Stotine međunarodnih progresivnih lidera otputovale su u Burlington u Vermontu na skup koji je organizirao Institut Sanders. Sinoć je bivši predsjednički kandidat i nezavisni senator iz Vermonta Bernie Sanders započeo događaj uvodnim govorom o zdravstvu, podizanjem minimalne plaće i svojom dvostranačkom rezolucijom da prekine vojnu podršku bombardovanju Jemena koje podržava SAD i Saudijska Arabija. Predstavio ga je profesor sa Harvarda Cornel West.
AMY DOBAR ČOVJEK: Ovo je Democracy Now!, “Democracynow.org”: https://www.democracynow.org, Izvještaj o ratu i miru. Ja sam Amy Goodman. Emitujemo iz Colchestera, Vermont, nedaleko od Burlingtona, gdje su stotine međunarodnih progresivnih lidera otputovale na skup koji je organizirao Institut Sanders. Sinoć je bivši predsjednički kandidat, nezavisni senator Vermonta Bernie Sanders, započeo događaj uvodnim govorom. Predstavio ga je profesor Cornel West sa Univerziteta Harvard.
CORNEL ZAPAD: Veoma je prikladno da bogato naslijeđe Martina Luthera Kinga mlađeg i Fannie Lou Hamer i Elle Baker i rabina Abrahama Joshue Heschela i Dorothy Day i Edwarda Saidsa i drugih, koji svi pokušavaju zadržati fokus na siromašnim i radnim ljudima u usred američkog carstva i usred američkog demokratskog eksperimenta, onda dolazi brat iz Bruklina -
PUBLIKA: [življenje i aplauz]
CORNEL ZAPAD: —Posredovano u Vermontu—
PUBLIKA: [smijeh]
CORNEL ZAPAD: —Ko postaje velika politička ličnost u kontekstu tako krnje izborne politike u ovoj naciji, koja podiže zastavu radnih ljudi i kaže: „Wall Street, previše si pohlepan. Šta je sa radnim i siromašnim ljudima? Neoliberalni kapitalizam, pohlepe ste poludjeli.” Mogao bih da počnem sa dva procenta čak—dva procenta ljudi koji znaju čak i ko sam uglavnom zato što sam popularan u ovoj državi Vermont u kojoj dominira Džon Djui—
PUBLIKA: [smeh i aplauz]
CORNEL ZAPAD: —Ali da te znaju u Arizoni, u Nevadi, u Kaliforniji. Ali kada čuju vaš glas – o tome govorimo. Ovdje smo jer ima previše ljudi koji pati. I kada je naš dragi brat Bernie Sanders istupio naprijed i čuo sam njegov glas i pogledao ga u oči, vidio sam prozor njegove duše. Rekao sam, "On je stvarno." On nije od onih simulakrumskih privida koji žele da se služe jezikom, ali ne žele da snose teret i da se upuste u službu radnim ljudima.
PUBLIKA: [aplauz]
CORNEL ZAPAD: Tako da sam blagoslovljen večeras da vam predstavim jednog od onih koji će, kada se piše istorija onih koji su digli glas za siromašne i radne ljude, Bernie Sanders biti jedan od tih glasova. Moj dragi brate, Bernie, dođi i podijeli svoj glas, brate moj. Dođite i podijelite svoj glas.
BERNIE SANDERS: Moje današnje vijesti su dobre i loše vijesti.
NEZNANO: Bernie 2020?
BERNIE SANDERS: [smijeh] Dobre vijesti, a Cornel je ovo upravo spomenuo, i govori vam ono što svi znate. Ovo je grupa ljudi koji svakodnevno rade u progresivnoj politici. I svi znate da promjena uvijek dolazi odozdo, a ne odozgo. I svi vi znate – a ono o čemu se ovaj Institut zapravo bavi jeste da pokuša da obrazuje, prevaziđe korporativne medije da govori o stvarnim problemima sa kojima se suočavaju stvarni ljudi. A tek neki dan smo imali pravi primjer šta bi se moglo dogoditi.
Ispostavilo se da čak — Cornel je upotrijebio riječ „skraćeno“ — Kongres — čovječe, sljedeći put ću ti reći neke bolje riječi, u redu? To može biti kongres u korporativnom vlasništvu ili druge stvari. Ali čak i tamo, čak i tamo, ispada da kada objasnite ono o čemu američki narod zaista nije mnogo čuo, da u ovoj užasno siromašnoj zemlji Jemenu, vrlo siromašnoj zemlji, ispada da u posljednje tri godine, zbog Saudijska invazija i intervencija u tom građanskom ratu, 85,000 djece je umrlo od gladi. Prema podacima Ujedinjenih nacija, milioni ljudi su na ivici gladi. Deset hiljada novih slučajeva kolere izbije svake sedmice jer je saudijska vojska bombardovala vodovodnu infrastrukturu u Jemenu tako da nema dostupne čiste vode. Gledate na uništenje jedne veoma siromašne zemlje. To niko u Americi nije znao.
Ali ispostavilo se da kada počnete da pričate o tom pitanju — i Cornel je u pravu; svi su zabrinuti za jednog novinara – kakva je to užasna tragedija, ali šta je sa 85,000 djece koja su umrla od gladi? Možda je i to tragedija. Tako se ispostavilo, kada ste u mogućnosti da pokrenete to pitanje, na neki način da probijete stvari, da smo mogli, baš juče, da dobijemo značajan glas. I mislim da ćemo u Senatu u utorak ili srijedu dobiti tu rezoluciju koja kaže da Sjedinjene Države moraju prekinuti svoj odnos sa tamošnjim saudijskim despotskim režimom i izaći iz Jemena.
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: Ali to postavlja duboko pitanje, a to je, kako smo, dovraga, ikada stupili u odnos sa takvom vladom? I još jednom, svi kažu: "O, moj Bože, ubili su Jamala Khashoggija." Bilo je strašno, brutalno – tip uđe – zamislite – uđe u konzulat, sigurno utočište, ubiju ga i isjeku. Koliko je to užasno? Ali to je samo jedan primjer o čemu se radi u tom režimu. Naš dugogodišnji saveznik, gdje žena, ako želi da se zaposli u Saudijskoj Arabiji, mora dobiti dozvolu nekog muškarca da joj dozvoli da dobije posao ili da ide u školu. Gdje imate šačicu korumpiranih milijardera koji vode tu državu. Ako neko protestuje, ustane i protestuje, dobija zatvor. Stoga bismo možda kao nacija trebali preispitati svoje odnose s vladama poput Saudijske Arabije.
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: I da imamo predsjednika koji misli – a naravno da je lagao i po ovom pitanju – misli da im prodaja oružja od 100 milijardi dolara sve to čini vrlo dobrim i dobrim. Naravno, nije dobio ni 100 milijardi dolara. I to je bila laž.
Ono o čemu smo ovdje da razgovaramo je činjenica da živimo u veoma, veoma teškim vremenima, a vi se borite sa svim ovim pitanjima. I znam da će tokom ove konferencije biti ozbiljne diskusije o pitanjima poput ekonomske pravde. A ekonomska pravda znači da ćemo možda, samo možda, u ovoj zemlji moći započeti raspravu o riječi koja se nikad ne vidi na televiziji, ne čita u novinama prečesto. To se zove siromaštvo.
Imamo 40 miliona ljudi, uključujući više njih u ovoj prekrasnoj državi, koji se svaki dan bore da drže glavu iznad vode. U ovoj državi i širom ove zemlje ljudi rade na dva-tri posla. I svi u ovoj prostoriji znaju da, iako je nezaposlenost danas relativno niska, to ne znači da desetine miliona porodica ne nastavljaju da se bore.
I zato, zbog posla koji su ljudi u ovoj prostoriji uradili, i drugih, naravno, koji nisu ovdje, ljudi poput Fight for $15, vrlo dobra vijest je da će pitanja o kojima smo razgovarali—Nina [sp] zapamtiti ovo, i Cornel će ovo zapamtiti i Jane će se sjetiti ovoga – svi mi koji smo zajedno bili u kampanji, ideje koje smo iznosili gdje bi svaki dan uredničke stranice govorile: „Ovo su ekstremni, ovo su radikalni, američki narod ne žele”—ispostavilo se da je to upravo ono što je američki narod želio.
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: Nije šokantno, ispostavilo se da američki narod vjeruje da ako radite 40 sati sedmično u Americi, ne biste trebali živjeti u siromaštvu. I želim da svi mislite – i tu se nadam – da li se prije samo nekoliko godina, kada smo govorili o 15 dolara po satu kao minimalnoj plati, mislilo da smo ekstremisti i marginalni ljudi. Ali za tri godine mnogo se toga dogodilo. Imamo gradove i mjesta posvuda i države širom ove zemlje koji prelaze minimalnu platu od 15 dolara po satu. Natjerali smo Amazon i Disney da idu na 15 dolara na sat.
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: I apsolutno sam uvjeren da ćemo, kada građani nastave da se mobiliziraju i ustanu i bore za ekonomsku pravdu, usvojiti minimalnu platu od 15 dolara na sat.
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: A kada govorimo o ekonomskoj pravdi, mi kao naprednjaci imamo petlju da govorimo o pitanjima koja nećete vidjeti na televiziji ili čuti na Kongresu. A to je moralno pitanje. Moralno pitanje. A Cornel i drugi stavljaju moral u političku debatu. Da li je prikladno da tri milijardera posjeduju više bogatstva od donje polovine američkog naroda?
PUBLIKA ČLANOVI: Ne!
BERNIE SANDERS: Da li je primjereno da jedna desetina jednog procenta najviše posjeduje više bogatstva od donjih 90 posto, i da u ovoj bogatoj zemlji imamo najveću stopu siromaštva djece od gotovo svih velikih nacija na svijetu?
PUBLIKA ČLANOVI: Ne!
BERNIE SANDERS: Sada se to možda neće svidjeti ljudima na televiziji, i establišmentu se to možda neće svidjeti i Wall Streetu, ali ovo je duboko pitanje. Ovo pitanje nejednakosti prihoda i bogatstva je duboko pitanje, to je moralno pitanje, to je ekonomsko i političko pitanje. Zato što moramo da se suprotstavimo, kao što svi znate, korumpiranom sistemu finansiranja kampanje gde ti isti milijarderi kupuju izbore. I znam da je to pitanje o kojem ćete razgovarati ovog vikenda.
PUBLIKA: [aplauz]
BERNIE SANDERS: Video sam Jane Kim—gdje je Jane? Da, kada sam bio u San Francisku, razgovarali smo o krizi pristupačnog stanovanja. I pomislio sam: "Pa, to je problem San Francisca." Ili možda problem u Sijetlu. Pogodi šta? To je problem u cijeloj zemlji, uključujući i ovaj grad u kojem se trenutno nalazite, i da ljudi, mladi ljudi često, ljudi koji rade, ne mogu naći pristojan smještaj. Možda je vrijeme da počnemo razgovarati o izgradnji miliona jedinica pristupačnih stanova koji su nam potrebni u ovoj zemlji.
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: A kada govorimo o – jednoj od stvari koje – ulozi koju mi možemo igrati i koju vi igrate i koju svi mi igramo je forsiranje rasprave o pitanjima o kojima establišment ne želi da se raspravlja. I ne samo da imamo najveću stopu siromaštva djece od gotovo bilo koje veće zemlje na svijetu. Danas imate ljude koji rade u Vermontu, širom ove zemlje, oni će raditi. Nije previše tražiti da imaju pristupačnu kvalitetnu brigu o djeci za svoju djecu.
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: Ovo nije radikalna ideja. To nije radikalna ideja. Druge zemlje to rade. Svaki psiholog koji proučava ljudsko ponašanje shvata da su godine od nule do četiri godine najvažnije godine razvoja ljudskog bića. Kako, pobogu, možemo okrenuti leđa toj maloj djeci i ne pružiti im odgoj i intelektualni život koji im je potreban kao maloj djeci? Dakle, jedan od naših zadataka je da forsiramo raspravu o pitanjima koja su ne samo ispravna, već i ono što američki narod želi.
Dat ću vam još jedan primjer. I vidim RoseAnn DeMoro ovdje. Mnogi od vas. Prije nekoliko godina pokrenuli smo to pitanje, hej, možda — oh, ovo je zaista radikalna ideja, Bože, da se o njoj sigurno ne raspravlja na televiziji, da se o njoj ne raspravlja u salama Kongresa — možda najbogatija zemlja u historija svijeta, 50 milja udaljena od kanadske granice, možda, samo možda, možda želimo da radimo ono što svaka druga velika zemlja na svijetu radi – da garantujemo zdravstvenu zaštitu svim ljudima kao pravo, a ne privilegiju.
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: O moj boze! Jesmo li nas napali zbog te ideje! Oh, "Kako ćeš to platiti?" Kako ćeš to platiti? Sada trošimo duplo više nego što troše ljudi udaljeni 50 milja od nas. Oni uspijevaju garantirati zdravstvenu zaštitu svim svojim ljudima. Da, mislim da možemo smisliti način da to platimo. I pretpostavljam da ćete o tome razgovarati ovog vikenda. Ali evo moje poente. Počeli smo tu takozvanu radikalnu raspravu, i tri godine su došle i prošle. Posljednje dvije ankete koje sam vidio o pitanju zdravstvene zaštite imale su 70 posto Amerikanaca koji podržavaju Medicare za sve, sistem jednog platitelja.
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: I ima više ljudi u razredu brucoša u Kongresu Sjedinjenih Država koji podržavaju Medicare za sve nego ikada prije.
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: Nismo ovdje samo da razgovaramo o ekonomskim pitanjima. Ovdje smo ovog vikenda da razgovaramo o rasnoj i socijalnoj pravdi. Ovdje smo da govorimo o okončanju, u svim njegovim brojnim i raznovrsnim oblicima, institucionalnog rasizma.
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: A to nije – kada razmislimo o tome, svi kažu: „Pa, imamo sistem krivičnog pravosuđa koji je stvarno pokvaren. Na mnogo načina, to je rasistički. Užasno, strašno, strašno.” Da, to je istina. I moramo se pozabaviti zašto imamo više ljudi u zatvoru u bilo kojoj drugoj zemlji. Zašto večeras, dok smo mi ovdje, stotine hiljada Amerikanaca su iza rešetaka. Znate li zašto su iza rešetaka? Oni su iza rešetaka jer si ne mogu priuštiti kauciju da izađu iz zatvora.
I moramo razgovarati o ovom neverovatno destruktivnom, takozvanom ratu protiv droge i užasu koji je to učinio milionima ljudi koji su uhapšeni zbog zločina posedovanja marihuane. I opet, ovo je oblast – i želim da to cijenite – mi ostvarujemo pravi napredak. Sada ste u državi, jednoj od sve većeg broja država, koja je legalizirala posjedovanje marihuane. U redu?
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: I sada se širom zemlje vodi ozbiljna diskusija zbog grupa poput ACLU, Black Lives Matter i drugi o temeljnim reformama sistema krivičnog pravosuđa. Ali kada govorimo o rasnim nejednakostima, to nije samo krivična pravda. Radi se o zdravstvenim disparitetima. To su stambeni dispariteti. To su razlike u bogatstvu. To su razlike u obrazovanju.
A kada stanemo zajedno i počnemo da se bavimo ovim pitanjima, ne samo da radimo pravosuđe; na mnogo načina, otvaramo radna mjesta, okupljamo naše ljude. Znam da je ovo pitanje o kojem ćete razgovarati tokom vikenda. I mi smo ovdje da razgovaramo o seksizmu, ovdje smo da razgovaramo o homofobiji, ovdje smo da razgovaramo o vjerskoj netrpeljivosti. I znam da ćemo takođe razgovarati o ovom ratu protiv imigranata bez dokumenata.
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: Ali čak i ovdje, čak i ovdje, uprkos Trumpovoj demagogiji po ovom pitanju, želim da svi ovdje znaju da anketa za anketom pokazuje da je američki narod na sasvim drugom mjestu od Donalda Trumpa. Osamdeset osam posto američkog naroda misli da bismo trebali pružiti pravnu zaštitu za 1.8 miliona mladih ljudi u DACA programa ili ispunjavaju uslove za DACA.
PUBLIKA: [aplauz]
BERNIE SANDERS: Većina američkog naroda vjeruje u sveobuhvatnu reformu imigracije i put ka državljanstvu. Ogromna većina američkog naroda ne podržava odluku Citizens United Vrhovnog suda, i ljudi žele da krenemo ka javnom finansiranju izbora, i vidimo napredak u toj oblasti. Vidimo određeni napredak u preuzimanju nečuvenog nivoa potiskivanja birača i gerrymandinga. Ali jasno, ako želimo da stvorimo zemlju za koju znamo da moramo da stvorimo, moramo da preuzmemo ne samo korumpirani sistem finansiranja kampanje, već i korumpirani izborni sistem.
PUBLIKA: [aplauz]
BERNIE SANDERS: Upravo smo prošli kroz kampanju na kojoj sam ja, i znam mnoge od vas, jako, veoma naporno radio. Nismo dobili sve što smo željeli. Voleo bih da postanem predsednik odbora za budžet. Ako Mitch McConnell ne učini nešto vrlo, vrlo čudno, mislim da se to neće dogoditi.
PUBLIKA: [smijeh]
BERNIE SANDERS: Ali s druge strane, naša braća i sestre u Kući dobro su prošli. Osvojili su oko 40 mjesta.
PUBLIKA: [aplauz i klicanje]
BERNIE SANDERS: I dozvolite mi da vam kažem zašto je izuzetno važno da Demokrate sada kontrolišu Dom. I to nije samo iz vrlo važnog razloga da se obezbijedi nadzor nad predsjednikom i administracijom koji je u suštini van kontrole u mnogim oblastima. Tako da će se postaviti neka pitanja, vjerujem, i sasvim sam siguran, o tome da li se Trumpov odnos prema Putinu i Saudijskoj Arabiji zasniva samo na njegovoj vladinoj prosudbi o vladinoj politici, ili postoji nešto više u vezi s finansijskim interesom? Predsjednik smatra da je njegova administracija uradila briljantan posao u Portoriku nakon tamošnjeg strašnog uragana. Mislim da će njegova administracija početi da odgovara na neka pitanja o ne baš čudesnom poslu koji su tamo radili i druga pitanja.
Ali evo šta je još važnije. U posljednje dvije godine imali ste loš Senat i još gori dom, tako da mnoga pitanja o kojima ćemo raspravljati večeras i ovog vikenda nikada nisu ni isplivala. Ono što će sada početi da se dešava je da će zakonodavstvo – a nadam se da će biti jakog zakona – početi da prolazi u Domu i doći će u Senat. I sasvim je drugačija situacija kada ne morate ništa da se bavite, kada ne morate da glasate protiv povećanja minimalne plate jer nemate račun na stolu, nego kada dođe taj račun. Onda ćete morati da objasnite ljudima kod kuće zašto ste glasali protiv.
Jako se nadam – radili smo na četvorogodišnjem programu Medicare za sve koji je jedan platiša. Prva godina je bila prilično jednostavna. Rečeno je da se snizi starosna dob za Medicare sa 65 na 55 godina, da se pokrije sva djeca, da se smanji cijena lijekova na recept. Nadam se da će naše kolege u Domu iznijeti taj zakon u Senat. Pretpostavljam da 80 posto američkog naroda to podržava, i ako senatori žele glasati protiv toga, morat će to objasniti ljudima kod kuće.
Dakle, dozvolite mi da zaključim ovim. Ogromni su problemi sa kojima se ova zemlja suočava. Svi ste upoznati sa dva izvještaja koja su izašla u posljednjih mjesec dana o klimatskim promjenama. Međuvladin panel o klimatskim promjenama, vjerovatno najsveobuhvatnija studija ikada urađena, govori o tome da imamo 12 godina, što uopće nije vrijeme, da transformišemo svoj energetski sistem od fosilnih goriva ili ćemo vidjeti nepopravljivu štetu. na ovu planetu.
Ono što smo vidjeli, tragedija koju smo vidjeli u Kaliforniji, 85 ljudi mrtvih, 14,000 uništenih stambenih jedinica. Ono što nam govore je da ako se ne saberemo, to će postati uobičajeno, ne samo u Sjedinjenim Državama, već u cijelom svijetu. Podizanje nivoa mora. Poplave. Zakiseljavanje okeana. I tako dalje, i tako dalje.
Dakle, imamo puno problema koje moramo da rešimo, ali tačka sa kojom želim da vas ostavim, glavna stvar sa kojom želim da vas ostavim kao nekoga ko je putovao širom ove zemlje je da o pitanju za pitanjem, da li je to zdravorazumsko zakonodavstvo o sigurnosti oružja, da li osigurava da naša djeca mogu priuštiti da idu na koledž i da ne napuste školu 50,000 dolara ili 100,000 dolara duga, bilo da je to reforma imigracije, bilo da je reforma krivičnog pravosuđa , da li to govori milijarderima da neće dobiti poreske olakšice, ali u stvari će početi da plaćaju svoj pravi dio poreza, da li je to bilo koji od tih problema, pa čak i više, želim da svi znate da je američki narod uz nas po tim pitanjima.
Republikanci nisu objavili nijednu reklamu od 30 sekundi u kojoj je pisalo: “Glasajte za kandidata X kako bismo mogli dati poreznu olakšicu bogatima i smanjiti socijalno osiguranje, Medicare i Medicaid.” Mislim da nisu puštali te oglase jer niko ne podržava tu agendu, koja je njihova agenda. Ali ljudi vjeruju u naše ideje. Pa šta da radimo? Prije svega, moramo se pobrinuti da Demokratska stranka ne bude samo stranka istočne i zapadne obale, ona je stranka svake države u ovoj zemlji.
PUBLIKA: [aplauz]
BERNIE SANDERS: Naš posao je da osiguramo da problemi kojima se bavimo, da ljudi shvate da utiču na crne porodice u Njujorku, utiču na bele porodice u Kanzasu i latino porodice u Los Anđelesu. Naš posao je da uradimo upravo suprotno od onoga što Tramp pokušava da uradi. Pokušava da nas podijeli na osnovu boje naše kože, naše seksualne orijentacije, naše religije, gdje smo rođeni. Naš posao je da okupimo naše ljude oko snažne, progresivne agende koja govori o potrebama svih, a ne samo jednog procenta.
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati