Counterpunch 14 de juny

No! a l'energia nuclear i l'aigua privatitzada

Miquel Leonardi

Després d'una inspiradora mobilització massiva de persones a tota Itàlia amb manifestacions de tot tipus: llançaments de pancartes, passejades en bicicleta amb massa crítica, tallers, casetes informatives, projeccions de pel·lícules, ús de les xarxes socials i Facebook, gent corrent nua pels carrers, morts de flash mob... Ins, joves que viuen confinats en una interpretació gegant d'un tambor radioactiu durant més d'un mes, i una tempesta de porta a porta, veí a veí, persona a persona, el poble italià ha guanyat un vot històric contra les forces del capitalisme global i privatització per prohibir la construcció de centrals nuclears ara i per sempre, per mantenir o tornar els recursos hídrics a la propietat pública i per processar el comportament delictiu dels líders polítics, primer i sobretot Silvio Berlusconi.

Els italians van aconseguir superar la descoratjadora tasca d'un quòrum del 50% + 1 de tots els votants italians davant uns mitjans de comunicació controlats per Berlusconi i un govern que animava els votants a anar a la platja en lloc de votar el primer cap de setmana de vacances d'estiu per a estudiants italians de primària, secundària i batxillerat. Feia més d'una dècada que no s'havia assolit el quòrum en cap referèndum. Aquesta vegada, el poble italià va respondre amb el 57 per cent dels votants que van assistir a les urnes, el més alt en qualsevol referèndum en més de 20 anys, i amb el quòrum superat a totes les regions del país. El 95 per cent dels votants han votat "SI" per dir No, ja que els vents italians del canvi han crescut fins a la força del vent.

La votació va començar diumenge al matí i al migdia els resultats van mostrar que només al voltant del 10 per cent dels votants havia respost a nivell nacional. Hi havia un frenesí d'activitat a cada poble i ciutat, als carrers, als cafès, a les places del poble, a les platges, a tot arreu! Els impulsors dels referèndums van llançar tota la precaució al vent mentre van cridar a tots els transeünts a anar a votar i no deixar passar aquesta important oportunitat d'expressar la nostra veu democràtica col·lectiva. Va ser una mobilització increïble que va tenir un efecte dòmino, ja que estudiants, famílies i companys de feina es van empènyer mútuament perquè el procés democràtic funcionés per al poble d'una vegada per totes. Banderes enfilades als balcons, adhesius a les finestres dels autobusos i parets dels metros, amb ciclistes amunt i avall de les costes xiulant i cridant per sortir del vot. A les set de diumenge l'assistència a les urnes arribava al 7 per cent. La depressió del matí va donar pas a una sensació nerviosa que potser realment era possible que es pogués arribar al quòrum. La gent va anar als telèfons i als missatges de text i va continuar sortint al carrer posant-se en contacte i cridant a tothom per fer-los saber que podrien ser aquell vot per inclinar la balança.

Les urnes es van tancar diumenge a les 10 en punt i, en aquell moment, la participació dels votants era del 41 per cent, el quòrum estava a l'abast. 25 pobles i ciutats de més de 8000 ja havien assolit el quòrum i les prediccions eren que dilluns es podria arribar al darrer 10 per cent. Estant tan dominada per l'església catòlica, la paraula miracle va començar a sorgir dels llavis de la gent mentre una tensió nerviosa i incrèdul continuava augmentant. El govern encara tenia alguns trucs sota la màniga. Es rumorejava que potser no comptarien els vots dels italians que viuen a l'estranger sobre la qüestió nuclear. Es va dir que havíem d'arribar almenys al 52 o 53 per cent dels vots per garantir el quòrum i no només al 50 per cent+1, seria possible? Roma estava en moviment, i la gent d'allà estava convençuda dient que no havia sentit aquest tipus d'energia al carrer des dels aixecaments estudiantils de 1968. A la regió de Calàbria, l'única regió que va votar a favor de la coalició de dreta de Berlusconi. a les eleccions municipals, els activistes van ser més cínics. Serien la caiguda del quòrum per al país? Mentre que a nivell nacional la participació era del 41 per cent, Calàbria només tenia 30 i la tensió era palpable. El dilluns va respondre el poble italià i fins i tot a Calàbria! Vam superar el 50% + 1 i vam navegar fins al 57%, superant qualsevol possibilitat que els vots de l'estranger poguessin canviar el resultat.

Itàlia va quedar superada d'alegria. El líder del partit italià dels valors, Antonio Di Pietro, que va llançar la petició per als referèndums sobre l'energia nuclear i l'impediment legítim, va fer una roda de premsa per expressar el seu orgull i satisfacció pel resultat d'aquesta votació històrica, afirmant que "va ser un victòria del poble italià i no de l'establishment polític", i torna a demanar que Berlusconi dimitré del poder. Els centenars de comitès locals i organitzacions locals, regionals i nacionals van esclatar en celebracions a places de tot el país. La festa principal es va celebrar a Roma i va tenir lloc simbòlicament davant del monument romà conegut com a Bocca Della Verita' / La Boca de la Veritat.

Si bé els mitjans nacionals informaven dels resultats electorals amb els portaveus habituals del govern de Berlusconi i del Partit Democràtic de l'Oposició, el missatge des de les piazzes i il popolo Italiano / el poble italià era clar, aquesta va ser una victòria de, per i per al poble i no sota la bandera o qualsevol dels partits polítics de la casta política actual. Com va dir Marco Bersani, de l'organització ATTAC Italia, "és hora de canviar el discurs a Itàlia. Aquesta no va ser una victòria de cap dels principals partits polítics, sinó que s'hauria de reconèixer com un senyal clar que els italians estan farts de la ineptitud de el lideratge polític del país i estem preparats per a la democràcia directa per afrontar els greus problemes que afecten la ciutadania".

Aquesta victòria no només s'ha de veure en el context del panorama polític italià, sinó també en la seva importància per a la resta d'Europa i el món. Els italians han votat Sí per dir no a la privatització dels recursos hídrics. Molts dels recursos hídrics d'Itàlia ja estan mal gestionats per les corporacions multinacionals i ara els italians han decidit que l'aigua com a recurs primari s'ha de controlar i gestionar públicament. Ahir a la concentració de celebració de Nàpols, el renegat sacerdot italià Alex Zanotelli va reiterar que "tota la vida prové de l'aigua, l'aigua és la mare de la nostra existència i no han de ser les multinacionals les que decideixen com s'ha de gestionar i distribuir, sinó la gent del Hem d'unir-nos per construir relacions humanes i crear una xarxa de democràcia directa per protegir l'aigua i altres béns públics de l'explotació". La decisió italiana de dir no a la privatització de l'aigua és un repte per al Parlament Europeu, el G8 i l'FMI que amenacen amb la privatització de tots els recursos públics davant la creixent crisi del deute que s'enfronta l'Economia Global. Itàlia és ara el primer país europeu a fer aquest pas contra les forces de la privatització.

La decisió d'Itàlia de prohibir la producció d'energia nuclear és un senyal per a la indústria nuclear que el seu temps de profitos desastrosos a costa del nostre futur i dels nostres fills s'està acabant. Els italians demanen ara un pla energètic nacional democràtic i just que posi les energies renovables en primer lloc. El moviment massiu de ciutadans està cansat de la política habitual dominada pels gegants de l'energia i de la pressió del govern dels EUA per convertir-se en una nació nuclearitzada. La gent exigeix ​​un pla de producció d'energia difús i segur que utilitzi l'abundant sol i els vents pels quals es destaca Itàlia i que pugui ajudar a proporcionar milers de llocs de treball necessaris per als joves que es queden fora del joc econòmic dominat per la classe empresarial corrupta.

Els italians també han decidit que els polítics electes no haurien d'estar protegits del processament mentre estiguin al càrrec i que la llei s'hauria d'aplicar per igual per a tothom. Amb aquesta votació s'elimina el decret del govern de Berlusconi anomenat Impediment legítim que permetia que els càrrecs, i especialment el mateix Berlusconi, poguessin ser exempts de comparèixer als tribunals.

Els vents de canvi bufen amb força ara a Itàlia i hi ha una esperança renovada i la creença que un altre món realment és possible. Esperem que la gent del món s'inspire en aquesta nova alba a Itàlia i s'uneixi a aquesta lluita global contra la privatització, l'energia nuclear i la corrupció del govern. Aquí el poble s'adona que malgrat aquesta victòria històrica, la lluita no fa més que començar.

Michael Leonardi divideix el seu temps entre Ohio i Itàlia. Es pot contactar amb ell a mikeleonardi@hotmail.com.  

---