Robert Naiman
champagne
Ang mga corks nag-pop sa Washington, samtang ang corporate lobby nagsaulog sa kadaugan niini
sa demokrasya - nagsuhol sa Kongreso sa paghatag sa "Permanent Normal Trading
Relasyon" sa China. Ang mga korporasyon, dili ang China, mao ang tinuod nga mga benepisyaryo -
nakadaog sila og "permanente" nga awtoridad sa pagbalhin sa produksiyon ngadto sa China,
pahimuslan ang pagpanumpo sa mga mamumuo, ug pag-eksport sa Estados Unidos.
Ang mga lobbyist sa negosyo naglimpyo sa ilang mga alingagngag sa ilang kasuko sa 1997
pagkapildi sa "fast track authority" aron makigsabot sa "free trade
mga kasabutan", ug ang pagbubo sa protesta sa Seattle ug Washington
batok sa World Trade Organization, sa International Monetary Fund, ug sa
World Bank.
Kay
ang tanan nilang mga dolyar sa kampanya, ang corporate naghupot sa palisiya sa atong gobyerno mao
mahinay, ug ang ilang selebrasyon dili magdugay. Ang mga palisiya sa makalilisang
trio sa corporate globalization, ang World Trade Organization, ang International
Monetary Fund, ug ang World Bank - ang taas nga bukton, sa pagbutang niini nga dili maayo, sa
Departamento sa Treasury sa Estados Unidos ug ang Opisina sa US Trade Representative,
nga naglihok sa mando sa Fortune 500 ug Wall Street nga mga bangko - dili mabuhi
publiko nga pagsusi.
ang
ang hugot nga pagkupot sa mga korporasyon sa polisiya sa gobyerno labing maayo nga gipakita dili sa
mga protesta sa Seattle o Washington, impresibo sama sa kaniadto, apan unsa ka AIDS
gigamit sa mga aktibista ang debate sa Africa trade bill aron maputol ang
Ang palisiya sa administrasyon sa pagbabag sa pag-access sa mga nag-uswag nga mga nasud sa mga tambal sa AIDS
sa mando sa industriya sa pharmaceutical. Samtang ang mga protesta sa Seattle nakatabang
babagan ang paglusad sa usa ka "Millennium Round" sa pamatigayon ug pamuhunan
deregulasyon nga negosasyon sa WTO, ug ang mga protesta sa Washington gidala
wala pa sukad nga pagsusi sa publiko ug media sa makadaot nga mga palisiya sa IMF
ug ang World Bank, ang mga aktibista lamang sa AIDS ang tinuod nga makaangkon dili lamang nga adunay
gibabagan ang usa ka butang nga dili maayo sa mga debate sa palisiya sa pamatigayon, apan nakadaog usa ka butang nga maayo:
ang katungod sa mga nag-uswag nga mga nasud sa paghimo sa mga tambal sa AIDS nga magamit sa ilang mga tawo
gawasnon sa harasment sa opisina sa United States Trade Representative.
We
dili mahibal-an kung asa ang sunod nga fissure nga magtugot nga makuha ang tinuod nga mga reporma
pinaagi sa, apan ang ingon nga mga liki motungha. Unsa nga mga reporma sa global nga ekonomiya
nga sistema nga mahimo ba naton ipadayon ang sunod nga Presidente ug Kongreso?
Kini
panahon sa pagpugong sa mga speculators. Gitugotan namo ang among domestic ug international
mga palisiya sa ekonomiya nga dominado sa gitawag ni John Maynard Keynes nga "rentiers"
โ kadtong nangitag kuwarta nga walay nahimo, ang dagkong mga tigpautang ug ang
mga speculators. Kinahanglan natong ipugos ang Federal Reserve nga ipabiling ubos ang interest rate
aron magarantiya ang hingpit nga trabaho. Human sa tanan, kon ang mga tawo andam sa pagsira a
miting sa World Trade Organization aron hunongon ang mga korporasyon sa US sa pag-eksport
mga trabaho, nganong tugotan ang magbalantay sa mga baboy sa pagpataas sa mga interes sa pagtangtang sa mga tawo sa trabaho?
We
kinahanglan nga buhis sa dako nga casino - Wall Street. Usa ka gamay nga buhis sa pinansyal nga mga transaksyon
sama sa stock trades dili makadaot sa produktibo nga pagpamuhunan apan makapaluya sa pinansyal
espekulasyon nga naghimo sa mga merkado nga dali mausab. Usa ka gamay nga "Tobin" nga buhis sa
Ang mga transaksyon sa internasyonal nga salapi magpugong sa espekulasyon sa mga kwarta
ug internasyonal nga pinansyal nga mga kabtangan, nga nakatampo sa internasyonal
pagkausab sa ekonomiya. Ang duha ka buhis magtugot usab kanato sa pagbalhin sa palas-anon sa
pagbuhis gikan sa mga kita nga nagkita sa atong panginabuhi gikan sa sweldo padulong sa
dagkong mga magdudula sa panalapi nga labing makasarang niini.
We
kinahanglan sundon ang pagpanguna sa mga estudyante nga nangayo nga ang mga korporasyon sa US
"ablihi ang mga libro" sa ilang produksyon sa gawas sa nasud. Tanan nga mga korporasyon sa US
kinahanglang mobayad ug buhing suhol sa ilang mga pasilidad sa produksiyon sa gawas sa nasod ug ablihan kini
mga planta aron inspeksyon pinaagi sa mga independente nga human rights monitors. Kinahanglan natong ipatuman ang
mga desisyon sa International Labor Organization batok sa pinugos nga pagtrabaho sa Burma
pinaagi sa pagdili sa pag-import gikan sa Burma. Ang mga konseho sa siyudad ug mga gobyerno sa estado kinahanglan nga
gidasig sa pagpasa sa dugang nga "selective purchasing nga mga palisiya" batok sa
mga korporasyon nga nagpahimulos sa ilang mga trabahante.
We
kinahanglan usab nga sundon ang mga estudyante sa pagsiguro nga ang Presidente sa World Bank nga si James
Si Wolfensohn ug Treasury Secretary Larry Summers nag-atubang og mga protesta bisan asa sila moadto,
hangtud nga ang World Bank ug ang IMF mohunong sa pagkolekta sa mga bayad sa utang gikan sa mga kabus
mga nasud ug tapuson ang ilang makadaut nga "structural adjustment" nga mga palisiya.
Ang mga simbahan, unibersidad, ug mga pondo sa pensyon sa unyon kinahanglan nga mohunong sa pagpalit sa Kalibutan
Mga bond sa bangko hangtod matuman kini nga mga panginahanglan.
Sa
pag-uswag, kinahanglan natong bungkagon ang monopolyo sa duha ka partido sa atong politika
kinabuhi, ug ang kandidatura sa pagkapresidente ni Ralph Nader naghatag ug higayon para sa
kini. Sa kasamtangan, kita kinahanglan nga mouswag pinaagi sa politikal nga katumbas sa
gerilya nga pakiggubat. Gipahilak sa mga aktibista sa AIDS ang Burroughs-Wellcome nga uyoan. Heneral
Ang Electric, Motorola, ug Wallmart kinahanglan magdahum nga dili kaayo.
Robert
Naiman Senior Policy Analyst Center alang sa Economic and Policy Research 1015 18th
Street, NW, Suite 200 Washington, DC 20036 202-293-5380 x212 Fax: (202)
822-1199 [protektado sa email] www.cepr.net