Naslov knjige: Fidel Castro – Moj život
Uređeno od: Ignacio Ramonet
Preveo: Andrew Hurley
Izdavač: Allen Lane impresum Penguin Books, 2007
724 strane, knjiga u tvrdom povezu
|
Uvod na naslovnicu: „Godinama su ljudi pokušavali da ubede vođu Kubanske revolucije da ispriča svoju životnu priču. Ovde je konačno, u nizu ispitivačkih intervjua, Fidel Kastro prekinuo svoje ćutanje.
Život Fidela Castra započeo je na plantaži šećera prije osamdeset godina. Diplomirao je pravnika, vodio neuspješnu revoluciju protiv Batistinog režima, bio je suđen i zatvoren, pobjegao u Meksiko, vratio se da započne gerilski rat i 1959., u dobi od trideset i dvije godine, trijumfalno marširao na Havanu. . Ubrzo je postao premijer i od tada je ostao na vlasti, preživjevši devet američkih predsjednika i nebrojene pokušaje atentata na tom putu.
U ovoj knjizi, Castro opisuje svoj život od 1930-ih pa sve do danas. On raspravlja o svemu: o svojim roditeljima, svojim najranijim uticajima, počecima revolucije, njegovom odnosu sa Če Gevarom, Zalivu svinja, raketnoj krizi, Carterovim godinama, kubanskoj migraciji u SAD. Ignacio Ramonet također izaziva Castra da raspravlja o svojim stavovima o brojnim kontroverznim pitanjima od ljudskih prava i slobode štampe do represije homoseksualnosti i opstanka smrtne kazne, te traži od Castra da iznese svoje iskreno mišljenje o drugim liderima, živim i mrtvi, uključujući Džordža Buša i Tonija Blera.
Ovo je prilika i za pristalice i za protivnike da, po njegovim riječima, pročitaju životnu priču jedne od najkontroverznijih ličnosti dvadesetog stoljeća. Njegov položaj u istoriji je zagarantovan – to je njegova perspektiva”.
Ignacio Ramonet je proveo sto sati intervjuišući Fidela Kastra između januara 2003. i decembra 2005. Ramonet je zatim uredio transkripte intervjua u dvadeset osam poglavlja uglavnom prateći hronološki red.
Originalni intervjui su održani na španskom, a knjiga je prvi put objavljena kao Fidel Castro: Biografia a dos voces 2006. Knjiga koju sam pročitao je prevod Andrewa Hurleya iz 2007. Pošto ne govorim španski, ne mogu komentirati tačnost prevod, ali Andrew Hurley je dodao bilješku od četiri stranice na poleđini knjige pod naslovom: Napomena o tekstu i prijevodu. Po mom mišljenju, Andrew Hurley je napravio odličan posao u prijevodu jer knjiga teče i lako se čita. Postoji nekoliko pasusa u kojima postaje teško razumjeti poentu o kojoj se govori, ali, uglavnom, čitalac ne bi bio svjestan da knjiga izvorno nije napisana na engleskom.
Uvod, Sto sati sa Fidelom, opisuje kako je knjiga nastala i daje dobru istorijsku perspektivu druge polovine dvadesetog veka. Ignacio Ramonet razgovara o vremenu provedenom s Fidelom Castrom i iznosi vlastita zapažanja o čovjeku s kojim se intervjuira.
Stil Ignacija Ramoneta me podsjeća na Davida Barsamiana u njegovoj saradnji sa Noamom Chomskyjem. Pitanja/točnice anketara su sažeta i podebljana. Odgovori Fidela Castra variraju od nekoliko redova do nekoliko stranica. Pretpostavljam da su neki od Fidelovih odgovora možda bili mnogo duži, ali Ramonetovo uređivanje je vrlo pametno i otkrio sam da je moj um bio usredotočen na tekst i rijetko lutao. Svako poglavlje ima otprilike dvadeset pet stranica i ja bih uvijek pokušavao pročitati cijelo poglavlje svaki put kada bih otvorio knjigu. Ramonet ima sjajan stil intervjuisanja i stekao sam utisak da je pogurao teške tačke koliko je mogao, a da nije ispao nepristojan ili neznalica.
Nema sumnje da je Fidel Castro veoma inteligentan čovjek i ta inteligencija je očigledna kroz cijelu knjigu. Čini se da je svaki odgovor vrlo pažljivo promišljen. Otkrio sam da bi njegovi odgovori na pitanja o ranijim godinama, napadu na kasarnu Moncada do zauzimanja Havane i ranim godinama revolucije, mogli biti prilično defanzivni i rijetko je priznavao bilo kakve sumnje/greške sa svoje strane. Ovo se mijenja kako intervjui prelaze na savremenije vrijeme, a Fidel se u mnogim prilikama pita da li su donesene ispravne odluke. Iznenadila me je otvorenost koju pokazuje u posljednjem poglavlju, Poslije Fidela, šta?, dok govori o krađi i korupciji koja muči Kubu otkako je djelimično otvorila svoju ekonomiju i koristi dvije različite valute.
Fidel Castro je veoma ponosan na ono što je Kubanska revolucija postigla u oblasti obrazovanja, medicine, pomoći trećem svijetu, rasnih odnosa na Kubi, sportskih dostignuća i borbe protiv imperijalizma. On smatra da je Kuba sada mnogo pravednije društvo i da narod neće dozvoliti preokret revolucije.
Knjiga sadrži šezdesetak fotografija, prvih godina u crno-bijeloj, a novije u boji. Postoji prekrasna fotografija na kojoj se Fidel Castro sastaje s Nelsonom Mandelom; izraz radosti na Mandelinom licu ne može biti ništa drugo nego iskren.
Knjiga završava vrlo detaljnim dijelovima pod naslovom: Neki ključni datumi u životu Fidela Kastra i kubanska revolucija (1926 – 2007) i Bilješke.
Voleo sam da čitam ovu knjigu i bio sam tužan kada sam došao do kraja. Lično, ja bih to ocijenio svojim omiljenim knjigama svih vremena – Understanding Power Noama Chomskyja i A Peoples History of the United States Howarda Zinna. Vjerojatno najbolja stvar koju mogu reći o ovoj knjizi je da postiže sve što je zacrtala kako je detaljno opisano u Uvodu na naslovnici koji je u cijelosti napisan na početku ove recenzije.
John Andrews
21 Avgust 2008
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati