Sukad sa pag-anhi sa Washington, si Barack Obama nakadaog og Nobel Prize alang sa Kalinaw, apan dili siya usa ka tigpasiugda sa kalinaw. Hinuon, gidoble niya ang mga gubat sa iyang gisundan samtang naglunsad og dayag nga mga iligal nga iyaha. Apan, ingon nga dali nga ipunting sa iyang mga tigpaluyo, labing menos siya nagbarog sa iyang panaad nga dad-on ang mga tropa gikan sa Iraq.
Husto?
Mao kana ang giingon sa labing bag-ong presidente sa gubat sa America. Namulong sa mga tigpaluyo karong bulana, siya walay duhaduha. “Kon adunay mangutana bahin sa gubat [sa Iraq] . . . ikaw adunay usa ka yano nga tubag, nga ang tanan namong mga tawo nga wala na didto sa katapusan sa tuig.
Ang pamahayag ni Obama usa ka welcome reaffirmation sa iyang gisaad sa campaign trail. "Kung wala pa namon makuha ang among mga tropa sa panahon nga ako ang Presidente, kini ang una nga butang nga akong buhaton," dalugdog siya sa tinglarag sa 2007. "Papaulion nako ang among mga tropa. Atong tapuson kini nga gubat. . Madala nimo kana sa bangko."
Apan ayaw pagsalig sa pag-cash sa maong tseke. Ang Washington Post nagdala sa dili katingad-an nga balita nga giuyonan sa mga lider sa Iraq magsugod sa mga pakigpulong uban sa US sa pagtugot sa langyaw nga pag-okupar sa militar sa ilang nasud nga magpadayon lapas karong tuiga - gi-re-brand, natural, isip usa ka misyon sa "pagbansay" ug "suporta." Ang maong lakang nahitabo human sa nagkadaghang kampanya sa publiko sa mga nag-unang White House ug mga opisyal sa militar sa pagpit-os sa mga lider sa Iraq nga gub-on ang Status of Forces Agreement nga ilang gipirmahan uban sa administrasyong Bush, nga nagmando sa pagtangtang sa tanang langyaw nga tropa sa katapusan sa 2011.
Sama sa bisan unsang relasyon, ang pagpanamilit kanunay ang labing lisud nga bahin sa usa ka imperyo. Dugay nang gitinguha sa politikanhong establisemento sa US ang usa ka baroganan sa Tunga-tungang Sidlakan diin mahimo kining makaimpluwensya sa pamatigayon sa natural nga kahinguhaan sa rehiyon. Hinumdomi, ang Iraq adunay daghang lana, sama sa mga naglunsad sa pagsulong sa nasud niadtong 2003 nahibal-an kaayo ang tanan. Dili kaayo sila gusto nga ihatag kana.
Ug ingon sa gipaabut kung ang usa magpadayon sa labing kusgan - ug mahal - militar sa kasaysayan sa kalibutan, adunay kusog nga pagpamugos sa institusyon sa sulod sa Pentagon alang sa pagpadayon sa status quo. Mahimong maayo ang kalinaw alang sa mga bata ug uban pang buhing butang, apan makalaay alang sa mga heneral - labi na sa mga ambisyoso sa politika - ug dili maayo alang sa mga tiggama og bomba.
Ang mas taas nga mga tropa sa US nga magpabilin sa Iraq ug masiguro nga ang nasud matinud-anon sa palisiya sa US, mas daghang armas ang paliton sa gobyerno sa Iraq gikan sa mga kompanya sa Amerika. Sa pagkatinuod, Prime Minister Maliki gipahibalo lang nga ang Iraq mopalit og 38 ka F-16 nga mga manggugubat, nga mokuha og binilyon nga dolyares gikan sa pagkaon ug puy-anan alang sa mga kabus nga Iraqis samtang gipadako ang dughan sa gubat ni Lockheed Martin. Idugang ang kamatuoran nga ang Iraq nahimutang tupad mismo sa Iran, ang usa ka nasud nga adunahan sa lana sa rehiyon nga supak sa hegemonya sa US, ug aduna kay maayong resipe alang sa walay tino nga trabaho.
Siyempre, kung si Obama ingon ka pasalig sa pag-atras sa "tanan nga mga tropa gikan sa Iraq" sama sa iyang giangkon, ang tanan nga kinahanglan niyang buhaton mao ang pagsunod sa kasabutan sa panahon ni Bush alang sa mga tropa nga mobiya sa Disyembre 31. Ang pagbuhat niini dili lamang maghatag kaniya og tabon. gikan sa mga pag-angkon nga siya misurender sa mga terorista - hey, usa ka Republikano ang nakigsabot sa kasabutan - apan kini makatuman sa usa ka mahinungdanong saad sa kampanya ug makatabang sa paghupay sa liberal nga kasuko sa iyang pag-usbaw sa Afghanistan ug sa iyang iligal nga gubat sa Libya.
Wala’y plano si Obama alang sa usa ka hingpit nga pag-atras, bisan pa, ingon nga giklaro sa iyang gipili nga mga gitudlo. Halos madungog nimo siya nga naghunahuna: Unsa ang buhaton sa mga liberal, pagboto sa Republikano?
Gipalanog ang pinakataas nga brass sa militar, si kanhi Defense Secretary Robert Gates una nga nakamatikod sayo ning tuiga kuno ang Iraqi nga "interes nga adunay padayon nga presensya" sa Iraq. Ang iyang mipuli, si Leon Panetta, unya giingnan sa mga senador Atol sa iyang kumpirmasyon sa Hunyo nga pagdungog nga siya adunay "matag pagsalig" ang gobyerno sa Iraq mangayo alang sa ingon nga presensya sa US lapas sa 2011.
Sama sa orasan, ang mga lider sa Iraq gitakda nga mangayo alang niana, uban ang Ang Washington Post nga nagreport nga si Punong Ministro Nouri al-Maliki ug ang iyang mga kaalyado nakahukom sa bisan unsang hangyo nga palawigon ang trabaho sa US "dili magkinahanglan pagpirma sa usa ka bag-ong kasabutan." Kana nagpasabut nga wala’y gubot nga mga away sa parlyamentaryo o mga reperendum, kung diin molutaw ang tanyag nga sentimento nga anti-Amerikano.
Ah, demokrasya.
Ang administrasyong Obama andam nga magpadayon 10,000 tropa sa Iraq, ug ilang "dili-kombat" nga mga buluhaton mahimong maglakip sa pagbansay, air defense, intelligence, reconnaissance ug joint counter-terrorism missions. Kini ang parehas nga matang sa mga operasyon nga nahabilin labing menos 56 ka sundalo sa US patay sukad gipahibalo ni Obama ang pagtapos sa mga operasyong pangkombat sa US niadtong Agosto.
Usa ka butang ang sigurado: Ang mga opisyal sa US nga kaniadto nag-angkon nga nagdala sa demokrasya sa Iraq dili mahimong labi nga nalipay sa pagpukan niini. Si Admiral Mike Mullen, tsirman sa Joint Chiefs of Staff, naghisgot niana sa usa ka komentaryo nga nagpahayag sa bag-ohay nga desisyon sa Iraqis sa pagbukas sa mga pakigpulong sa US sa usa ka gipalugway, gi-rebranded nga trabaho. "Adunay pipila ka lisud kaayo nga mga hagit sa politika, mga internal nga hagit nga may kalabutan sa pagkab-ot niini nga desisyon," ingon niya, miingon nga "mga hagit" nga ang kamatuoran nga ang mga tawo nga ang trabaho daw gipalapdan aron mapanalipdan dili gyud gusto ang "pagpanalipod" sa US gitanyag sa gobyerno.
Gidugang ni Mullen nga ang usa ka katapusang kasabutan kinahanglan maglakip sa "mga garantiya sa ligal nga imyunidad alang sa mga pwersa sa Amerikano." Dayag nga dili namo gusto nga bisan kinsa nga dili mapasalamaton nga Iraqis maggukod sa mga sundalo sa US kung makapatay sila og mga sibilyan samtang nag-apil sa "dili-kombat" nga mga katungdanan.
Dinhi sa balay, ang mga survey sa opinyon sa daghang mga tuig nagpakita nga dos-tersiya sa Gisupak sa mga Amerikano ang gubat sa Iraq. Ang pagsupak sa usa ka padayon nga presensya nagtukod usab sa Kongreso, kanunay ang labing karaan nga timailhan. Niadtong Hulyo 22, nagpadala si Congresswoman Barbara Lee ug 94 ka ubang mga representante usa ka sulat ngadto kang Presidente Obama nga nag-awhag kaniya sa pagdala sa tanang tropa sa US ug mga kontratista sa militar sa katapusan niining tuiga ug iyang gipaila usa ka balaodnon nga makaputol sa pondo.
Mahitungod sa opinyon sa Iraqi, ang anti-US nga klerigo ug politiko nga si Moqtada al-Sadr nagpagawas pamahayag sa Agosto 3 nga nag-ingon nga bisan kinsa nga langyaw nga solider nga nahabilin sa iyang nasud pagkahuman sa 2011 "itaron ingon usa ka dili makatarunganon nga manunulong ug kinahanglan nga suklan sa pagsukol sa militar." Atong markahan siya nga "dili salamat." Sumala sa Al-Iraqiya TV, sa kasamtangan, 2.5 milyon nga kababayan ni al-SadrGipirmahan nila ang usa ka petisyon nga nanawagan nga makagawas ang mga tropa sa US.
"Gusto namon nga sila mobiya, bisan sa wala pa matapos ang tuig," Youseff Ahmad, usa ka tribal sheik gikan sa Iraqi nga lungsod sa Al Rufait, bag-o lang misulti sa usa ka reporter. “Gilaglag nila kami. Pagpatay ug katalagman lang ang ilang gidala.” Namulong si Ahmad human lang nasaksihan ang "pagbansay" ug "suporta" nga misyon sa mga tropa sa US nga naglihok, nga ang sangputanan mao ang "usa ka shootout nga naglambigit sa mga bala, granada ug American Apache helicopter nga nagbilin sa tribong Sheik ug duha pa nga namatay, ug pipila ang nasamdan, lakip ang duha ka batan-ong babaye.”
Bisan ang mga nanguna nga miyembro sa gobyerno sa Iraq nag-ingon nga dili salamat, bisan kung ang ilang labi ka kusgan nga mga kauban nagsunod sa linya sa US. Sa Domingo, Si Bise Presidente Tareq al-Hashemi miingon nga ang padayon nga presensya sa militar sa Amerika sa Iraq mahimong "usa ka problema, dili solusyon," nga nagdugang nga ang pagbansay mahimo sa ubang mga nasud sa mas barato nga presyo.
Giila sa mga opisyal sa Amerika nga si al-Hashemi namulong alang sa kadaghanan sa iyang mga katagilungsod, uban sa mga diplomat sa US nga nagsulti Ang New York Times nga ang ilang kaugalingong polling nagpakita sa usa ka "kadaghanan sa mga Iraqis adunay negatibo nga panglantaw sa papel sa Amerika sa Iraq."
Dili ikatingala nga si Nouri al-Maliki ug ang iyang mga thhugish cronies, nahadlok sa ilang gahum sa pagtortyur ug sumpuon ang politikanhong mga kaatbang moalisngaw nga walay suporta sa US, dili andam nga tugotan ang kasagarang mga Iraqis nga makasulti sa kaugmaon sa ilang nasud. Ang pangutana mao: ang mga Amerikano, nga nagsuporta sa usa ka hingpit nga pag-atras ug gusto nga dad-on ang mga dolyar sa gubat sa balay, nakahatag na ba ug tubag sa kaugmaon sa ilang nasud? Ingna si Presidente Obama nga tumanon ang iyang mga saad ug dad-on ang mga tropa sa balay.
Medea Benjamin ([protektado sa email]) maoy cofounder sa CODEPINK ug Global Exchange.
Charles Davis ([protektado sa email]) maoy usa ka independenteng peryodista nga nagkobre sa Kongreso para sa publikong radyo ug sa internasyonal nga balita nga Inter Press Service.