Mark Weisbrot
As
Si Presidente Jean-Bertrand Aristide mikuha sa renda sa gahum sa Haiti alang sa ikatulo
panahon sa napulo ka tuig, usa ka debate sa iyang pagkapresidente ang nahitabo sa US langyaw
mga sirkulo sa palisiya ug prensa. Ang diskusyon nagsentro sa palibot kung si Aristide ba
"bug-os nga pasalig sa demokrasya," ug siyempre, "ekonomiya
mga reporma." Apan usa ka matinud-anon nga pagtan-aw sa katapusang dekada sa relasyon sa US sa Haiti
nagpatunghag lahi kaayo, ug mas makahasol nga mga pangutana.
Aristide
nagsugod sa iyang kataposang termino isip Presidente napulo ka tuig na ang milabay, human makadaog og landslide
kadaugan bisan pa sa dili pag-uyon ug pagpondo sa Washington sa kaatbang nga mga kandidato. A
populist nga pari nga usa sa mga nag-unang tigpasiugda sa mga kabus sa nasud, siya
nagsilbi nga wala pay 8 ka bulan sa wala pa mapukan sa usa ka dugoong kudeta sa militar.
ang
Ang lider sa kudeta, si Lt. General Raul Cedras, naa sa payroll sa US Central
Ahensya sa Intelligence. Ang Time nga magasin nagtaho nga ang CIA adunay abanteng kahibalo
sa kudeta, apan walay gihimo nga mga lakang aron mapugngan kini– nga nagpakita sa labing menos tacit US
suporta alang sa kudeta, ug tungod sa mga kahimtang, lagmit labaw pa niana.
Linibo
sa mga tigpaluyo ni Aristide miadto sa kadalanan aron depensahan ang ilang una
demokratikong napili nga gobyerno. Dili sila armado, ug gatosan ang armado
walay kaluoy nga gipamatay sa militar ug kapulisan. Sa misunod nga mga tuig ang
Ang diktadurya nagpatay sa liboan ka politikal nga mga kaatbang, nga nagtukod ug usa ka espesyal
organisasyon sa death-squad– nailhan sa mga inisyal niini sa French nga FRAPH The
Ang founder ug lider niini nga organisasyon, si Emmanuel Constant, usa usab ka CIA
operatiba.
ang
Ang administrasyon ni Clinton nakapanunod sa problema gikan kang George Bush Senior, ug kasagaran
wala panumbalinga ang Haiti sulod sa kapin sa usa ka tuig. Nagsugod kini - isip resulta sa politika
pressure ug ang baha sa Haitian refugee nagpadulong sa baybayon sa Florida– sa
pagpit-os sa diktaduryang militar nga mokanaog sa katungdanan.
Kini
mitultol ngadto sa mga tropa sa US nga misulong sa Haiti sa tinglarag sa 1994. Kadaghanan sa mga Amerikano
nahibal-an lamang kini nga aksyon aron ibalik ang napili nga gobyerno, ug dili ang una
mga lakang sa paglaglag niini. Busa sila adunay usa ka balit-ad - bisan ang Orwellian - nga imahe
sa among papel sa Haiti. Dugang pa, ang mga katuyoan sa administrasyong Clinton
dili kaayo demokratiko: ang plano niadtong panahona mao ang pagbiya sa kasundalohan ug
repressive apparatus sa lugar, nga nagtangtang lamang sa nag-unang tulo ka mga opisyal.
Kini
Ang plano nagsugod sa pagkaguba human gikulata sa mga sundalo sa Haitian ang usa ka inosenteng tawo hangtod namatay
atubangan sa internasyonal nga mga TV camera. Ang mga tropa sa US mibarog ubos sa mando nga dili
mangilabot, ug sila nagpahayag sa ilang kasuko ug kasagmuyo sa dayag ngadto sa prensa.
Si Presidente Clinton nakakaplag sa iyang kaugalingon sa usa ka gapuson: aron sa paghatag suporta alang sa pagsulong
iyang gihulagway ang militar sa Haiti nga "mga mamumuno, manglulugos, ug
mga kawatan." Wala pay usa ka semana iya nang gitawag kining mga tawhana nga "among
mga kaalyado."
Aristide
mipahimulos sa sitwasyon aron bungkagon ang militar, ingon man ang
bangis nga "section chief" nga sistema sa pagpanumpo sa kabanikanhan. Sa
sa pagbuhat niini iyang gimugna ang pundasyon alang sa unang demokratikong gobyerno sa
kasaysayan sa nasud, nga nabuhi sulod sa katloan ka tuig ubos sa suportado sa US
Ang diktadurya sa pamilyang Duvalier hangtod sa 1986. Sa unang higayon ang mga tawo makahupot
mga miting ug nagtukod ug politikanhong mga organisasyon nga walay kahadlok nga patyon.
apan
gamay ra ang iyang mahimo bahin sa ekonomiya sa Haiti: naa kana sa mga kamot
sa IMF, sa World Bank, ug sa ilang mga patron sa Washington. Kini nga mga tawo adunay usa ka
yano nga plano sa pagpalambo sa ekonomiya alang sa Haiti: paghimo og kape, mangga, uban pa
agro-exports, ug pagtukod sa light assembly export sector. Ipribado ang publiko
mga utilities. Pagputol sa mga taripa sa mga import.
apan
ang sektor sa light assembly (basaha: sweatshop) naghatag ug pipila ka trabaho, ug ubos kaayo
sweldo– ubos sa $2.00 kada adlaw. Uban sa 84% sa mga input nga gi-import, ang kontribusyon
niini nga sektor sa domestic nga ekonomiya gamay ra.
ang
ang pagpaubos sa taripa sa imported nga bugas milunod sa liboan ka mga domestic nga mag-uuma, kinsa
dili makakompetensya sa subsidized (ug mekanisado) nga produksyon sa US. pribatisasyon
sa kompanya sa telepono nakita nga kwestyonable kaayo, tungod sa kadako niini
kita (3 porsyento sa GDP), ang kalisud sa gobyerno sa pagkolekta sa buhis
gikan sa ubang mga tinubdan, ug ang kakulang sa igong regulatory structures.
Kay
kini ug uban pang balido nga mga hinungdan, ang gobyerno sa Haiti ug labi na ang parlamento niini
gisalikway ang kadaghanan sa plano sa IMF/World Bank. Standoffs uban sa Washington– nga
nagkontrol sa tabang ug pautang– nakadaot sa ekonomiya sa Haiti ug nakatampo sa
politikanhong kawalay kalig-on, samtang ang hinabang nga aktuwal nga gihatag gamay ra
positibo nga epekto.
karon
Ang Washington sa makausa pa nagpugong sa tabang sa Haiti, pinasikad sa gikalalis nga senado
resulta sa eleksyon ug uban pang mga kabalaka. Gitanyag ni Aristide nga ipasalida pag-usab ang 10
mihagit sa eleksyon sa senado sa miaging Nobyembre, ug miuyon sa ubang mga panginahanglan nga
Gipagawas sa administrasyong Clinton.
Haiti
sa pagkatinuod adunay kaugalingong politikanhon ug ekonomikanhong mga problema, ug si Aristide adunay iyaha
mga kasaypanan. Apan ang nag-unang babag sa demokrasya ug pagkaayo sa ekonomiya sa Haiti
nagpabilin, ingon nga kini sa daghang mga tuig, "kanang bugnaw nga nasud sa
North." Kadtong naglingkod karon sa Washington sa paghukom sa gobyerno sa Haiti,
nga naghulga sa nasud nga adunay ekonomikanhong strangulation ug tingali bisan sa lain
kudeta, kinahanglan nga tagdon kini nga mga pulong: ayaw paghukom aron dili kamo pagahukman.
Marcos
Si Weisbrot mao ang co-director sa Center for Economic and Policy Research sa
Washington DC.