Font: TomDispatch.com
Foto de Ringo Chiu/Shutterstock
Des dels cims de les muntanyes del sud d'Arizona, es pot veure un món sense fronteres. Em vaig adonar d'això just abans de conèixer en Juan Carlos. Estava a uns 20 quilòmetres de la frontera, però ben dins de la zona militaritzada que la limita. Em trobava, de fet, al cim de la serralada Baboquivari, un lloc sagrat per als Tohono O'odham, els nadius americans que han habitat aquesta terra durant milers d'anys. En aquell moment, però, no vaig poder veure un sol agent de la Patrulla Fronterera ni cap indici del que, en aquests anys, he venir a trucar el complex industrial fronterer. A l'horitzó només hi havia cel i núvols, i serralades com tantes ones llunyanes. No sabria dir on van acabar els Estats Units o on va començar Mèxic, i no va importar.
Em va recordar la de l'astronauta Edgar Mitchell reacció quan va mirar la Terra des de la lluna: "Era [un] planeta bell, harmoniós, d'aspecte pacífic, blau amb núvols blancs, i un que et donava una profunda sensació... de casa, d'ésser, d'identitat. És el que prefereixo anomenar consciència global instantània".
Un parell d'hores després del meu propi moment pacífic de consciència global, Juan Carlos va aparèixer al costat d'un camí de terra. Aleshores conduïa per un tram desolat del desert i ell agitava els braços en angoixa. Vaig aturar el cotxe i vaig baixar la finestra. "Vols una mica d'aigua?" Vaig preguntar en castellà, allargant una ampolla, que ràpidament va beure.
"Hi ha alguna cosa més que pugui fer per tu?" Vaig preguntar.
"Em pots portar a la propera ciutat?"
En aquell moment, la meva visió d'un món sense fronteres es va evaporar. Tot i que no els podia veure, podia sentir la proximitat d'agents fronterers armats als seus camions de ratlles verdes. Potser un dels d'alta tecnologia torres de vigilància a la zona ja ens tenia en el seu àmbit. Potser havia disparat un sensor de moviment i un Drone Predator B estava sobrevolant el cotxe. Malauradament, sabia massa sobre una de les fronteres més vigilades d'aquest planeta i com està dissenyada per crear un potencial mortal crisi per gent com Juan Carlos que la creua.
Tot i que aquest incident en particular va passar fa un parell d'anys, l'estratègia fronterera dels EUA encara obliga regularment aquests migrants al desert profund i perillós, com ha estat cert durant els últims anys. quart de segle.
La raó per la qual vaig sentir tan palpablement el sistema de vigilància al meu voltant va ser perquè sabia que m'arriscava a una condemna a la presó si feia un viatge a Juan Carlos, que em va dir que era de Guatemala. Per tant, vaig dubtar. L'impuls natural d'ajudar un altre ésser humà va ser anul·lat gairebé a l'instant per una llei que va convertir en un delicte transportar-lo i, d'alguna manera, augmentar el seu presència en aquest país.
La meva vacil·lació em va enfurir i em va recordar com es poden interioritzar les fronteres. Vaig haver de pensar en què notaria la Patrulla Fronterera si em detinguessin, sobretot que Juan Carlos només parlava espanyol i que tenia la pell marró. Pensarien que era indocumentat. Aquest perfil racial és codificat en el paradigma de seguretat fronterera.
Al final, vaig escriure un llibre sencer, Construeix ponts, no murs: un viatge a un món sense fronteres, com una mena de meditació sobre aquell moment de vacil·lació i com va actuar com un prisma a través del qual podia reflexionar sobre les meves dues dècades de reportatge fronterer. Però el llibre també és un compte de comptes amb la frontera en si, basat en converses que vaig tenir amb refugiats, migrants com Juan Carlos, agents de la Patrulla Fronterera que busquen persones com ell, funcionaris del complex industrial fronterer que guanyen diners amb aquests viatgers, periodistes i estudiosos que cobreixen la una "crisi" interminable allà, els indígenes que veuen com les seves terres es tanquen i els que tenen visions de com tot això pot funcionar de manera diferent.
Una de les converses més importants de totes va venir amb algú que heretarà aquest món plagat de parets, el meu fill de cinc anys, William. Un dia, a una platja al sud de San Diego, un agent de la Patrulla Fronterera li va cridar mentre corria cap a l'alt mur de reixes d'acer que hi havia a la frontera per saludar la gent que saludava des de l'altre costat, a Tijuana, Mèxic. El recordo assegut a la sorra, intentant entendre per què aquell agent no el deixava anar a la tanca i ser amable. Més tard, quan vam parlar de l'incident, em va preguntar: "Per què no podem convertir la paret en bicicletes?"
Una bona pregunta i, amb Donald Trump i la seva xerrada d'un "paret gran, grossa i bonica"Desaparegut, hi ha hagut molta cobertura de notícies sobre la reforma d'immigració de l'era Biden, sobre "arreglar un sistema trencat". Tot i que les meves expectatives són baixes, tampoc hi podria haver un millor moment per començar a desmilitaritzar la nostra frontera i convertir-la en una altra cosa. Com va suggerir el meu fill, un altre món, un món de bicicletes, no de parets, més humà i més sostenible, no només és possible, sinó que és essencial.
"Un element d'absurditat"
Va ser un dia calorós del 2008 quan el despatxador de la Patrulla Fronterera va comunicar per ràdio l'agent Brendan Lenihan, dient-li que s'havia enganxat un sensor de moviment en una serralada escarpada a unes 30 milles d'on vaig conèixer Juan Carlos. Milers d'aquests sensors s'han implantat al llarg de la frontera entre EUA i Mèxic, fins i tot quilòmetres cap a l'interior on Lenihan va conduir lentament fins a un pou de mina buit al cim d'una muntanya. Allà, en baixar del seu camió, va aparèixer un home agitant els braços en angoixa i parlant ràpidament en castellà.
Si considereu la història de Brendan, que em va explicar molt després, tingueu en compte que les nostres fronteres tancades però poroses són també un sistema enormement elaborat de mort per disseny. No obstant això, fins i tot esmentar el concepte de "fronteres obertes" sol comportar, en el millor dels casos, un rebuig educat i sovint el ridícul instantani. Des del costat més cortès, un argument comú és que les fronteres obertes serien una amenaça per a l'estabilitat d'aquest país. No obstant això, la història de Brendan no només il·lustra la violència de la frontera i, la seva paraula, "l'absurd", sinó també la manera com les fronteres mantenen la inestabilitat en un món d'immensa desigualtat.
Aquell dia, quan en Lenihan es va posar el rifle d'assalt per sobre de l'espatlla i va seguir a Rogelio, un nom que aprendria més tard, no tenia ni idea a què anava. Era un nou agent, assumit durant un post-9 de setembre augment de la contractació quan la frontera es va convertir de sobte en una missió prioritària de "contraterrorisme" i les aixetes fiscals es van obrir de bat a bat per a les Duanes i Protecció de Fronteres dels EUA sota el recentment creat Departament de Seguretat Nacional. Mai hi havia hagut més agents de la Patrulla Fronterera.
En baixar pel barranc, es va trobar amb una escena que només esdevindria més comú en una època de creixent "compliment de la frontera". Un home gran, Miguel, estava messant suaument a un altre petit, el seu cosí i germà de Rogelio, Roberto, com un nadó. Els ulls d'en Roberto, en obrir-se, estaven enrere i blancs. La situació era clarament greu. Brendan va demanar ajuda per ràdio, però un helicòpter no va poder aterrar al barranc.
En agafar els seus braços, Rogelio i ell van formar una llitera humana. Roberto va començar a vomitar. La bilis negra li brollava d'una cantonada de la boca. Mentre pujaven per aquell barranc sota un sol ardent, la tensió i la suor van fer relliscar les seves mans i en Brendan es va adonar cada cop més que les mans calloses d'en Rogelio estaven tancades a les seves. Més tard em diria que era "estranyament íntim", agafat de la mà d'algú que normalment arrestaria. Llavors simplement va oblidar qui era. La frontera va desaparèixer. Amb ell va anar el seu uniforme, la seva insígnia i la seva arma. Mirant cap avall en Roberto, només va veure un jove entre els seus braços i, durant un llarg moment, va sentir com si dugués el seu propi germà.
De sobte, la seva ràdio va crepitar i va tornar al seu sentit. Encara era un agent de la Patrulla Fronterera. La frontera en si no havia desaparegut mai. En aquell mateix moment, de fet, estava matant Roberto. Ara, però, Brendan es va trobar movent-se amb un nou sentit d'empatia. Experimentar això va ser poc menys que miraculós, donat el seu intens entrenament de la Patrulla Fronterera, atès que la frontera, per la seva pròpia naturalesa, és antiempàtica.
Com va succeir, la unitat EMT de la Patrulla Fronterera no va poder reanimar Roberto. A un bar més tard aquella nit, en veure que estava molest, els companys de Brendan li van assegurar que aquesta tragèdia només era part del "joc de la frontera". I per molt cruel que pogués sonar, era cert. La frontera, per la seva pròpia naturalesa, per la seva estratègia, per la forma en què l'havia desenvolupat el complex industrial fronterer, era, de fet, la mort per disseny i la majoria d'ells ja ho havien experimentat de manera massa viva.
L'endemà, el supervisor de Brendan el va trucar. No et preocupis, va dir, no eren més que "mules de droga". Quan Brendan em va transmetre això, va semblar exasperat i va afegir: "Què m'importava?"
"No t'importava que presumptament estiguessin de contraban de drogues?" Vaig preguntar.
"Per a mi", va dir, "no fa cap diferència. Només semblaven nois normals. I qui sap quina mena de feina hauria tingut si hagués crescut amb ells en la seva situació de vida. Podria haver estat jo. Jo podria haver estat un d'ells".
Poc després d'aquella trucada del seu supervisor, es va adonar que l'olor de marihuana entrava per la finestra del seu apartament. "I ara", va afegir, "el meu veí està fumant allò que estic intentant deixar de fumar. Hi ha un element d'absurd en tot".
Sí, de fet, quan es tracta de la frontera i de les seves múltiples "crisis", l'absurd és profund. Agafeu aquestes afirmacions sobre immigrants i drogues. En realitat, més del 80% de totes les drogues il·lícites fent-ho els Estats Units arriben per ports d'entrada regulars, no per la immensitat del desert. En la mateixa línia, les afirmacions habituals que els immigrants probablement siguin delinqüents o propensos a la delinqüència són simplement falses, ja que estudiar després estudiar després estudiar ha demostrat.
I, per cert, altres estudis indiquen clarament que, lluny de deprimir l'economia, les taxes d'immigració més altes la reforcen. Una anàlisi del lloc de notícies d'investigació ProPublica, Per exemple, indica que, per cada 1% d'augment de la immigració, hi havia un augment simultània de l'1.15% del producte interior brut. En altres paraules, si el president Trump realment volia aconseguir el 4% de creixement econòmic, va jurar, el 2016, que la seva presidència portaria, l'única manera segura de fer-ho, ja que ProPublicaVa suggerir Lena Groeger, hauria estat deixar de construir aquest mur seu i deixar entrar vuit milions d'immigrants al país.
No menys important, com va suggerir implícitament l'experiència de Brendan Lenihan, les fronteres cada cop més fortificades d'aquest país tenen poc a veure amb l'estabilitat global. De fet, juguen un paper clau per mantenir la inestabilitat d'un món en què 2,153 multimilionaris (molts d'ells americans) tenir més riquesa que els 4.6 milions de persones més pobres d'aquest planeta. Estem parlant, és clar, d'un lloc on previsions del desplaçament climàtic suggereixen que, per al 2050, fins a mil milions de persones podrien estar desesperadament en moviment.
Les fronteres, almenys com s'imagina actualment, són un impediment per a un món sostenible basat en l'empatia i la igualtat.
Formes canviants
Ben aviat, la ment del meu fill passaria de les bicicletes a altres possibilitats. Per què, es va preguntar, no es podria fer de la paret cases o baranes per als trens, res més útil per als éssers humans i per a la salut del planeta (una de les seves preocupacions creixents). Quan, com ell, començo a imaginar-me canviant les formes de les coses al nostre món, sovint penso en els pressupostos. Del 2003 al 2021, el govern federal va gastar $ 332.7 milions sobre Duanes i Protecció de Fronteres dels EUA i Immigració i Control de Duanes dels EUA, és a dir, les nostres agències de control de fronteres i immigració designades. Aquestes sumes es traduirien en gairebé 700 milles de murs, construïts no només pel nostre darrer president, sinó més de múltiples administracions — així com més de 20,000 agents armats, milers de milions en tecnologia de vigilància fronterera d'alta tecnologia i almenys 200 centres de detenció.
Tanmateix, quan es tractava de la seguretat i el benestar humà reals, aquests diners es van gastar clarament malament. Com Flint, Michigan, ha demostrat, per exemple, aigua contaminada és una amenaça tangible i important per a la salut humana. Imagineu-vos si alguns d'aquests diners de fortificació fronterera s'haguessin destinat a no fer-ho murs ridículs a la nostra frontera sud, sinó a produir aigua més neta i segura o una millor atenció sanitària. Això no hauria aportat estabilitat d'alguna manera una altra milla de mur fronterer o l'última torre de vigilància no ho fa mai? Imagineu, per exemple, un món en què aquests diners no es fessin servir per comprar mitjanes drones amb capacitats de reconeixement facial, però per ajudar a pal·liar la crisi habitatge (no) assequible.
I tingueu en compte que 1,000 murs fronterers no aturaran el canvi climàtic, l'"amenaça més gran a la qual s'han enfrontat mai els humans moderns", va dir el naturalista britànic David Attenborough. va dir el Consell de Seguretat de l'ONU. Imagineu el carboni que podria tard o d'hora anar-se'n d'aquest món si els nostres 21,000 agents de la Patrulla Fronterera plantessin un arbre cada dia durant els propers anys. Convertir aquests agents en jardiners i forestals pot semblar una ximpleria, però pot resultar crucial per a les generacions futures. Potser desmilitaritzar la frontera i convertir-la en un jardí exuberant reforçaria la seguretat humana més que qualsevol mur, guàrdia o arma.
Afrontant la crisi dels desplaçaments
Mai vaig tenir l'oportunitat de preguntar a Juan Carlos com o per què s'havia trobat perdut i desesperat per aquell camí desert. Tot i així, sabia que no formava part d'una "crisi fronterera", sinó, com diu Harsha Walia, d'una "crisi de desplaçament". Com ella escriu, “Els migrants i els refugiats no només apareixen a les nostres fronteres. Són produïts per forces sistèmiques".
Mirant enrere, no tinc cap dubte que la seva petició en aquell moment també formava part d'aquesta crisi de desplaçament i la política dels EUA havia tingut un paper important en la seva producció. Vull dir, de quina altra manera es pot pensar en el seu país, Guatemala, on la CIA va instigar a cop en nom de la United Fruit Company l'any 1954 i del nostre govern entrenat generals homicides responsables d'atrocitats rere atrocitats als anys vuitanta? Hi ha tota una història oblidada del que aquest país va ajudar a crear a Amèrica Central, com ha dit l'historiador Aviva Chomsky. deixat massa clar, un que està intrínsecament lligat al desastre migratori actual.
Qualsevol política futura de llibertat de circulació fronterera seria el pilar bessó amb un altre dret fonamental, el dret a quedar-se a casa i viure una vida digna. Una frontera fortificada cau, és a dir, amb la creació d'un món més humà.
Potser Juan Carlos havia estat un pagès la collita del qual mai va arribar gràcies al creixement de l'Amèrica Central sequeres associada a un planeta que s'escalfa. Sé que el meu país era molt més responsable que el seu les emissions de gasos d'efecte hivernacle ara a la biosfera creant aquest món sobreescalfat. O podria haver estat desplaçat per l'afluència transnacional de indústries extractives al seu país amb la intenció de prendre la seva riquesa natural, part d'un llarg llegat de despossessió per part d'empreses estrangeres en el que encara passa per un economia de lliure mercat. O potser el seu viatge al nord va ser gràcies a la persecució de les unitats militars i policials (moltes formades als Estats Units) o al crim organitzat i les bandes, o ambdues a la mateix temps. No tenia manera de saber-ho.
El que sí sabia és que no hi havia patrulles frontereres que intentessin aturar les empreses mineres, els equips d'assistència de seguretat militar, els desposseïdors econòmics o els emissors de gasos d'efecte hivernacle. Les patrulles frontereres estaven reservades als desplaçats, no als responsables del seu desplaçament, és a dir, aquells que realment viuen en un món de fronteres obertes.
I així, mentre em vaig asseure allà, enfurismat per la meva pròpia por, la meva vacil·lació a l'hora de portar a Juan Carlos, em vaig adonar —com ja havia fet Brendan molts anys abans— que jo era qui necessitava ajuda. Jo era el que necessitava que Juan Carlos m'orientés a l'hora de com podria ser un món més humà. Jo era el que tenia set i necessitava beure. Jo era el que necessitava imaginar un món en què aquestes fronteres militaritzades, fortificades i fetes per l'home es fonguessin enmig d'una nova consciència i solidaritat global.
Així doncs, vaig mirar en Juan Carlos, que necessitava aquell ascensor fins al poble més proper i sabia que, per arribar a un món tan solidari i de consciència global, caldria incomplir la llei. I encara que després d'aquell matí, no el vaig tornar a veure mai més; d'alguna manera, segueix amb mi fins avui.
Copyright 2021 Todd Miller
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar