Jeremy Brecher, Tim Costello i Brendan Smith
[Bilješka:
Ovo se zasniva na novoj knjizi autora GLOBALIZACIJA OD ODozdo: MOĆ
SOLIDARNOSTI (Cambridge: South End Press, 2000. http://www.southendpress.org/
800/533-8478.
Posjetite web stranicu autora na www.villageorpillage.org]
Komentiranje
o bici kod Sijetla, Newsweek je napisao: „Jedan od najvažnijih
pouka Seattlea je da su sada u ponudi dvije vizije globalizacije,
jedan vođen trgovinom, jedan društveni aktivizam." Globalizacija odozdo
vizija je artikulirana u brojnim međunarodnim izjavama i iznad svega
u sopstvenim akcijama pokreta. Sljedeći sažetak je dizajniran da pruži a
win-win okvir za mnoge izborne jedinice koje konvergiraju u globalizaciju iz
u nastavku, pružajući načine na koje njihove potrebe, brige i interesi mogu biti
komplementarne, a ne kontradiktorne.
1.
Podižite uslove rada, životne sredine, socijalnih pitanja i ljudskih prava.
Globalizacija odozgo stvara trku ka dnu, ekonomski rat
sve protiv svih na šta je primorana svaka radna snaga, zajednica i država
takmiče nudeći niža radna, socijalna, ekološka i ljudska prava
uslovima. Rezultat je osiromašenje, nejednakost, nestabilnost, degradacija
demokratija i uništavanje životne sredine. Zaustavljanje trke do dna
zahtijeva podizanje radnih, ekoloških, socijalnih uslova i uslova za ljudska prava
one na dnu. Takvo uzlazno niveliranje može početi sa specifičnim borbama za
podići uslove za one koji su tjerani naniže. Na kraju krajeva, minimum
ekološki, radni, socijalni standardi i standardi ljudskih prava moraju biti ugrađeni
nacionalno i međunarodno pravo. Takvi standardi štite zajednice i zemlje
od pritiska da se takmiče žrtvujući svoja prava i okruženje. Rising
uslovi za one na dnu takođe mogu proširiti zapošljavanje i tržišta i
stvoriti pravi krug ekonomskog rasta.
2.
Demokratizirati institucije na svim nivoima, od lokalnog do globalnog. Globalizacija od
gore je ograničilo moć samouprave za ljude širom sveta.
U srcu globalizacije odozdo leži demokratizacija – stvaranje
institucije odgovorne onima na koje utiču.
3.
Donosite odluke što bliže onima na koje utiču. Pokret za
globalizacija odozdo treba da ima za cilj izgradnju globalne ekonomije na više nivoa. U
u skladu sa principom supsidijarnosti, moć i inicijativa treba da budu
koncentrisano na što je moguće nižem nivou, sa regulacijom višeg nivoa
uspostavljen tamo i samo tamo gdje je to potrebno. Ovaj pristup predviđa relativno
samostalne, samoupravne zajednice, države, pokrajine, zemlje i
regioni, sa globalnom regulativom koja je dovoljna samo za zaštitu životne sredine,
preraspodijeliti resurse, blokirati trku do dna i izvesti druge
bitne funkcije.
4.
Izjednačiti globalno bogatstvo i moć. Trenutni jaz između globalnih bogataša i
siromašno je neprihvatljivo; nesavesno je ponašati se kao da može biti trajno
karakteristika globalne ekonomije. Jednako je neprihvatljivo pretpostaviti da je
bogate zemlje svijeta mogu dati sve što se tiče globalnog
budućnost privrede. Politika na svakom nivou treba da daje prioritet ekonomskom napretku
najviše potlačenih i eksploatisanih ljudi, uključujući žene, imigrante, rase
i etničke manjine, i autohtoni narodi. Trebalo bi povećati snagu,
sposobnost, resurse i prihode za one na dnu.
5.
Pretvorite globalnu ekonomiju u ekološku održivost. Svijet je u
usred globalne ekološke katastrofe. Loše osmišljena ekonomska aktivnost je
narušavajući osnovne balanse klime i ekologije na kojima živi ljudski život
zavisi. Globalizacija ubrzano ubrzava tu tekuću katastrofu. The
izvori uništavanja životne sredine leže prvenstveno u pogrešno razvijenim
zemljama sjevera i u aktivnostima globalnih korporacija u
Jug. Jedini način da se ova katastrofa preokrene je da se zaustavi sadašnja dinamika
globalizacije i zadovoljavanje ljudskih potreba tehnologijama i društvenim praksama koje
progresivno smanjiti negativan uticaj privrede na životnu sredinu.
6.
Stvorite prosperitet ispunjavanjem ljudskih i ekoloških potreba. Danas se procjenjuje
1 milijarda ljudi je nezaposleno. Milioni su prisiljeni napustiti ruralna područja i
migriraju u gradove ili širom svijeta tražeći posao. U međuvremenu, svjetski
ogromnu potrebu za dobrima i uslugama za ublažavanje siromaštva i rekonstrukciju društva
na ekološki održivoj osnovi ostaje neispunjena. Cilj ekonomske politike u
svaki nivo mora biti stvaranje nove vrste pune zaposlenosti zasnovane na sastancima
te potrebe.
7.
Zaštitite od globalnog buma i kraha. Era globalizacije bila je era
volatilnosti. Njegove ponovljene krize uništile su lokalne i nacionalne ekonomije
preko noći i doveo stotine miliona ljudi u siromaštvo. Neregulisan
globalna ekonomija dovela je do ogromnih tokova špekulativnih fondova koji mogu preplaviti
nacionalne ekonomije. Nijedna država ne može sama kontrolisati ove snage. Ipak
neoliberalna ekonomija i glavne ekonomske sile odolijevale su bilo kakvim promjenama
to bi moglo ograničiti slobodu kapitala. Ekonomska sigurnost za obične
ljudi zahtijevaju upravo takva ograničenja.