Ang brainchild ni Hugo Chavez ug Fidel Castro, ang ALBA gitukod sa Cuba ug Venezuela niadtong 2004 isip usa ka patas nga alternatibo sa pamatigayon sa mga palisiya sa gawasnong pamatigayon nga gipaluyohan sa US ug nahimong posible tungod sa kwarta sa Venezuela.
Sa dihang napili si Evo Morales sa Bolivia ug si Daniel Ortega sa Nicaragua, miapil usab sila sa ALBA, nga gianggaan ni Chavez og Club of "Chicos Malos", o bad boys, tungod sa pagsupak niini sa dominasyon sa US. Sa miting karong semanaha, ang isla sa Dominica sa Caribbean miapil usab, ug ang mga representante mitambong gikan sa Ecuador, Honduras, Uruguay, Haiti ug daghang uban pang mga nasud sa Caribbean.
Gibuksan ni Chavez ang sesyon nga naghisgot bahin sa panginahanglan alang sa sistema sa pamatigayon nga nagtubag sa mga panginahanglanon sa mga tawo, dili ang kita sa korporasyon. Iyang gibiaybiay ang "diktadurya sa pangkalibutanon nga kapitalismo", ug gidasig ang mga nasud sa Latin America sa pag-withdraw sa ilang mga internasyonal nga reserba gikan sa mga bangko sa Estados Unidos, nga nagpasidaan sa nagsingabot nga krisis sa ekonomiya sa US. "Ngano nga ang kwarta kinahanglan nga naa sa amihanan?", pangutana niya. "Kinahanglan nga magsugod kami sa pagdala sa among mga reserba sa balay."
Ang iyang mga hunahuna gipalanog ni Daniel Ortega, kinsa nagbasol sa kapitalistang sistema sa krisis sa kinaiyahan.
"Ang kapitalistang modelo sa kalamboan kay dili mapadayon," deklara ni Ortega. "Kung ang imong ekonomiya kontrolado sa espekulatibo nga kapital nga nagpakabana lamang sa ganansya, dili nimo masulbad ang dagkong mga problema nga nakaapekto sa katawhan. Sa higayon nga atong talikdan ang modelo sa libre nga pamatigayon, mahimo natong sugdan ang pagsulbad sa dagkong mga problema sa kawalay trabaho, kakabos ug pag-init sa kalibutan. "
Si Evo Morales sa Bolivia, nga nag-atubang sa grabe nga oposisyon tungod sa iyang mga paningkamot nga ma-nasyonalize ang natural nga gas ug lana, miinsistir nga ang panguna nga mga kapanguhaan sa publiko sama sa yuta, tubig ug enerhiya kinahanglan dili alang sa pribadong ganansya apan alang sa kaayohan sa kadaghanan. Giinsistir usab niya nga ang Latin America dili kinahanglan nga mangita sa Estados Unidos alang sa mga solusyon, tungod kay ang tabang sa US kanunay nga adunay mga linya nga gilaraw aron madugangan ang hegemonya niini.
"Niadtong 1990s, ang World Bank ug ang International Monetary Fund nagpahamtang sa ilang makadaot nga mga palisiya, ug dayon gisulayan sa US nga ipahamtang ang Free Trade Agreement sa Americas-nga kinahanglan gyud nga tawgon nga Free Profit Agreement sa Americas tungod kay gituyo kini aron madugangan. ang kita sa mga korporasyon sa US," ingon ni Morales. "Apan ang mga tawo sa hemisphere nagsalikway sa maong kasabutan, mao nga karon ang US naningkamot-sa-nasud-sa pagkuha sa bilateral nga mga kasabutan sa pamatigayon. Kanunay silang naningkamot sa pagbahin kanamo, apan kami nagsaludo sa dakong pagsukol sa imperyo nga among nakita sa tibuok hemisphere."
Ang mga lider nakamatikod nga dili sulagma nga sa panahon sa ALBA summit, si Condoleezza Rice mibisita sa silingang Colombia aron ipasiugda ang US-Colombia Free Trade pact. Si Chavez, nga bag-o lang nagtawag sa Presidente sa Colombia nga si Urribe nga usa ka "masubo nga peon sa imperyo", mikatawa sa mga akusasyon sa US nga siya, si Chavez, nagpadali sa pagdagayday sa cocaine sa Colombia sa Venezuela.
Ang pakigpulong sa pagpayuhot sa droga nahimong komik nga kahupayan, bisan pa, sa dihang gilusad ni Chavez ang usa ka diskurso sa mga benepisyo sa dahon sa coca, nga, iyang giinsistir, lahi kaayo sa cocaine. Ang mga opisyales sa US dugay nang misulay sa pagwagtang sa pagpananom ug coca, nga gipatubo ug giusap sa mga Andean Indian sulod sa daghang siglo.
"Speaking of drugs," milingi si Chavez kang Bolivian President Evo Morales, kinsa mismo usa ka kanhing mag-uuma sa coca ug kusgan nga tigpanalipod sa dahon sa coca, "hain ang mga dahon sa coca nga imong gidala kanako?"
Usa ka Bolivian nga Indian nga naglingkod sa luyo ni Morales mitindog ug mitanyag sa iyang personal nga tipiganan sa mga dahon sa coca.
Kay nalipay, si Chavez mikuhag dahon ug gisulod sa iyang baba.
"Ang sagradong dahon sa Inca, ang Aymara Indians," siya mipahayag. "Salamat kuya." Gipasiugda ang dagkong mga kalidad sa coca, si Chavez miingon nga naanad na siya sa pag-usap sa mga dahon kada buntag ug gidapit ang ubang mga pangulo sa estado sa pagsulay sa pipila.
Ang katawa miabot sa bag-ong kahitas-an sa dihang giabiabi ni Chavez si Prime Minister Ralph Gonzalez sa St. Vincent ug Grenadines ngadto sa Club of the Bad Boys ug nangutana, sa putol-putol nga English, "Gusto ba nimo og coca?" Sa paghanduraw sa mga ulohan sa balay, ang Punong Ministro matinahorong mibalibad. โAko usa ka buotan nga Katoliko nga bata nga panagsa ra makig-uban sa mga bad boys,โ komedya niya.
Ang miting nahimong seryoso, bisan pa, sa diha nga panahon na sa pagpirma sa mga kasabutan sa ekonomiya. Ang Nicaragua, pananglitan, misaad nga motabang sa pagsuplay og gatas, mais, beans ug karne sa Venezuela, samtang ang Venezuela ibaligya ang lana sa Nicaragua ubos sa pinalabi nga termino sa Nicaragua. Ang Cuba adunay kasabutan sa pagpadala sa mga doktor sa Venezuela baylo sa mga diskwento sa lana.
Ang labing mahinungdanon nga higayon sa summit mao ang pagpahibalo sa pagmugna sa usa ka rehiyonal nga development bank nga gituyo aron sa pagpalig-on sa ilang alyansa ug pagpalambo sa kagawasan gikan sa US-backed lenders sama sa World Bank. Ang ALBA Bank magsugod sa $1 bilyon sa
$1.5 bilyon nga kapital. Ang Venezuela, uban ang daghang kita sa lana, mahimong nanguna nga financier. Ang mga pondo moadto sa hiniusang paningkamot gikan sa mga proyekto sa panguma hangtod sa mga negosyo sa enerhiya, sama sa hydroelectric nga enerhiya gamit ang daghang mga suba sa Dominica ug teknolohiya sa Nicaraguan.
Si Chavez ug ang mga lider sa unom ka ubang mga nasud sa South America kaniadtong miaging bulan naglansad sa usa ka susama nga negosyo, ang Bank of the South, nga gilauman nga adunay ingon ka daghan nga $ 7 bilyon nga kapital sa pagsugod ug nagtanyag mga pautang nga adunay gamay nga mga linya nga gilakip kaysa sa gihatag sa World Bank o ang International Monetary Fund.
Usa ka mayor nga pangutana bahin sa kaugmaon sa ALBA mao kung daghang mga nasud ang moapil aron mahatagan kini dugang nga gahum. Ang Ecuador ug Haiti, pananglitan, gustong moapil apan nag-atubang ug kusog nga pagsupak sa sulod. Daghang gagmay nga mga nasud sa Caribbean nga mitambong sa miting naghisgot kung unsa ka lisud ang pagsumpo sa mga pag-atake sa konserbatibo nga media. "Ang mga prinsipyo sa ALBA-solidarity, non-interference, respect for independence, complementarity instead of competition, fair trade-sama sila sa pagka-inahan. Dili ka mahimong kontra kanila," pangatarungan ni Punong Ministro Ralph Gonzalez sa St. Vincent ug Grenadines. "Apan kung magsugod ka sa pagdugang sa mga ngalan-Chavez, Castro, Ortega-mahadlok ang mga tawo. Mao nga kinahanglan naton edukado ang atong mga tawo sa dili pa kita mahimong hingpit nga miyembro."
Ang Dominica, usa ka nasud nga misupak sa elite pressure pinaagi sa pag-apil sa ALBA, nag-atubang na sa backlash. "Samtang ania kami dinhi naghisgot bahin sa mga paagi aron mapauswag ang kinabuhi sa among mga tawo, ang konserbatibo nga media naghisgot bahin sa pagkaguba sa ekonomiya, impluwensya sa komunista, pagkuha sa Iran, pagtapos sa turismo," gisultihan ako sa ministro sa turismo nga si Ian Douglas. "Atong sagubangon ang bagyo, apan dili kini kadali."
Usa ka paagi aron malikayan ang maong pressure sa gobyerno mao ang pagtugot sa partisipasyon sa ALBA sa mga kalihukang katilingbanon sa tibuok hemisphere. Sa summit sa miaging tuig, naporma ang ALBA Council of Social Movements uban ang mga representante gikan sa mga grupo sa mga mag-uuma, kababayen-an, environmentalist, unyon ug uban pang sibil nga grupo. Apan adunay mga wala masulbad nga mga pangutana kung giunsa ang pagtukod sa Konseho, mao nga karong tuiga, ang mga sosyal nga kalihukan sa upat nga mga nasud nga miyembro ang giimbitahan. Ang Konseho, bisan pa, nagsugyot sa pagpalapad sa mga miyembro.
"Ang labing kaayo nga paagi aron mapalig-on ang ALBA mao ang paglakip sa mga kalihokan sa sosyal gikan sa tibuuk nga hemisphere," ingon ni Joel Suarez sa Martin Luther King Center sa Cuba, usa sa lima ka mga reps sa kalihukan gikan sa Cuba aron motambong sa Summit.
"Ang mga gobyerno mahimong mapugos nga dili moapil, apan ang mga kalihokan sa katilingban nabalaka nga mahimong bahin sa usa ka alyansa nga nagpasiugda sa patas nga pamatigayon sa gawasnon nga pamatigayon." Sa tinuud, ang sugyot mao ang paglakip sa mga kalihukang sosyal gikan sa Estados Unidos. Ang Venezuela nagtrabaho na sa US
mga grupo ug lokal nga gobyerno sa paghatag og diskwento nga heating oil sa mga kabus nga komunidad sa US.
Uban sa mga nasud sa ALBA, labi na sa Bolivia ug Venezuela, nga nag-atubang sa kusog nga internal nga pagsupak, ang pagpauswag sa kaayohan sa ekonomiya sa populasyon hinungdanon. Ang kaugmaon sa mga progresibong kadaugan sa Latin America nagsalig sa paghimo sa retorika sa patas nga pamatigayon ug malungtarong kalamboan ngadto sa konkretong mga kadaugan. Karong tuiga mahimong usa ka kritikal nga pagsulay kung ang kuwarta sa lana sa Venezuela magamit ba aron makahimo usa ka alternatibong modelo sa ekonomiya.
Medea Benjamin ([protektado sa email]), cofounder sa Global Exchange (www.globalexchange.org) ug CODEPINK: Babaye Para sa Kalinaw (www.codepinkalert.org), usa ka dinapit nga bisita sa ALBA Summit. Ang Global Exchange nag-organisar og binuwan nga mga delegasyon sa mga tawo ngadto sa Venezuela ug uban pang mga nasud sa ALBA.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar