Sa pag-uswag sa hagit sa pagbag-o sa klima sa matag paglabay sa tuig, ang panginahanglan alang sa pagsagop sa usa ka bag-ong ekonomiya sa politika nga epektibo nga masulbad ang kalikopan ug ang egalitarian nga mga kabalaka sa mga progresibong tawo sa tibuuk kalibutan. Bisan pa, adunay daghang dili pagsinabtanay sa wala bahin sa kinaiya sa katugbang nga modelo sa ekonomiya sa politika. Ang usa ka bahin sa wala nanawagan alang sa hingpit nga pagpukan sa kapitalismo isip usa ka paagi sa pag-atubang sa pagbag-o sa klima ug sa nagkadako nga lebel sa dili pagkakapareho sa ekonomiya sa panahon sa global nga neoliberalismo, samtang ang usa nangatarungan batok sa pagtubo sa kinatibuk-an. Sa interbyu sa ubos, si Robert Pollin, bantogang propesor sa ekonomiya ug kaubang direktor sa Political Economy Research Institute sa Unibersidad sa Massachusetts-Amherst, nagpatin-aw sa pipila ka mga isyu nga gipatungha sa matag usa niini nga mga posisyon, ug kung unsaon paglihok padulong sa mga solusyon nga gipasukad sa mas bug-os. pagsabot sa ekonomikanhong kalamboan.
CJ Polychroniou: Bob, magsugod kita sa argumento nga "pag-uswag" alang sa pagsiguro sa pag-stabilize sa klima ug pag-amgo sa mga katuyoan nga managsama. Unsa ang sayup niining modelo sa ekonomiya sa politika sa usa ka edad sa malaglagon nga kahimtang sa klima nga gipahinabo sa 250 o labi pa ka tuig nga pagpalapad sa kapitalista pinaagi sa paggamit sa mga gigikanan sa enerhiya sa fossil fuel?
Robert Pollin: Ang mga tigpasiugda sa degrowth nakahimo ug bililhong mga kontribusyon sa pagsulbad sa daghan nga dili mabag-o nga bahin sa pagtubo sa ekonomiya. Miuyon ko sa mga tigpasiugda sa degrowth nga ang pag-uswag sa ekonomiya sa kinatibuk-an nagpatunghag halapad nga mga negatibong epekto sa kinaiyahan. Uyon usab ako nga ang usa ka mahinungdanong bahin sa kung unsa ang gihimo ug gigamit sa karon nga pangkalibutanon nga kapitalistang ekonomiya usa ka usik, labi na ang kadaghanan sa kung unsa ang gikonsumo sa mga tawo nga adunay taas nga kita sa tibuuk kalibutan. Klaro usab nga ang pag-uswag sa ekonomiya sa matag usa wala maghisgot sa pag-apod-apod sa mga benepisyo sa pagtubo ug, sa kasagaran, wala maghatag pagsaway sa kapitalismo isip paagi sa produksiyon.
Apan sa espesipikong isyu sa pagbag-o sa klima, ang degrowth wala maghatag bisan unsa nga duol sa usa ka praktikal nga stabilization framework - nga mao, aron mapalig-on ang global nga average nga temperatura sa lebel nga makapugong sa grabe nga negatibo nga mga epekto sa feedback sa ekolohiya, sama sa pagtaas sa kasubsob sa mga hulaw ug baha. . Tagda ang pipila ka yano kaayo nga aritmetika. Sumala sa labing bag-o nga taho sa Oktubre 2018, ang Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) karon naghinapos nga ang usa ka praktikal nga programa sa pag-stabilize sa klima kinahanglan nga limitahan ang global nga pagsaka sa temperatura sa 1.5 ° Celsius sa 2100. Kini sa baylo magkinahanglan sa global net carbon dioxide (CO2) mga emisyon nga mikunhod sa mga 45 porsyento sa 2030 ug nakaabot sa net zero emissions sa 2050. Atong ipunting sa makadiyot ang target sa 2030 nga 45 porsyento nga CO2 pagkunhod sa emisyon. Pagsunod sa usa ka degrowth agenda, atong isipon nga ang global GDP [gross domestic product] nagkontrata sa 10 porsyento tali karon ug 2030. Kana magkinahanglan ug pagkunhod sa global GDP upat ka pilo nga mas dako kaysa sa panahon sa 2007–09 nga pinansyal nga krisis ug Great Recession. Sa termino sa CO2 emisyon, ang net nga epekto niining 10 porsyento nga pagkunhod sa GDP, nga gikonsiderar sa kaugalingon niini, mao ang pagduso sa mga emisyon sa 10 porsyento. Dili kini moduol sa pag-igo sa target sa IPCC nga 45 porsyento nga CO2 pagkunhod. Sa samang higayon, kining 10 porsyento nga global GDP contraction moresulta sa dakong pagkawala sa trabaho ug pagkunhod sa sukdanan sa panginabuhi sa mga trabahador ug mga kabus. Ang tibuok kalibotang kawalay trabaho miusbaw ug kapin sa 30 ka milyon sa panahon sa Dakong Pag-urong. Wala akoy nakita nga bisan unsang tigpasiugda sa degrowth nga nagpresentar ug usa ka makapakombinsir nga argumento kung giunsa naton malikayan ang usa ka katalagman nga pagtaas sa kadaghanan nga kawalay trabaho kung ang GDP mous-os upat ka pilo kaysa sa 2007-09.
Usa ka Green New Deal ang gisugyot sa kadaghanan sa daghang mga tuig, lakip ang imong kaugalingon, ingon ang bugtong praktikal nga paagi aron masulbad ang epektibo nga pagbag-o sa klima. Sa unsang paagi nga ang berdeng agianan sa pagtubo mosangpot sa pag-stabilize sa klima?
Ang kinauyokan nga bahin sa Green New Deal kinahanglan nga usa ka tibuok kalibutan nga programa aron mamuhunan tali sa 2 porsyento ug 2.5 porsyento sa global nga GDP kada tuig aron mapataas ang mga sukdanan sa episyente sa enerhiya ug mapalapad ang limpyo nga renewable energy supply. Pinaagi niining programa sa pamuhunan, nahimong realistiko ang pagpaubos sa global CO2emissions ngadto sa zero sa 2050, samtang nagsuporta usab sa pagsaka sa mass living standards ug pagpalapad sa mga oportunidad sa trabaho. Importante nga ilhon nga, sulod niini nga gambalay, ang usa ka mas taas nga ekonomikanhong rate sa pagtubo makapapaspas usab sa gikusgon sa limpyo nga enerhiya nga mopuli sa fossil fuels, tungod kay ang mas taas nga lebel sa GDP nagpasabot nga mas taas nga lebel sa pagpamuhunan nga gipaagi sa mga proyekto sa limpyo nga enerhiya. Sa 2016, ang global nga limpyo nga pagpamuhunan sa enerhiya mga $300 bilyon, o 0.4 porsyento sa global GDP. Busa, ang sa pagdugang sa sa mga pamuhunan kinahanglan nga anaa sa han-ay sa 2 porsyento sa global GDP - mga $1.6 trilyon sa kasamtangang global GDP nga $80 trilyon, unya misaka sa lakang uban sa global nga pagtubo human niadto — sa pagkab-ot sa zero CO2 emissions sa 2050.
Ang mga pamuhunan nga gitumong sa pagpataas sa mga sumbanan sa kahusayan sa enerhiya ug pagpalapad sa suplay sa limpyo nga nabag-o nga enerhiya makamugna usab og napulo ka milyon nga mga bag-ong trabaho sa tanan nga mga rehiyon sa kalibutan. Kini tungod kay ang pagtukod sa usa ka berdeng ekonomiya nagkinahanglan ug dugang nga labor-intensive nga mga kalihokan — ie proporsyonal nga mas daghang salapi nga gipaagi sa pagpatrabaho sa mga tawo alang sa gihatag nga kantidad sa kinatibuk-ang paggasto sa bisan unsang gihatag nga proyekto — kaysa pagmintinar sa karon nga fossil-fuel-based nga imprastraktura sa enerhiya.
Ang konsumo sa lana, karbon ug natural nga gas kinahanglan usab nga mahulog sa hapit sa zero sa parehas nga 30 ka tuig nga yugto. Kini mokabat sa usa ka average nga rate sa pagkunhod sa mga 8 porsyento kada tuig. Siyempre, ang duha ka pribado nga gipanag-iya nga mga kompanya sa fossil fuel, sama sa Exxon-Mobil ug Chevron, ug ang mga kompanya nga gipanag-iya sa publiko sama sa Saudi Aramco ug Gazprom, adunay dagkong interes nga nabutang sa pagpugong sa pagkunhod sa konsumo sa fossil fuel; sila usab adunay dakong politikanhong gahom. Kinahanglang pildihon kining gamhanang mga interes. Sa samang higayon, dili kalikayan, ang mga mamumuo ug mga komunidad kansang mga panginabuhi nagsalig sa industriya sa fossil fuel mawad-an sa limpyo nga pagbalhin sa enerhiya. Gawas kung ang lig-on nga mga palisiya gipauswag aron suportahan kini nga mga trabahante, mag-atubang sila sa mga pagtangtang sa trabaho, pagkunhod sa kita ug pagkunhod sa mga badyet sa sektor sa publiko aron suportahan ang mga eskuylahan, klinika sa kahimsog ug kaluwasan sa publiko. Nagsunod kini nga ang global nga Green New Deal kinahanglan nga mopasalig sa paghatag ubay-ubay nga transisyonal nga suporta alang sa mga trabahante ug komunidad nga nahigot sa industriya sa fossil fuel.
Giisip ko nga dili nimo hatagan ug daghang kantidad ang posisyon nga gisagop sa usa ka bahin sa wala nga nanawagan alang sa diha-diha ug hingpit nga pagpukan sa kapitalismo isip bugtong realistiko nga kapilian sa pagsulbad sa hulga sa pagbag-o sa klima. Unsa ang imong mga argumento batok niini nga posisyon?
Ang programa sa Green New Deal nga akong gipasiugda klaro nga naghagit sa mga katungod sa kabtangan ug mga porma sa pagpanag-iya sulod sa kapitalismo, sugod sa pribado ug publikong gipanag-iya nga mga kompanya sa fossil fuel sa tibuok kalibutan. Nakatrabaho usab ako sa mga unyon, partidong politikal ug NGOs [mga non-government organizations] aron isulong ang usa ka programa nga gipasalig sa pagpalapad sa maayong mga oportunidad sa trabaho, mga rate sa unyonisasyon, ingon man ang pagkaparehas sa rasa ug gender. Nag focus pud ko Transition nga lang alang sa mga mamumuo ug mga komunidad nga nagsalig karon sa industriya sa fossil fuel.
Sa parehas nga oras, siguradong wala ako nag-ingon nga kinahanglan naton hingpit nga balihon ang kapitalismo sa dili pa kita mahimong seryoso bahin sa pag-stabilize sa klima. Sa akong hunahuna adunay duolan sa 100 porsyento nga tsansa nga ang kapitalismo magpabilin gihapon sa 30 ka tuig ingon ang nag-una nga sistema sa ekonomiya sa kalibutan. Dili nato usikan kadtong 30 ka tuig, nga napakyas sa pag-asdang sa usa ka epektibong global climate stabilization project. Dugang pa, ang pakigbisog alang sa usa ka egalitarian nga proyekto sa pag-stabilize sa klima - usa ka Green New Deal - magsilbi, sa akong tan-aw, isip usa sa mga punoan nga lugar sa pakigbisog sa pagpauswag sa usa ka demokratikong sosyalista nga alternatibo sa kapitalismo.
Si Alexandria Ocasio-Cortez nahimong instrumento hangtod karon sa pagpataas sa kaamgohan sa publiko bahin sa kamahinungdanon sa usa ka Green New Deal, nga nagtumong sa pagputol sa lebel sa polusyon sa carbon sa US sa katunga sa 2030. Unsa ka realistiko kini nga sugyot?
Si Alexandria Ocasio-Cortez nakahimo usa ka maayo nga trabaho nga nagpataas sa panimuot bahin sa kinahanglanon sa usa ka Green New Deal ingon usa ka seryoso nga proyekto sa pagpalig-on sa klima. Sa akong hunahuna dili makiangayon ang pag-insistir nga siya, ug ang mga tawo nga nagtrabaho kauban niya, adunay usa ka hingpit nga gilaraw nga plano kung unsa ang hitsura sa kini nga praktikal nga proyekto sa Green New Deal. Busa, dili kalikayan nga lain-laing mga sugyot ang gipagawas karong bag-o. Pinasukad sa akong kaugalingon nga panukiduki, ingon man sa daghang uban pang mga tawo, sa akong hunahuna kini mahimo, kung labi ka mahagiton, alang sa US nga putlon ang CO.2 emissions sa 50 porsyento sa 2030 ug sa pagkab-ot sa zero emissions sa 2050. Apan kini dili mahimo alang sa US nga makakuha sa zero emissions sa 2030. Ang 2015 nga libro sa outstanding Harvard University physicist Mara Prentiss, Rebolusyon sa Enerhiya, nagpresentar sa usa ka mapugsanon nga kaso sa teknikal nga mga kinahanglanon alang sa US aron makab-ot ang usa ka zero emissions standard sulod sa halos 30 ka tuig.
Usa ka katapusang pangutana: Giunsa nimo pagtan-aw ang mga palaaboton sa usa ka "asul-berde" nga alyansa tali sa mga lihok sa pamuo ug kinaiyahan alang sa pag-atubang sa hulga sa pagbag-o sa klima?
Ang asul-berde nga alyansa tali sa mga lihok sa pamuo ug sa kinaiyahan nagtukod sulod sa mga katuigan ug nagpadayon sa pagpalig-on. Ang labing una nga mga paningkamot sa pagtukod sa panaghiusa tali sa mga kalihokan sa pamuo ug sa kinaiyahan mao ang usa ka organisasyon nga gitawag nga Apollo Alliance, gitukod ni Robert Borosage, Roger Hickey ug uban pa kaniadtong 2001. Kini dayon gihiusa sa BlueGreen Alliance. Bag-o lang, usa ka importante nga inisyatibo sa Green New Deal (Initiative 1631). gipangulohan sa Washington State pinaagi sa labor movement sa estado, apil si Jeff Johnson, nga bag-o lang mi-resign isip presidente sa Washington State Labor Council. Sa katapusan, ang Washington State Green New Deal nga inisyatibo sa balota napildi sa miaging eleksyon sa Nobyembre, bisan pa nga gisuportahan sa usa ka halapad nga koalisyon sa komunidad, kalikopan, ingon man mga grupo sa pamuo. Apan ang Green New Deal nga lakang napildi lamang human ang mga kompaniya sa lana migasto og $30 milyones sa walay hunong ug walay kaulaw nga propaganda aron pildihon kini. Bisan pa, ang kalihokan sa pamuo sa Washington State nagmugna usa ka template nga mahimo’g mapalambo pa sa ubang mga estado. Sa Colorado, pananglitan, ang lebel sa estado nga AFL-CIO nakigtambayayong na usab sa mga grupo sa kalikopan ug komunidad aron mapauswag ang usa ka praktikal nga proyekto sa Green New Deal.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar