungod kay ang gobyerno nagmando ra sa 2 milyon nga dosis sa bakuna gikan sa higanteng parmasyutiko nga Sanofi Pasteur, mahimoโg maghatag kini proteksyon sa 450,000 ka mga tawo. Ingon sa gisulti sa usa ka tigdukiduki Science nga magasin, โkini usa ka bakuna alang sa malipayong pipila.โ
Labing menos, ang pagpangandam alang sa mas dako nga produksiyon mokabat ug daghang bulan ug ang produksiyon mismo limitado sa karaan nga teknolohiya sa paghimo sa bakuna nga nagdepende sa usa ka mahuyang ug limitado nga suplay sa tabunok nga itlog sa manok. Mahimo usab nga nagpasabut kini sa pagkunhod sa paghimo sa tinuig nga bakuna sa trangkaso sa tingtugnaw nga kanunay nga usa ka pagluwas sa kinabuhi sa daghang mga tigulang.
Ingon usab, ang mga bag-ong order sa Washington alang sa mga antiviral, sama sa gitagna ni Senador Frist, kinahanglan nga maghulat sa linya luyo sa ubang mga kustomer sa usa ka tanum nga Tamiflu sa Roche sa Switzerland.
Sa laktud, maayong balita nga malampuson ang mga pagsulay sa bakuna, apan gamay ra ang nahimo nga pagbag-o sa hukom sa Bag-ong York Times nga "walay igo nga bakuna o antiviral nga tambal nga magamit aron mapanalipdan ang labi pa sa pipila ka mga tawo, ug walaโy kapasidad sa industriya nga makagama og daghan pa niini nga mga tambal nga dali."
Dugang pa, ang kadaghanan sa kalibutan, lakip ang tanan nga mga kabus nga mga nasud sa South Asia ug Africa diin, ang kasaysayan nagsulti kanato, ang mga pandemya lagmit nga maigo labi na, walaโy access sa mga mahal nga antiviral o nihit nga mga bakuna. Nagduhaduha pa kung ang WHO adunay labing gamay nga mga parmasyutiko aron matubag ang usa ka inisyal nga pagbuto.
Ang bag-o nga teoretikal nga mga pagtuon sa mga epidemiologist sa matematika sa Atlanta ug London nagpataas sa paglaum nga ang usa ka pandemya mahimong mahunong sa mga agianan niini kung ang 1 hangtod 3 milyon nga dosis sa oseltamivir (Tamiflu) magamit aron mawagtang ang usa ka pagbuto sa usa ka dili luwas nga radius sa palibot sa unang mga kaso.
Pagkahuman sa mga tuig nga paningkamot, bisan pa, ang WHO nakahimo lamang sa pag-imbentaryo sa mga 123,000 nga kurso sa Tamiflu. Bisan kung misaad si Roche nga mag-donate pa, ang desperado nga pagdali sa mga adunahan nga mga nasud sa pag-ipon sa Tamiflu sigurado nga madaot ang stockpile sa World Health Organization.
Sama sa alang sa usa ka magamit sa tanan nga "bakuna sa kalibutan," kini nagpabilin nga usa ka damgo sa tubo nga walaโy bag-o, bilyon-dolyar nga mga pasalig gikan sa mga adunahan nga mga nasud, labaw sa tanan sa Estados Unidos, ug bisan pa, tingali ulahi na kita.
โDili lang kini masabtan sa mga tawo,โ Dr. Michael Osterholm, ang prangka nga direktor sa Center for Infectious Disease Research and Policy sa University of Minnesota bag-o lang nagreklamo. "Kung magsugod kami usa ka tubag nga tipo sa Manhattan Project karong gabhiona aron mapalapad ang produksiyon sa bakuna ug tambal, wala kami masukod nga epekto sa pagkaanaa sa mga kritikal nga produkto aron matubag ang usa ka tibuuk kalibutan nga pandemya sa labing menos pipila ka tuig."
Ang "pila ka tuig" usa ka kaluho nga giwaldas na sa Washington. Ang labing maayo nga tagna, samtang ang mga gangsa nagpadulong sa kasadpan ug habagatan, mao nga hapit na kita mahurot sa oras. Ingon ni Shigeru Omi, ang direktor sa Kasadpang Pasipiko sa WHO, nagsulti sa usa ka miting sa UN sa Kuala Lumpur kaniadtong sayong bahin sa Hulyo: "Naa na kami sa tipping point."
Copyright 2005 Mike Davis
Si Mike Davis mao ang tagsulat sa bag-o lang gipatik Halimaw sa among Pultahan, Ang Tibuok Kalibutan nga Huga sa Avian Flu (The New Press) ug ang umaabot Planeta sa mga Slum (Verso).
[Kini nga artikulo unang migawas sa Tomdispatch.com, usa ka weblog sa Nation Institute, nga nagtanyag sa usa ka makanunayon nga dagan sa mga alternatibong tinubdan, balita, ug opinyon gikan kang Tom Engelhardt, dugay nang editor sa pagmantala, co-founder sa ang American Empire Project ug tagsulat sa Ang Katapusan sa Kadaugan sa Kadaugan.]
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar