Ang dissident nga tagsulat sa US nga si Paul Street giinterbyu sa Brazilian nga peryodista nga si Leonardo Sequeira pinaagi sa e-mail tali sa 10 AM ug 12 PM kaniadtong Setyembre 18, 2009. Ang interbyu nahitabo sa wala pa: ang paghatag sa Olympics sa Rio/Brazil (dili Chicago/US), ang Orwellian nga paghatag sa Nobel Peace Prize ngadto kang Obama, ang pag-angkon ni Obama sa G20 Summit sa Pittsburgh (diin ang militarisadong pulis nagpatibulaag sa mga nagprotesta gamit ang tear gas, pepper spray, baton, ug usa ka eardrum-piercing "crowd control" nga makina nga gitaod sa turret sa usa ka tank) nga ang Iran nasakpan nga adunay "sekreto nga pasilidad sa armas nukleyar," ang paglubong nga gipangulohan sa US sa Goldstone Report sa United Nations Human Rights Council (sa mga krimen sa gubat sa Israel sa Gaza sa ulahing bahin sa 2008 ug sayo sa 2009), ug ang mga paningkamot sa mga negosyador sa US aron pahuyangon ang pasalig sa mga adunahan nga nasud sa seryoso nga mga lakang sa pagkunhod sa pagbuga sa carbon sa mga miting sa klima sa kalibutan (gihimo sa ulahing bahin sa Septyembre ug sayong bahin sa Oktubre) sa Bangkok.
Q (Sequeira): Nawad-an ba og kredibilidad si Obama sa US?
A (Karsada): Oo, sa usa ka bahin siya. Ang iyang rating sa pag-apruba nahulog gikan sa 69 porsyento ngadto sa 52 porsyento tali sa Enero ug sa ulahing bahin sa Agosto sa 2009. Kana usa ka kusog kaayo nga pagkunhod sa pagtandi sa mga sumbanan sa kasaysayan. Ang "honeymoon" nahuman na. Sumala sa mga surbi, kadaghanan sa mga lungsuranon sa US nga gisurbi karon wala mouyon sa mga palisiya sa ekonomiya ni Obama ug sa iyang (huyang kaayo ug mahigalaon sa korporasyon) nga mga paningkamot sa "reporma sa panglawas." Nagkadaghan ang misupak sa iyang determinasyon sa pagpadako ug pagpalapad sa gubat sa US sa (tingali kinahanglan nako) sa Afghanistan, nga usa ka butang nga klaro nga iyang gisaad nga buhaton sa panahon sa kampanya sa 2007-2008.
Ang pagkahulog sa pagkapopular ni Obama sa ting-init sa 2009 sa usa ka bahin nagpakita sa usa ka nagtubo nga pagbati nga siya dili makahimo ug / o dili gusto sa paghimo sa mga palisiya ug mga aksyon nga gikinahanglan aron mapugngan ang pagdugang sa kawalay trabaho ug aron mahatagan ang unibersal nga barato ug taas nga kalidad nga pag-atiman sa kahimsog sa mga lungsuranon. Si Obama usa ka epektibo nga mamumulong sa publiko ug usa ka "karismatiko" ug intelihente, telegenic nga personalidad. Apan ang usa ka pilak nga dila ug maayo, batan-on nga hitsura moabut ra kung ang opisyal sa US nga rate sa kawalay trabaho moadto sa 10 porsyento (ang usa ka matinud-anon nga kalkulado nga rate mas duol sa 20 porsyento) ug liboan ang nawad-an sa ilang paniguro sa kahimsog ug mga balay matag adlaw - kining tanan ingon ang badyet sa "depensa" (imperyo) (labing menos $1 trilyon kada tuig ug responsable sa halos katunga sa paggasto sa militar sa Yuta)) aktuwal nga misaka, samtang nagkadaghang mga sundalo sa US ang nangamatay (dili na kinahanglan) sa Afghanistan, ug isip ang pinakadako Ang mga bangko nahimong mas dako ug mas adunahan salamat sa mga aksyon sa Obama economic team, nga sa iyang kaugalingon naglangkob sa kadaghanan sa Wall Street insiders.
Usa sa mga problema ni Obama mao nga ang iyang kampanya ug ang media nagtukod og halos sama sa Mesiyas nga aura sa iyang palibot. Ang demokratiko ug sosyal nga mga gilauman nga naglibot sa iyang pagkapili labi ka taas, labi na sa pagkahuman sa administrasyong George W. Bush โDick Cheney, nga lagmit ang labing walaโy katakus ug labi ka plutokratikong White House sa kasaysayan sa US. Ang mas taas nga mga gilauman alang sa "pagbag-o" gikan sa usa ka presidente, mas dako ang pagkahulog sa pagkapopular ug kredibilidad sa diha nga ang presidente gipadayag nga usa pa ka imortal ug limitado nga politiko nga naglihok sa serbisyo sa naglungtad nga dominanteng lokal ug global nga hierarchy ug mga doktrina.
P. Kung mao, sala ba gyud niya?
A. Dili. Ang lawom nga nagpahiping mga problema sa kapitalismo sa US dili makontrol sa bisan kinsang politiko o magbubuhat sa palisiya. Naglakaw si Obama sa gahum taliwala sa pagpadayag sa usa ka epiko nga pagkahugno sa panalapi ug usa ka may kalabutan nga makasaysayanon nga "Great Recession" nga klaro nga dili iyang binuhat. Napanunod niya ang duha ka mangil-ad nga kolonyal nga mga gubat (ang una niini, ang Afghanistan, hingpit niyang gidawat gikan sa sinugdanan ug misaad nga palapdan, siyempre) nga gipasiugdahan ni Bush ug Cheney ug usa ka dako nga kakulangan sa gobyerno nga gipakaon sa kombinasyon sa daghang militar sa administrasyong Bush. paggasto uban sa higanteng pagtibhang sa buhis alang sa mga adunahan. Napanunod usab niya ang usa ka lawom nga popular nga pagduhaduha sa federal nga gobyerno nga resulta sa mga tuig nga eskandalo ug korapsyon ubos ni Bush ug Bill Clinton. Siya nakiglabot sa usa ka Kongreso nga sa iyang kaugalingon hugot nga gitan-aw sa korporasyon ug may kalabutan nga mga interes sa militar (kini magamit sa mga Demokratiko nga dili moubos sa mga Republikano), nga adunay usa ka corporate media nga supak sa bisan unsang seryoso nga progresibong mga palisiya, ug adunay usa ka panatikong right wing nga kalihukan ug media (halayo sa tuo nga "talk radio" ug FOX News telebisyon) nga hilabihan rasista ug naghimo og mga katingad-an nga mga akusasyon, nga nag-angkon, pananglitan, nga si Obama usa ka "sosyalista. Siya usa ka korporasyon.
Bisan pa, si Obama nakamugna og pipila sa iyang kaugalingon nga mga problema. Siya ug ang iyang negosyo-oriented nga mga kawani sobra ka konserbatibo sa ideolohiya, mabinantayon, ug centrist sa pagbuhat sa mga matang sa mga butang nga gikinahanglan aron makamugna og usa ka makahuluganon nga pagbawi sa ekonomiya ug ibutang ang salapi sa mga kamot sa mga kabus ug mga hut-ong mamumuo. Dili siya gusto nga ipasa ang tinuod nga hinungdanon nga bag-ong mga reporma sa pinansya (lakip ang labing menos temporaryo nga nasyonalisasyon sa nanguna nga mga institusyong pinansyal) o isulong ang dagkong mga proyekto sa publiko nga trabaho o ang reporma sa balaod sa pamuo nga gikinahanglan kaayo aron maibalik ang salapi ug gahum sa pagpalit sa mga kamot sa kadaghanan sa hut-ong mamumuo sa nasud. Ang iyang "reporma sa kahimsog" nga gidumala sa korporasyon dili duol sa kung unsa ang gikinahanglan aron makunhuran ang mga gasto ug mahatagan ang barato ug kalidad nga pagsakop sa tanan. Gibiyaan niini ang mga dagkong kompanya sa seguro ug tambal - ug sa luyo nila, ang dagkong mga institusyong pinansyal - sa sukaranan nga pagdumala sa umaabot nga pamasahe sa kahimsog sa nasud. Kung seryoso si Obama bahin sa reporma sa kahimsog iyang isulong ang seguro sa gobyerno sa usa nga nagbayad sa modelo sa Canada, nga gipapahawa ang pribadong mafia sa paniguro gikan sa negosyo sa pag-atiman sa kahimsog. Apan dili siya seryoso niini
Sa Mayo 2009 nga edisyon sa centrist US nga magasin nga The Atlantic, si Simon Johnson, ang kanhi punong ekonomista sa International Monetary Fund, nangatarungan nga ang administrasyon ni Obama anaa sa bulsa sa Wall Street sa usa ka degree nga nagpugong kaniya sa pag-atake sa ekonomiya sa gikinahanglan nga lebel. Sa usa ka artikulo nga giulohan og "The Quiet Coup," namatikdan ni Johnson nga ang [mga administrasyon ni Bush ug Obama] "nag-amping pag-ayo nga dili makasamok sa interes sa mga institusyong pinansyal o sa pagkuwestiyon sa sukaranang mga laraw sa sistema nga nagdala kanato" ngadto sa usa ka Dakong Recession. โ[Ang] elite nga mga interes sa negosyo [kinsa] adunay dakong papel sa pagmugna sa krisisโฆuban sa walay klaro nga pagpaluyo sa gobyernoโ [mao] โnaggamit sa ilang impluwensya aron mapugngan ang tukma [ang] mga reporma nga gikinahanglanโ aron tapuson ang ekonomiya. Ang mga editor sa Atlantiko mihinapos nga "ang industriya sa pinansya epektibo nga nakakuha sa atong gobyerno-usa ka kahimtang sa mga kalihokan nga mas kasagarang naghulagway sa mga nag-uswag nga mga merkado, ug anaa sa sentro sa daghang mga krisis sa pag-uswag sa merkado. isulti kanamo kung unsa ang gisulti niini sa tanan nga mga nasud sa kini nga kahimtang: mapakyas ang pagkaayo gawas kung among bungkagon ang oligarkiya sa pinansya nga nagpugong sa hinungdanon nga reporma. โ
Si Obama mao ang pinakaulahing embodiment sa nagbalikbalik nga problema sa politika sa US. Matag upat ka tuig milyon-milyon nga mga botante sa Amerika ang naaghat sa pagsul-ob sa ilang mga kalo sa politika, aron maglaum gamay, ug dayon matulog. Aron maglaum nga ang usa ka manluluwas o labing menos usa ka labi ka epektibo nga manedyer mahimong ma-install sa White House aron mapataas ang suholan, ibalik ang gubat ug militarismo, paghatag ug unibersal ug igong pag-atiman sa kahimsog, pagtukod pag-usab sa imprastraktura, pag-ayo sa krisis sa kalikopan, pagkunhod sa dili pagkakapareho, ug sa kasagaran maghimo kinabuhi nga mas mapuy-an. Ang manluluwas mahimong tawgon nga Jack Kennedy (1960) o Bobby Kennedy (1968) o Teddy Kennedy (1979) o Gene McCarthy (1968) o George McGovern (1972) o Jimmy Carter (1976) o Bill Clinton (1992) o Adlai Stevenson o Barack Obama, Dili igsapayan. Ubos sa mga lagda sa American "corporate-manged democracy," opisyal nga "electable" nga mga kandidato nga gusto og seryoso nga pagpusil sa malungtarong gahum nagpasakop sa ilang kaugalingon sa gitawag sa wala nga US nga mga magsusulat nga si Edward S. Herman ug David Peterson nga "ang wala mapili nga diktadurya sa salapi," nga "Gisusi ang mga nominado sa Republican ug Democratic nga mga partido, nga gipakunhod ang mga opsyon nga magamit sa mga lungsuranon sa US ngadto sa duha ka kandidato, walay bisan kinsa nga makausab sa langyaw o lokal nga mga prayoridad sa imperyal nga rehimen."
P. Adunay mga tawo nga naghunahuna nga mapadayon ni Obama nga buhi ang damgo ni Martin Luther King sa pagtukod pag-usab sa usa ka gawasnon ug patas nga katilingban. Sa usa ka interbyu nga si Larry King Live nga gipasalida niadtong Nobyembre 5 sa 2008, si Martin Luther King III, ang kamagulangang anak nga lalaki ni Luther King, wala magtago sa iyang kalipay pinaagi sa pagkakita sa unang presidente sa Afro-Amerikano sa kasaysayan. Tinuod ba ang damgo?
A. Kadaghanan sa mga Amerikano walay nahibal-an bahin sa tinuod nga Dr. King, usa ka nagpahayag sa kaugalingon nga demokratikong sosyalista nga hapit na matapos ang iyang kinabuhi hangtod sa konklusyon nga ang dili pagkakapareho sa sosyal (klase ug lahi) sa Amerika nagpahayag sa "sistemiko kaysa sa taphaw nga mga sayup" nga nagsugyot. "nga ang radikal nga pagtukod pag-usab sa katilingban mismo mao ang tinuud nga isyu nga atubangon." Si King miuyon sa Bag-ong Wala nga, sa iyang mga pulong sa 1967, "pinaagi lamang sa pagbag-o sa estruktura nga ang mga pagkadaotan karon mapapas, tungod kay ang mga gamot anaa sa sistema kay sa mga tawo o sayup nga mga operasyon."
Dili gani kini layo sa panan-aw ni Obama, nga kanunay ug balik-balik nga nagpahayag sa iyang "gugma" alang sa kuno halangdon ug "episyente nga "American system" sa giingong "libre nga merkado" nga kapitalismo."
Makasaysayanon nga ang usa ka itom nga pamilya karon nagpuyo sa White House sa kaniadto usa ka yuta sa pagkaulipon sa mga itom nga chattel apan si Obama ug King lahi kaayo nga mga karakter sa kasaysayan. Si King usa ka demokratikong sosyalista nga nanguna sa mga protesta batok sa mga palisiya sa kapitalistang estado ni Obama ug sa kongreso kung buhi pa siya karon. Ikasubo, si Martin Luther King III usa ka hakog ug burgis nga kinaiya, dili sama sa iyang wala nga amahan. Kinahanglan nakong idugang nga ang tinuod nga radikal nga kamatuoran ni Dr. King gitangtang gikan sa standard nga mga teksto sa kasaysayan ug kurikulum sa Estados Unidos. Mao usab ang sosyalistang pagtuo ni Albert Einstein ug Hellen Keller pananglitan.
Ang mga progresibong aktibista kinahanglan kanunay nga hinumdoman nga ang labing importante nga butang mahitungod sa usa ka partikular nga politiko o policymaker dili lamang ang iyang kolor o etnisidad o gender o relihiyon (o dili-relihiyon) o edad kondili - sama sa gibutang sa wala nga tagsulat ug filmmaker nga si John Pilger. sa miaging tingpamulak - "ang klase nga iyang gialagaran." Sama sa namatikdan ni Pilger, ang administrasyon ni George W. Bush mihimo sa dili kasagaran nga mga gitas-on aron ilakip ang mga itom nga Amerikano (egCondi Rice ug Colin Powell) sa mga nag-unang posisyon sa paghimo og palisiya apan usa gihapon sa pinakakonserbatibo ug delikado nga mga administrasyon sa US sa tanang panahon.
Bisan kinsa nga nag-ingon nga si Obama mao ang ika-21 nga siglo nga bersyon ni Dr. King nagpadayag sa lawom nga pagkawalay alamag sa kasaysayan Ang pagtandi sa usa ka politiko sama ni Obama sa mga sama sa bantog nga hustisya sa katilingban ug mga lider sa kalihukan sama ni Martin Luther King, Jr. o Malcom X o Frederick Douglass sama sa pagtandi sa usa ka orange sa mga mansanas.
P. Tumotumo ba si Obama? Kung dili siya usa ka mito, unsa siya sa tinuod?
A. Si Obama usa ka politiko nga kalkulado, sama ni Bill Clinton o alang niana nga butang sama ni George Bush I ug George Bush II bisan pa nga mas maalamon siya kaysa sa miaging duha). Ang ideya nga si Obama usa ka matang sa progresibo ug antiwar/anti-emperyo nga "wala" nga aktorโฆkaron, kana usa ka bug-os nga mito. Ang iyang kampanya gibaligya ug gipahimuslan kini nga tumotumo aron makadaog sa liberal ug "wala" nga suporta sa Demokratikong pangunang kampanya apan ang mas lawom nga kamatuoran klaro sukad sa eleksyon. Ug klaro kaayo sa kadaghanan kanamo sa wala pa ang eleksyon nga siya usa ka centrist sa labing kaayo - usa nga maisip nga tuo sa kadaghanan, tingali kadaghanan sa mga nasud sa kalibutan. Isip usa ka tigpangampanya, ganahan si Obama sa pag-ingon nga "ang kausaban nagagikan sa ubos pataas, dili gikan sa taas paubos." Sukad nga naabot niya ang kinapungkayan sa US ug global nga gahum, wala na siya mosulti og daghan kung dili na.
Sama sa gitagna sa wala-liberal nga siyentista sa politika sa US nga si Sheldon Wolin sa iyang librong Democracy Incorporated: Managed Democracy and the Spectre of Inverted Totalitarianism sa miaging tuig: โKon mapili ang mga Democrats, ang mga corporate sponsors [mohimo] nga imposible sa politika alang sa bag-ong mga opisyal nga mabag-o. ang direksyon sa katilingban.โ Sa kulturang politikal nga naka-focus sa eleksyon sa Estados Unidos, si Wolin mipatin-aw, โang mga partido misugod sa pagpalihok sa lungsoranon-ingon-botante, aron ipasabot ang politikanhong obligasyon nga natuman pinaagi sa pagbotar. Pagkahuman, ang politika pagkahuman sa eleksyon sa pag-lobby, pagbayad sa mga nagdonar, ug pagpasiugda sa mga interes sa korporasyon - ang tinuud nga mga magdudula - ang mopuli. โฆAng pagkamaulawon sa usa ka Democratic Party nga nadani sa centrist precepts nagpunting sa mahinungdanong kamatuoran nga, alang sa mga kabus, minorya, hut-ong mamumuo, anticorporatists, pro-environmentalista, ug anti-imperyalista, walay partido sa oposisyon nga aktibo nga nagtrabaho alang kanila. .โ
Kana nga pormulasyon natawo nga maayo, kinahanglan kong isulti. Wala ko maghunahuna nga lahi ang istorya kung nakadaog si Hillary Clinton sa nominasyon sa Demokratiko ug pagkapresidente. Ug sa laing bahin, kung kita adunay usa ka Hillary Clinton White House karon, ang katungod sa mga Amerikano sa higpit ug kabuang nga pag-akusar kaniya nga usa usab ka "sosyalista" nga presidente.
P. Kung mahimo nimong ilista ang mga hilisgutan nga kinahanglan namon (ang media) nga hisgutan, unsa ang imong top five list?
A. Non-US media kalabot sa istorya ni Obama? Kon mao, ako moingon:
1. Obama, ang Democratic Party ug ang bipartisan nga kinaiya sa "corporate-managed democracy" sa America ug ang pig-ot, dagkong negosyo nga spectrum (posible nga totalitarian niining yugtoa) sa kultura sa politika sa US. Susiha ang mga outline ug mga sangputanan sa "wala mapili nga diktadurya sa salapi" ni Herman ug Peterson.
2. Obama ug ang re-branding ug re-legitimization sa imperyo sa militar sa Amerika (ingon man usab sa corporate nga pagmando). Si Obama isip usa ka Orwellian nga karakter nga makahimo (ingon sa wala nga US journalist ug awtor nga si Jeremy Scahill nag-ingon) "naghunahuna nga ang gubat mao ang kalinaw" ug kinsa nanguna sa pipila ka mga botante sa paghunahuna nga sila nagsagop sa radikal nga pagbag-o kung sila sa pagkatinuod nagsuporta sa usa ka politiko nga nagpalapad sa gubat ug imperyo.
3. Unsa ka dako ang kausaban sa mga relasyon sa rasa sa mga Amerikano, kung mahimo man, tungod sa pagkapili sa unang itom nga presidente sa America? Aduna bay bisan unsa nga kahulugan diin ang pagkapili ni Obama mahimo nga dili maayo alang sa kadaghanan sa mga itom nga populasyon sa US, nga nagpabilin nga dili parehas nga kabus ug piniriso ug gilain pag-ayo sa lahi ug klase ug karon nakita ang rasismo sa luyo sa gidaugdaug nga kahimtang nga gihimo nga labi ka dili makita ug opisyal nga "over. โ kaysa kaniadto salamat sa bahin sa pagbangon sa "unang itom nga presidente?"
4. Ang epekto sa pagkapresidente ni Obama sa mga kalihukang katilingbanon sa America: gipukaw ba niya o gipugngan ang sosyal nga protesta ug ranggo-ug-file nga kalihokan sa organisasyon sulod sa US?
5. Ang epekto ni Obama sa pangkalibutanon nga mga panglantaw sa US ug sa kinaiya sa ubang mga nasud. Ang "ilusyon ba ni Obama" (ang bakak nga pagtuo nga si Obama usa ka nahabilin nga progresibong ahente sa pagkaparehas ug kalinaw sa tradisyon ni Dr. King) tingali sa tinuud mas kaylap sa gawas sa nasud kaysa sa US mismo? Giunsa kini pag-impluwensya sa pamatasan sa mga politiko ug mga magbabalaud sa ubang mga nasud? Sa akong kasinatian mas lisud ang paghisgot nga makatarunganon bahin ni Obama sa mga tawo sa gawas sa US; ang lebel sa pagkamalaumon nga bata sa tinuud mas taas sa ubang mga nasud pinaagi sa akong kasinatian, igo nga makapaikag.
P. Sa samang pakighinabi ni Larry King, rev. Si Pat Robertson, ang founder sa Christian Coalition, naghisgot ug pagtandi nga gihimo sa mga batan-on, ilabina sa puti nga mga evangelical. Ang ubang mga survey nagpakita nga si Obama midaog sa 32 porsyento niini nga grupo kansang edad anaa sa taliwala sa 18 ug 29. Sa laing pagkasulti, sila naghunahuna nga siya usa ka matang sa Mesiyas o Moses. Karon, ang media nagtratar kaniya sama sa usa ka makasasala. Unsay nahitabo?
A. Kini nga pangutana dili kaayo klaro kanako. Wala pa nako makita ang media nga nagtagad kang Obama nga usa ka โmakasasalaโ pa! Ang dominanteng media sa US ingon og mas andam nga ireport ang iyang mga kalisud ug mga sayup samtang ang iyang pagkapopular mius-os, sa akong hunahuna. Si Obama kay sikat kaayo sa mga batan-ong botante niadtong 2007 ug 2008. Ang iyang suporta sa mga young adult natural nga mawala samtang ang nagkadako nga kawalay trabaho nagbitay sa mga ulo sa mga gradwado sa kolehiyo ug hayskul ug ingon nga si Obama daw dili makahimo o dili gusto nga mohatag og makahuluganon nga mga solusyon.
P. Usa ka pagtuon sa Project for Excellence in Journalism ug sa Joan Shorenstein Center on the Press, Politics and Public Policy nagpakita nga ang ubang mga kandidato sama ni Obama adunay mas paborableng coverage kay sa uban. Giunsa niya pag-ikyas gikan sa media coverage?
A. Gibasa nako kana nga pagtuon. Ang kandidato ug sayo nga presidente nga si Obama lagmit adunay labing paborableng media coverage sukad ni Jack Kennedy niadtong 1959-61. Sa makadiyot, kini daw halos sama sa usa ka fawning love affair. Ang mga tigbalita ug tigdumala sa media sama sa usa ka maayo nga mosulti, intelihente, guwapo, batan-on, abtik, ug malaumon nga lider. Daghan ang "na-star-struck" sa usa ka sukod nga daw halos kataw-anan. Pagkahuman sa makalilisang nga Bush-Cheney nga kapildihan, ilang gipaambit ug gipasiugdahan ang usa ka dako nga nasudnong kagutom alang sa usa ka butang ug usa ka tawo nga "bag-o" - alang sa usa ka pagbag-o sa relasyon sa publiko sa US sugod sa lebel sa White House Si Obama nakatagamtam sa usa ka talagsaon nga "bag-o nga dibidendo" nga gitabangan sa media paghimo ug pagbaligya. Sa pagtandi, si John McCain ug Hillary Clinton mao ang mga karaan ug lipas nga mga linya sa produkto nga kinahanglang kuhaon gikan sa mga estante kauban si Bush ug Cheney. Karon ang sobra nga pagkabutyag nga si Obama (kini Obama, Obama, Obama 24/7 sa telebisyon sa US ug sa prensa sa dugay na nga panahon karon - kini nahimong kataw-anan) nawala ang pipila sa iyang kabag-ohan ug nabutyag nga usa pa ka matang sa makalaay ug konserbatibo, dako nga salapi, politiko nga gipaluyohan sa korporasyon - laing droning, kasakit-in -ang tag-iya sa likod, glad-hander, tigpamaba, ug uban pa.
P. Giunsa nimo pagtimbang-timbang ang coverage sa unang ginang nga si Michele Obama? Ang media ba naningkamot sa paghimo kaniya nga usa ka bag-ong Mrs. Jackie Kennedy?
A. Sigurado. Ang analogy ni Jackie Kennedy kusog kaayo. Gikan sa usa ka feminist nga perspektibo ang medyo makapasakit sa akong pagbati. Si Michelle Obama usa ka urbane, taas nga edukado (usab Harvard Law, alang sa unsa ang bili) dako nga propesyonal sa siyudad sa iyang kaugalingon nga katungod sa wala pa ang "Obama phenomenon" miadto sa tibuok nasud ug global niadtong 2004. Apan sa panahon ug sukad sa 2008 election cycle, siya gipakawalay bili. ug gipamuhi sa dili gamay nga ang-ang - gibalhin ngadto sa "fashion" margin sa kaayo patriyarkal nga mga paagi.
P. Pipila sa mga mantalaang Amerikano sama sa The New York Times, The Washington Post, ug uban pang media outlets mihimo og pasalig sa ilang publiko pinaagi sa pagkobre sa unang 100 ka adlaw ni Obama. Unsa ang resulta sa maong coverage? Takos ba kana nga coverage?
A. Ang intensive coverage ug pagtuki sa โfirst 100 daysโ sa usa ka bag-ong presidente usa ka binuang nga tradisyon sa US journalism. Dili kini bag-o. Ang usa ka gatos ka adlaw usa ka mubo kaayo nga panahon, mubo kaayo aron makahuluganon nga pagtimbang-timbang sa agianan sa usa ka bag-ong administrasyon. Akong nakita nga ang "unang 100 ka adlaw" nga pagreport sa mga nanguna nga press outlet medyo mabaw. Gidayeg niini si Obama tungod sa usa ka matang sa pag-abiabi nga "dili-"ug post-ideological" ug non-partisan policymakers nga walay bisan unsa gawas sa usa ka "pragmatic" nga interes sa pagbuhat sa mga butang. Kana nga "analysis" nagtangtang sa panguna nga serbisyo ni Obama sa mga adunahan ug gamhanan sa sulod ug sa unahan sa Wall Street. Wala kini gisulti bahin sa iyang bugnaw nga pagbudhi sa iyang liberal ug progresibong base sa pagboto, nga klaro na kaayo. Nakatabang kini sa pagpadayon sa iyang taas kaayo nga rating sa pag-apruba.
Sa usa ka punto sa ulahing bahin sa Marso, ang Washington Post nagpatik sa usa ka maayo kaayo nga komentaryo ni William Greider. Gisulat ni Greider ang mosunod:
โAng mga tawo bisan asa [naka]kat-on og prangka nga leksyon mahitungod sa gahum, kinsa ang aduna niini ug kinsa ang wala. Ilang gitan-aw ang Washington nga midagan aron sa pagluwas sa pinansyal nga mga interes nga maoy hinungdan sa katalagman. Ilang nakat-unan nga ang gobyerno adunay daghang salapi nga igasto kung gusto kini sa husto nga mga tawo. 'Hain ang akong bailout,' nahimong masulub-on nga punch line sa mga counter sa paniudto ug mga kilid sa konstruksyon sa tibuok nasud. Unya aron sa pagpalawom sa insulto, ang mga tawo [nagtan-aw] samtang ang mga pwersa sa establisemento naglansad pag-usab sa ilang kampanya alang sa 'reporma sa katungod - usa ka euphemism alang sa paghapak sa mga benepisyo sa Social Security, Medicare ug Medicaid"
Ang kolum ni Greider giulohan og "Giingnan kami ni Obama sa Pagsulti - Namati ba Siya?" maayong pangutana.
Q. Si Obama, usa sa labing inila nga mga presidente sa kalibutan, miingon sa usa ka paniudto sa Group 20 summit sa London nga gipahigayon niadtong ika-9 sa Abril sa 2009 nga ang titulo iya ni Lula. Apan, kini nga titulo wala magamit sa atong presidente. Labing menos kini ang gihunahuna sa among media bahin kang Lula. Ingon ba usab ang nahitabo kang Obama? Unsa ang gihunahuna sa American media bahin kang Lula?
A. Sa akong hunahuna kini luwas (ug makapasubo) nga isulti nga ang politika sa Brazil dili kaayo hilisgutan sa media sa US. Sa samang higayon, kung ang politika sa Latin America makakuha og bisan unsang may kalabutan nga coverage sa US, si Lula ug uban pang mga pangulo sa estado sa Latin America hingpit nga natakpan sa opisyal nga "mga kaaway" sa US nga si Hugo Chavez ug (sa gamay nga gidak-on) Cuba ug sa krimen sa droga. ug mga gang sa Mexico. Adunay usa ka mubo nga pagsamok sa coverage sa Honduras, uban sa dominanteng US media sa esensya nga nagsuporta sa right-wing nga kudeta batok kang Zelaya, apan kana nga istorya nawala na sa balita. Walaโy gisulti bahin sa pagpanumpo nga nagpadayon sa Honduras. Subo kaayo.
Wala ko kahibalo kung kinsa ang mas sikat pero nasayod ko nga si Lula mibangon sa poder gikan sa hut-ong mamumuo ug gikan sa sosyal nga mga kalihukan. Si Obama labaw pa sa usa ka "top-down" ug pagmugna sa korporasyon. Wala siyay background o kasinatian sa hut-ong mamumuo ug ang labing gamay ug mubo nga koneksyon sa sosyal nga mga kalihukan. Ang "kalihokan" ni Obama usa ka higpit nga elite-run ug siyempre elektorista, kandidato nga nakasentro sa operasyon, uban sa mga aktibista nga hiktin nga gihubit nga "pag-out-the-vote-and-elect-Barack" nga mga mando sa pagmartsa ug mga direksyon gikan sa slick, propesyonal ug tunga-tunga ug taas nga klase nga kampanya ug mga eksperto sa marketing. Ako sa personal mas nakadayeg sa tinuod nga grassroots nga demokrasya nga gipakita sa eleksyon sa Lula, Morales (Bolivia), ug Correa (Ecuador) kay kanako sa โObama's Inc'sโ ascendancy.
P. Gipalit ba sa media ang slogan nga Yes we can?
A. Aw, usa ka matang sa, apan kutob ra kini nagpasabut nga "kita" makapildi sa usa ka pro-dako nga negosyo ug pro-militar nga partido (ang mga Republikano) ug kandidato (McCain) sa lain nga partido (ang mga Demokratiko) ug kandidato (Obama ). Wala kini gipalit (o gibaligya) "Oo kaya namon" sa mga termino sa pagtukod sa mga kalihukang sosyal ug pakigbisog alang sa demokrasya sa mga lugar sa trabahoan ug institusyon sa Amerika nga mas lapad matag adlaw sa ilawom ug sa unahan sa quadrennial, hinimo sa korporasyon, gipamaligya sa masa, pig-ot. -spektrum (tanan nga mga kandidato nga gikinahanglan nga abante sa pagsagop sa kapitalismo sa estado) nga nakasentro sa kandidato nga "electoral extravaganzas" (termino ni Noam Chomsky) nga kasagarang mopasar isip bugtong tinuod nga "politika" nga importante sa US.
P. Busa, mahimo ba?
A. Sigurado, basta, taliwala sa ubang mga butang, makakat-on kita, ingon sa gitambag ni Chomsky, sa paghubit sa politika nga mas makahuluganon, sa mga termino sa dedikado nga ranggo ug file nga aktibismo ug organisasyon sa ilawom ug sa unahan sa gidumala sa korporasyon nga dolyar nga demokrasya nga mabinantayon nga gipasundayag ang mga eleksyon, bisan unsa pa. sa ilang mga resulta. Adunay daghan pa nga isulti sa kung unsa ang nalambigit sa mga termino sa politikal nga estratehiya ug kung giunsa pag-usab ang politika sa US aron ang opinyon sa publiko mahimong mas hinungdanon kaysa sa karonโฆpero kana usa ka interbyu.
Paul Street ([protektado sa email])mao ang tagsulat sa daghang mga artikulo, mga kapitulo, mga pakigpulong, ug mga libro, lakip ang Empire and Inequality: America and the World Since 9/11 (Boulder, CO: Paradigm, 2008); Racial Oppression in the Global Metropolis (New York: Rowman & Littlefield, 2007), Empire and Inequality: America and the World Sukad 9/11 (Boulder, CO: Paradigm, 2004), Segregated Schools: Educational Apartheid sa Post-Civil Rights Era (New York: Routledge, 2005); ug Barack Obama ug ang Umaabot sa American Politics. (Boulder, CO: Paradigm, 2008): www.paradigmpublishers.com/books/BookDetail.aspx?productID=186987
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar