El president Barack Obama va declarar recentment que els Estats Units no prenen partit a mesura que la crisi d'Egipte va arribar al seu punt culminant amb l'enderrocament militar del president elegit democràticament.
Però una revisió de desenes de documents del govern federal nord-americà mostra que Washington ha finançat en silenci a grans figures de l'oposició egípcia que van demanar la derrocament del president del país, ara destituït Mohamed Morsi.
Els documents obtinguts pel programa d'informes d'investigació de la UC Berkeley mostren que els EUA van canalitzar el finançament a través d'un programa del Departament d'Estat per promoure la democràcia a la regió de l'Orient Mitjà. Aquest programa va donar suport enèrgic als activistes i polítics que han fomentat els disturbis a Egipte, després que el president autocràtic Hosni Mubarak fos derrocat en un aixecament popular el febrer de 2011.
El programa del Departament d'Estat, batejat pels funcionaris nord-americans com una iniciativa d'"assistència a la democràcia", forma part d'un esforç més ampli de l'administració Obama per intentar aturar la retirada dels secularistes pro-Washington i recuperar la influència als països de la Primavera Àrab que van veure l'augment. dels islamistes, que s'oposen en gran mesura als interessos nord-americans a l'Orient Mitjà.
Entre els activistes finançats pel programa hi ha un agent de policia egipci exiliat que va planejar l'enderrocament violent del govern Morsi, un polític antiislamista que defensava el tancament de les mesquites i l'arrossegament de predicadors per la força, així com un grup de polítics de l'oposició que van impulsar la destitució. del primer líder elegit democràticament del país, mostren documents del govern.
La informació obtinguda en virtut de la Llei de llibertat d'informació, les entrevistes i els registres públics revelen que l'"assistència a la democràcia" de Washington pot haver violat la llei egípcia, que prohibeix el finançament polític estranger.
També pot haver infringit les regulacions del govern dels EUA que prohibeixen l'ús dels diners dels contribuents per finançar polítics estrangers o finançar activitats subversives dirigides a governs elegits democràticament.
Oficina per la Democràcia
El programa d'assistència a la democràcia de Washington per a l'Orient Mitjà es filtra a través d'una piràmide d'agències del Departament d'Estat. Centenars de milions de dòlars dels contribuents es canalitzen a través de l'Oficina per a la Democràcia, Drets Humans i Treball (DRL), The Middle East Partnership Initiative (MEPI), USAID, així com l'organització quasi governamental amb seu a Washington, National Endowment for Democracy. (NED).
Al seu torn, aquests grups redirigen els diners a altres organitzacions com l'Institut Republicà Internacional, l'Institut Nacional Democràtic (NDI) i Freedom House, entre d'altres. Els documents federals mostren que aquests grups han enviat fons a determinades organitzacions d'Egipte, majoritàriament dirigides per membres alts de partits polítics anti-Morsi que actuen com a activistes d'ONG.
La Iniciativa d'Associació per a l'Orient Mitjà, llançada per l'administració de George W Bush el 2002 amb l'objectiu d'influir en la política a l'Orient Mitjà arran dels atemptats terroristes de l'11 de setembre, ha invertit prop de 900 milions de dòlars en projectes democràtics a tota la regió, un organisme federal. mostra la base de dades de subvencions.
USAID gestiona uns 1.4 milions de dòlars anuals a l'Orient Mitjà, amb prop de 390 milions de dòlars designats per a la promoció de la democràcia, segons el Projecte sobre la democràcia de l'Orient Mitjà (POMED) amb seu a Washington.
El govern nord-americà no publica xifres sobre la despesa en democràcia per país, però Stephen McInerney, director executiu de POMED, va estimar que Washington va gastar uns 65 milions de dòlars el 2011 i 25 milions de dòlars el 2012. Va dir que espera que es pagui una quantitat similar aquest any.
Un conducte principal per canalitzar els fons per a la democràcia del Departament d'Estat a Egipte ha estat la National Endowment for Democracy. Els documents federals mostren que NED, que el 2011 va rebre un pressupost anual de 118 milions de dòlars pel Congrés, va canalitzar almenys 120,000 dòlars durant diversos anys a un agent de policia egipci exiliat que durant anys ha incitat a la violència al seu país natal.
Això sembla estar en contradicció directa amb el seu mandat al Congrés, que estableix clarament que NED només es compromet a fer un canvi polític "pacífic" a l'estranger.
Policia exiliat
El coronel Omar Afifi Soliman, que va servir a la unitat policial d'investigació d'elit d'Egipte, coneguda pels abusos dels drets humans, va començar a rebre fons de la NED el 2008 durant almenys quatre anys.
Durant aquest temps, ell i els seus seguidors van apuntar al govern de Mubarak, i Soliman va seguir més tard les mateixes tàctiques contra els governants militars que el van substituir breument. Més recentment Soliman va establir el seu vistes a la de Morsi govern.
Soliman, que té l'estatut de refugiat als EUA, va ser condemnat l'any passat a cinc anys de presó per un tribunal del Caire pel seu paper d'incitació a la violència el 2011 contra les ambaixades d'Israel i l'Aràbia Saudita, dos aliats dels EUA.
També va utilitzar les xarxes socials per fomentar atacs violents contra funcionaris egipcis, segons documents judicials i una revisió de les seves publicacions a les xarxes socials.
Els documents de l'Internal Revenue Service revelen que la NED va pagar desenes de milers de dòlars a Soliman a través d'una organització que va crear anomenada Hukuk Al-Nas (Drets del Poble), amb seu a Falls Church, Virgínia. Els formularis federals mostren que és l'únic empleat.
Després de ser premiat amb un 2008 beca de drets humans a NED i es va traslladar als Estats Units, Soliman va rebre una segona subvenció NED de 50,000 dòlars a 2009 per Hukuk Al-Nas. En 2010, va rebre 60,000 dòlars i altres 10,000 dòlars el 2011.
En una entrevista amb l'Investigative Reporting Program de la UC Berkeley, Soliman va admetre de mala gana que va rebre finançament del govern dels EUA del National Endowment for Democracy, però es va queixar que no n'hi havia prou. "És com 2000 o 2,500 dòlars al mes", va dir. "Creus que això és massa? Obama vol donar-nos cacauets. No ho acceptarem".
NED ha suprimit l'accés públic als seus destinataris de subvencions egípcies 2011 i 2012 des del seu lloc web. Els funcionaris de la NED no van respondre a les sol·licituds repetides d'entrevistes.
"Consell pro bono"
El lloc web de NED diu que Soliman difon només literatura noviolenta i el seu grup es va crear per oferir "assessorament legal immediat i pro bono mitjançant una línia telefònica, missatgeria instantània i altres eines de xarxes socials".
Tanmateix, en entrevistes als mitjans egipcis, publicacions a les xarxes socials i vídeos de YouTube, Soliman va encoratjar l'enderrocament violent del govern d'Egipte, dirigit aleshores pel Partit de la Llibertat i la Justícia dels Germans Musulmans.
"Incapaciteu-los trencant-los primer els ossos del genoll", va instruir als seguidors a Facebook a finals de juny, mentre els opositors de Morsi preparaven manifestacions massives al carrer contra el govern. Els militars d'Egipte, finançats i entrenats pels EUA, van utilitzar posteriorment aquestes manifestacions per justificar el seu cop el 3 de juliol.
"Feu un cop de carretera amb una palmera trencada per aturar els autobusos que van al Caire, i empapeu la carretera al seu voltant amb gasolina i gasoil. Quan l'autobús disminueixi la velocitat per al cop, incendieu-ho tot perquè es cremi amb tot el passatgers a dins... Déu beneeixi", va llegir la publicació de Soliman.
A finals de maig va donar instruccions: "Decapita els que controlen els serveis públics d'energia, aigua i gas".
Soliman va eliminar diverses publicacions antigues de les xarxes socials després que les autoritats d'Egipte van adonar-se de les seves instruccions subversives, segons mostren documents judicials.
Les instruccions més recents de Facebook als seus 83,000 seguidors van des de directrius sobre ruixar carreteres amb una barreja de petroli i gas per a automòbils -"20 litres de petroli a 4 litres de gas"- fins a com frustrar els cotxes que persegueixen.
En un YouTube vídeo, Soliman es va atribuir el mèrit d'un intent fallit al desembre d'assaltar la presidencia egípcia palau amb pistoles i còctels molotov per expulsar a Morsi.
"Sabem que rep el suport d'alguns grups als EUA, però no sabem que està rebent el suport del govern dels EUA. Això seria una notícia per a nosaltres", va dir un funcionari de l'ambaixada egípcia, que va parlar sota condició d'anonimat perquè era no està autoritzat a parlar amb els mitjans de comunicació.
Finançament d'altres oponents de Morsi
Altres beneficiaris del finançament del govern nord-americà també són contraris al president ara destituït, alguns que havien demanat la destitució de Morsi per la força.
El Front de Salvació El principal bloc de l'oposició, del qual alguns membres van rebre finançament dels EUA, ha recolzat campanyes de protesta al carrer que es va tornar violent contra el govern electe, en contradicció amb moltes de les directrius del propi Departament d'Estat.
Esraa Abdel-Fatah, una dona egípcia de 34 anys, que va obtenir una beca de la National Endowment for Democracy i d'altres grups democràtics dels Estats Units, va guanyar fama durant la batalla campal del país per la nova constitució el desembre de 2012.
Va exhortar els activistes a fer-ho assetjar les mesquites i arrossegar des dels púlpits tots els predicadors musulmans i les figures religioses que van donar suport a la proposta de constitució del país, just abans que fos a un referèndum públic.
L’acte de assetjant mesquites ha continuat des de llavors, i han mort diverses persones en enfrontaments defensant-los.
Els registres federals mostren que l'ONG d'Abdel-Fatah, l'Acadèmia Democràtica Egípcia, va rebre el suport de NED, MEPI i NDI, entre altres grups finançats pel Departament d'Estat que "ajuden a la democràcia". Els registres mostren que NED va donar a la seva organització una subvenció de 75,000 dòlars d'un any el 2011.
Abdel-Fatah és políticament actiu, travessant Egipte per reunir suport al seu Partit Al-Dostor, que està liderat per l'excap nuclear de l'ONU Mohamed El-Baradei, la figura més destacada del Front de Salvació. Va donar suport total a la presa de poder militar i va instar a Occident que no ho digués "cop d'estat".
"El 30 de juny serà l'últim dia del mandat de Morsi", va dir prémer unes setmanes abans del cop d'estat.
Els diners dels contribuents nord-americans també s'han enviat a grups creats per algunes de les persones més riques d'Egipte, la qual cosa planteja preguntes sobre el malbaratament en el programa de democràcia.
Michael Meunier és un convidat freqüent als canals de televisió que s'oposaven a Morsi. El cap del Partit Al-Haya, Meunier, un ciutadà amb doble ciutadà nord-americà i egipci, ha recollit en silenci el finançament dels EUA a través de la seva ONG, Hand In Hand for Egypt Association.
L'organització de Meunier va ser fundada per algunes de les figures de l'oposició més vehements, com l'home més ric d'Egipte i el conegut multimilionari cristià copte Naguib Sawiris, Tarek Heggy, un executiu de la indústria petroliera, Salah Diab, soci d'Halliburton a Egipte, i Usama Ghazali Harb, un polític. amb arrels al règim de Mubarak i un contacte freqüent amb l'ambaixada dels EUA.
Meunier ha negat haver rebut ajuda dels EUA, però documents governamentals mostren que l'USAID el 2011 va concedir a la seva organització amb seu al Caire $873,355. Des del 2009, s'ha acollit $ 1.3 milions de l'agència dels EUA.
Meunier va ajudar a reunir els cinc milions del país Copta cristiana ortodoxa minoria, que s'oposen a l'agenda islamista de Morsi, per sortir al carrer contra el president el 30 de juny.
El membre del Partit de Reforma i Desenvolupament, Mohammed Essmat al-Sadat, va rebre el suport financer dels Estats Units a través de la seva Associació Sadat per al Desenvolupament Social, una beca de la Iniciativa d'Associació de l'Orient Mitjà.
Els registres de subvencions federals i la base de dades mostren el 2011 que Sadat va recopilar $84,445 del MEPI "per treballar amb la joventut a l'Egipte postrevolucionari".
Sadat era membre de la comissió de coordinació, el principal organisme organitzador de la protesta anti-Morsi del 30 de juny. Des del 2008, ha recaptat 265,176 dòlars en finançament dels EUA. Sadat va anunciar que tornarà a presentar-se a les properes eleccions parlamentàries.
Després que dilluns i la policia matessin més de 50 partidaris de Morsi, Sadat va defensar l'ús de la força i va culpar els Germans Musulmans, dient que va utilitzar dones i nens com a escuts.
Alguns polítics recolzats pels EUA han dit que Washington els va animar tàcitament a incitar a les protestes.
"Els nord-americans ens van dir que si veiem grans protestes al carrer que es mantenen durant una setmana, reconsideraran totes les polítiques actuals dels Estats Units cap al règim dels Germans Musulmans", va dir. Saaddin Ibrahim, un polític egipci-nord-americà es va oposar a Morsi.
El Centre Ibn Khaldoun d'Ibrahim al Caire rep finançament dels EUA, un dels majors receptors de diners per a la promoció de la democràcia.
Els seus comentaris van seguir les declaracions d'altres persones Polítics de l'oposició egípcia al·legant que havien estat impulsats pels funcionaris nord-americans per aixecar el sentiment públic contra Morsi abans Washington podria ponderar públicament.
Defensa del programa de la democràcia
La pràctica de finançar polítics i activistes antigovernamentals a través de les ONG va ser defensada amb vehemència pel Departament d'Estat i per un grup de persones amb seu a Washington "La línia entre política i activisme és molt difuminada en aquest país", va dir David Linfield, portaveu dels EUA. Ambaixada al Caire.
Altres van dir que els Estats Units no es poden fer responsables de les activitats de grups que no controlen.
"És una escena política molt calenta i dinàmica", va dir Michelle Dunne, experta del grup de reflexió Atlantic Council. El seu marit, Michael Dunne, va ser condemnat en absència a cinc anys de presó per un tribunal del Caire pel seu paper en el finançament polític a Egipte.
"Només perquè li doneu diners a algú, no li podeu treure la llibertat ni la posició que volen ocupar", va dir Dunne.
Elliot Abrams, un antic funcionari de l'administració de George W. Bush i membre del Grup de Treball sobre Egipte que inclou Dunne, va negar en un missatge de correu electrònic que els EUA hagin pagat als polítics d'Egipte o d'altres llocs de l'Orient Mitjà.
"Els Estats Units no proporcionen finançament per a partits ni 'polítics locals' a Egipte ni a cap altre lloc", va dir Abrams. "Això està prohibit per la llei i totes les agències nord-americanes la compleixen escrupolosament, sota una acurada supervisió del Congrés".
Però un funcionari del Departament d'Estat, que va parlar sota condició d'anonimat a causa de la sensibilitat del tema, va dir que el suport nord-americà als activistes polítics estrangers estava en línia amb els principis nord-americans.
"El govern dels EUA ofereix suport a la societat civil, la democràcia i els activistes dels drets humans de tot el món, d'acord amb els nostres valors de llarga data, com ara el respecte dels drets humans fonamentals de la llibertat d'expressió, la reunió pacífica i la dignitat humana", va escriure el funcionari. en un correu electrònic. "La divulgació dels EUA a Egipte és coherent amb aquests principis".
Un tribunal del Caire va condemnar el mes passat 43 treballadors d'ONG locals i estrangeres acusats d'utilitzar il·legalment fons estrangers per provocar disturbis a Egipte. El US i UN va expressar la seva preocupació pel trasllat.
Fora de línia
Alguns observadors de l'Orient Mitjà van suggerir que l'impuls de la democràcia dels EUA a Egipte pot ser més per comprar influència que difondre els drets humans i el bon govern.
"El finançament dels polítics és un problema", va dir Robert Springborg, que va avaluar els programes de democràcia del Departament d'Estat a Egipte i ara és professor al Departament de Seguretat Nacional de l'Escola de Postgrau Naval de Monterey, Califòrnia.
"Si feu un programa d'observació electoral o per desenvolupar la capacitat dels mitjans de comunicació per als partits polítics, no estic en contra d'això. Però oferir molts diners als polítics, crec que això planteja moltes preguntes", va dir Springborg.
Alguns egipcis, per la seva banda, van dir que els Estats Units estaven fora de línia en enviar diners en efectiu a través del seu programa de democràcia a l'Orient Mitjà a organitzacions dirigides per operadors polítics.
"En lloc de ser sincer a l'hora de donar suport a la democràcia i d'arribar al poble egipci, els Estats Units han triat un camí poc ètic", va dir Esam Neizamy, investigador independent sobre finançament estranger a Egipte i membre dels Patrons Revolucionaris del país, un grup establert. per protegir la revolució del 2011.
"Els nord-americans pensen que poden ser més intel·ligents a molta gent a l'Orient Mitjà. Estan sent molt hostils contra el poble egipci que no té més que bona voluntat per a ells, fins ara", va dir Neizamy.
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar