sa: Gipahibalo sa PPEHRC[protektado sa email]>
Subject: [ppehrc-announce] Pahayag sa PPEHRC sa Katawhang Honduran ug sa Gobyerno sa US
Hulyo 1, 2009
Mga igsoong babaye ug igsoong lalaki sa Honduras:
ang Kampanya sa Pang-ekonomiya sa Tawhanong Katungod sa Kabus sa US anaa kanimo sa matag lakang sa pakigbisog aron mapasig-uli ang napili nga demokratikong presidente nga si Zelaya ug magpadayon uban ang makiangayon nga mga gipangayo sa kalihokan sa katawhan sa Honduras alang sa usa ka constituent assembly. Giila namo ang imong pakigbisog ug ang among pakigbisog nga nalambigit pag-ayo. Ang inyong mga aksyon sa dignidad, pagsukol ug pagsupak atubangan sa usa ka bangis nga kudeta sa militar dako kaayong inspirasyon ug pagdasig kanamo sa pagpadayon sa pakigbisog alang sa tawhanong katungod. Nahibal-an namon nga ang among gobyerno nalambigit sa kudeta, sama sa daghang uban pang talawan nga mga kudeta batok sa bisan unsang gobyerno nga mangahas maminaw ug molihok sa mga gipangayo sa labing dinaugdaug. Kauban namo ang matag lakang niining pakigbisog tungod kay, sama sa giingon sa panultihon, ang kadaot sa usa usa ka kadaot sa tanan. Samtang ang kasamtangang neoliberal nga modelo sa ekonomiya nagpadayon sa pagbira sa pangkalibutanon nga ekonomiya ug nagpalisud sa kinabuhi sa mga kabus, mas importante kaysa kaniadto nga depensahan ang mga alternatibo nga mitumaw gikan sa ligdong nga pakigbisog sa mga dinaugdaug. Atong ipugos ang atong kaugalingong gobyerno sa pagpahamtang ug mga silot sa bangis ug dili lehitimong gobyerno ni Micheletti ug atong doblehon ang atong kaugalingong mga paningkamot aron mahimo ang laing kalibutan nga posible pinaagi sa pakigbisog pinaagi ug alang sa mga kabus ug sa tanang dinaugdaug nga mga bahin sa katilingban.
Gikan sa tiyan sa mananap nagpadayon kami sa pagpakig-away alang sa among kaugalingong kinabuhi. Samtang nagkagrabe ang atong ekonomiya, milyon-milyon kanato ang nawad-an sa atong mga balay. Minilyon ang nangamatay tungod sa kakulang sa pag-atiman sa panglawas. Minilyon ang gipadala aron mamatay sa dili makatarunganong mga gubat sa tibuok kalibotan. Nagbarug ka uban kanamo abaga sa abaga niini nga mga away ug karon kami nagbarug nga abaga sa abaga uban kanimo sa imong mga away. Kami nahadlok sa bangis nga pagpanumpo nga imong giatubang. Nauwaw kami sa talawan nga aksyon sa mga elite ug sa ilang militar. Kami nasuko sa partisipasyon sa among kaugalingong gobyerno. Apan sigurado kita nga mag-uban kita magpadayon sa pagmartsa padulong sa kadaugan aron mahimo gyud nga posible ang laing kalibutan.
Nahulog sa dili lehitimong brutal nga rehimeng militar ni Micheletti!
Ipaubos sa imperyalismong US ug manipulasyon!
Uban sa walay kinutuban nga pagtahud, panaghiusa ug pagdayeg,
Kampanya sa Pang-ekonomiya sa Tawhanong Katungod sa Kabus
ug laing pahayag nga gitumong sa atong kaugalingong gobyerno:
Presidente Barack Obama,
Secretary sa Estado Hillary Clinton,
Kami nasuko sa ang kakulang sa lig-on nga tubag sa iligal nga kudeta sa militar nga nahitabo niadtong miaging Domingo sa Honduras. Kami mga kabus nga tawo sa tanan nga mga rasa gikan sa tibuuk US. Kami ang mga tawo nga nawad-an sa among mga balay tungod sa pag-agaw, mga biktima sa Hurricanes Katrina ug Rita nga naghulat pa alang sa mga puy-anan, publiko ug gisuportahan nga mga residente nga nagbantay sa pagkaguba sa among mga komunidad, mga tawo nga walay puy-anan halos dili mabuhi sa adlaw-adlaw, mga pasyente sa kahimsog sa pangisip nga nakig-away aron maluwas ang among mga serbisyo, mga imigrante nga nakakita sa among mga pamilya nga giguba sa mga pag-atake ug mga deportasyon, mga batan-on nga kolor nga nag-atubang sa kanunay nga harasment gikan sa pulisya, mga pamilya nga dili makit-an ang disente nga medikal nga pag-atiman, ang mga social worker nga nakakita sa among mga opisina labi pa ug labaw pa nga nag-awas, gitangtang ang mga trabahante nga dili makakitag trabaho, ang mga inahan nga walay puy-anan nga nagbalhinbalhin sa usa ka kapuy-an, ug ang mga pamilya nga wala’y puy-anan napugos sa pag-squat sa gibiyaan nga mga balay aron lang ibutang ang atop sa among mga ulo.
Ngano man, mangutana ka, nagpakabana kami sa usa ka kudeta sa militar nga liboan ka milya ang gilay-on Honduras? Ngano nga hinungdanon alang kanamo kung unsa ang gisulti sa Departamento sa Estado sa US sa iyang miting sa mga nanguna nga opisyal sa militar sa Honduras sa wala pa ang kudeta? Ngano nga hinungdanon alang kanamo nga ang among embahada sa Honduras naputos ug mibiya usa ka semana sa wala pa ang kudeta? Ngano nga kita nagpakabana nga ang mga tawo sa Honduras nga nagbarog alang sa demokrasya gikulata, gitortyur, gibilanggo ug gipatay samtang nagsulti kita? Ngano nga hinungdanon alang kanamo nga ang usa ka demokratikong napili nga Presidente nga nangahas sa pagbarog sa negosyo ug politikal nga elite ug pagsuporta sa mga gipangayo sa Honduran kalihukan sa katilingban kay usa ka bag-ong constituent assembly ang brutal nga gikidnap ug gidestiyero? Ngano nga hinungdanon alang kanamo nga ang lider sa kini nga kudeta sa militar gibansay Georgia sa School of Americas? Ngano, sa diha nga kami nakigbisog sa adlaw-adlaw alang sa among kaugalingon nga kaluwasan, kami ba moadto sa kadalanan ug motawag ug magsulat kanimo ug magtrabaho adlaw-gabii aron tapuson ang kudeta sa militar sa Honduras, liboan ka milya ang gilay-on?
tungod kay ang mga tawo sa kadalanan nga misukol sa kudeta sa Honduras mao kami. Sila ang atong mga igsoong babaye ug igsoong lalaki. Kabahin sila sa atong tibuok kalibutan nga kalihukan aron tapuson ang kakabos pinaagi sa paghatag og gahom sa mga kabus. Nangahas sila sa paghanduraw sa usa ka kalibutan nga gawasnon abuso sa tawhanong katungod, gawasnon sa kakabus, gawasnon sa kalaglagan nga dala sa espekulasyon sa merkado ug kahakog sa atong mga komunidad kada adlaw. Ang dili pagbugkos nga reperendum nga anaa sa sentro niining tibuok nga debate dili ang inisyatiba sa usa ka gutom-sa-gahom nga presidente, sama sa gusto sa US media nga atong tuohan. Kini ang inisyatiba sa usa ka popular nga kalihukang sosyal nga adunay lawom nga mga gamot sa mga lumad nga komunidad, mga baryo sa kabanikanhan, mga unyon, mga kalihukan sa kababayen-an, mga environmentalist, Garifuna ug uban pang mga Afro-Honduran, mga mag-uuma ug mga kabus sa syudad. Dili kini usa ka inisyatibo nga gikan Venezuela o Bolivia kondili gikan sa mga tawo sa Honduras nga nangahas sa paghanduraw ug lahi nga kaugmaon sa nasod nga dugay nang gidominar sa transnasyonal nga mga korporasyon ug pipila ka mga lokal nga elite. Ang katawhan adunay katungod sa paghimo og bag-ong konstitusyon. May katungod sila sa paghanduraw ug lahi nga kaugmaon. Sila adunay katungod sa pag-adto sa ballot box aron pagboto sa usa ka popular nga reperendum. Nahibal-an kini sa militar, negosyo ug politikal nga elite sa Honduras, ug nahadlok kaayo sa mga sangputanan sa kini nga wala’y pagbugkos nga reperendum nga talawan nila nga gikidnap ug gidestiyero ang Presidente ug karon mapintas nga gipugngan ang populasyon nga nangadto sa kadalanan sa iyang depensa.
Kung ang imong kasayuran gikan sa tradisyonal nga mga kaalyado sa among gobyerno sa militar, negosyo ug politikal nga elite sa Honduras, o, parehas nga dili maayo, gikan sa mga dagkong media outlet, tugoti kami nga ipaambit kanimo ang pipila ka kasayuran gikan sa among mga higala sa Honduras bahin sa kinaiyahan sa ang bag-o, iligal nga rehimen. Mabangis nilang gipildi ang mga tawo nga dili mapintas nga misupak sa kudeta. Ang mga mayor nga kaalyado ni Presidente Zelaya sa Olancho gitanggong. Unom ka mga bus nga padulong sa kaulohan gikan sa Olancho ang naputol ang mga ligid ug gitanggong sa militar. Sa Colon gisaway sa mga organisasyon sa kababayen-an ang hingtungdan nga pagrekrut sa mga bata nga nagpanuigon pa og 10 anyos aron ilisan ang liboan ka mga sundalo nga nibiya. Sa Yoro walo ka mga tawo ang iligal nga gitanggong alang sa usa ka malinawon nga protesta ug usa ka lokal nga estasyon sa radyo ang giguba sa militar, kinsa brutal nga gipugngan ang mga silingan nga misulay sa pagpanalipod niini nga malinawon. Sa Santa Barbara gimando sa militar nga dakpon ang unom ka mayor ug usa ka kandidato sa pagka-kongresista. Ang mga tawo nga nagpalihok sa Tegucigalpa gikan sa matag departamento sa nasud gipahunong ug gidetine sa militar. Mga lider sa sosyal nga kalihukan gikan sa tanan nga mga mayor mga organisasyon sa tawhanong katungod sa nasud gigukod sa militar. Ang mga balay sa pipila niini nga mga lider hingpit nga napalibutan sa militar. Ang mga tangke ug sundalo nanghadlok sa mga inosenteng sibilyan sa tanang dagkong siyudad sa nasod. Bisan pa niini, ang atong mga igsoon nga mga babaye ug mga igsoon nga mga lalaki ug mga igsoon nga mga babaye sa pag-adto sa kadalanan kada adlaw nga maisugon sa pag-atubang niini nga militar kudeta. Kini mao ang pipila lamang ka mga snapshot sa unsa ang tinuod nga nahitabo.
Presidente Obama ug Kalihim sa Estado Clinton, samtang imong gisaway ang kudeta, wala ka pa makatawag sa dayag alang sa pagpabalik ni Manuel Zelaya o sa pagpahamtang sa mga silot hangtod nga ang demokratikong proseso mapasig-uli ug ang demokratikong napili nga Presidente mapasig-uli sa gahum. Gihangyo namon nga buhaton nimo dayon kini nga mga aksyon ug ablihan ang usa ka imbestigasyon sa pagkalambigit sa departamento sa estado sa US sa kudeta. Nangampanya ka sa usa ka saad sa pagbag-o. Karon na ang panahon sa paghimo sa maong saad nga tinuod pinaagi sa paglapas sa praktis sa nangaging mga Presidente kinsa sa makadaghang higayon nagsuporta sa mga bangis ug dili lehitimo nga mga rehimeng militar sa dayag o pinaagi sa katagbawan ug kawalay aksyon atubangan sa ilang kalisang.
sa kinasingkasing,
ang Kampanya sa Pang-ekonomiya sa Tawhanong Katungod sa Kabus
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar