4 ঠা মার্চ, একটি পোস্ট-স্টালিনবাদী, "মুক্ত ও গণতান্ত্রিক রাশিয়া" নির্বাচনে গিয়েছিল। চার দিন পর ছিল আন্তর্জাতিক নারী দিবস, রাশিয়ায় একটি বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ ছুটির দিন, যেখানে প্রায় এক শতাব্দী আগে এই দিনে, ধর্মঘটী নারী টেক্সটাইল শ্রমিকরা ফেব্রুয়ারী বিপ্লবকে জ্বালিয়ে দিয়েছিল যা জারকে পতন করেছিল।
ভ্লাদিমির পুতিন কীভাবে গণতন্ত্র ও নারী মুক্তির এই প্রতীকী ম্যাশ-আপ উদযাপন করেছিলেন? একটি নির্বাচনে কারচুপি করে এবং পাঙ্ক রক নারীবাদীদের একটি দলকে আটকে রাখে যারা তার বিরোধিতা করার সাহস করেছিল। পুতিনের জন্য আগেরটা নতুন কিছু নয়। কিন্তু পরবর্তীরা, তাদের নিজের ভাষায়, তাকে প্রস্রাব করে তুলেছে। তারা নামে পরিচিত বেনামী ঝামেলা সৃষ্টিকারীদের একটি গ্যাং গুদ দাঙ্গা.
হ্যাঁ, আপনি ঠিক পড়েছেন: ভগ দাঙ্গা। পাঙ্ক রকের সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক, সুস্বাদুভাবে অপ্রাসঙ্গিক মুহূর্তগুলি দ্বারা অনুপ্রাণিত যে কেউ পুসি রায়ট পছন্দ করবে।
বিভিন্ন রাশিয়ান সামাজিক আন্দোলনের প্রায় দুই ডজন বেনামী কর্মীর একটি সমষ্টি, পুসি রায়ট আন্তর্জাতিক চেতনায় ঝড় উঠেছে জানুয়ারীতে. অযৌক্তিক পোষাক পরিহিত, স্প্যানডেক্স এবং নিয়ন বালাক্লাভাস, ক্রেমলিনের সামনে তাদের সিগনেচার গানের গেরিলা পারফরম্যান্স তাদের মানচিত্রে তুলে ধরেছে:
"রাশিয়ায় বিদ্রোহ - প্রতিবাদের ক্যারিশমা
রাশিয়ায় বিদ্রোহ - পুতিন নিজেই বিরক্ত
রাশিয়ায় বিদ্রোহ - আমরা বিদ্যমান
রাশিয়ায় বিদ্রোহ - দাঙ্গা দাঙ্গা"
এটা ছিল অননুমোদিত, অঘোষিত এবং বেআইনি। অন্য সময়ে, রাশিয়ার স্বীকৃত কর্তৃত্বকারীরা এটিকে একটি স্টান্ট হিসাবে উপেক্ষা করতে পারে, হয়তো কঠোর সতর্কতা এবং জরিমানা দিয়ে এটির উত্তর দিয়েছে। ব্যাটন এবং হাতকড়া সাধারণত সমকামী অধিকার মিছিল এবং ইউনিয়ন সদস্যদের জন্য সংরক্ষিত থাকে।
তবে এখন পুতিনের সমস্যা হল "রাশিয়ায় বিদ্রোহ" একটি বাস্তবতা। ডিসেম্বরের ডুমা নির্বাচনে জালিয়াতির ব্যাপক জল্পনা, এবং পুতিনের অহংকারী ঘোষণা যে তিনি মার্চে রাষ্ট্রপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন, রাশিয়ার দীর্ঘ দিনের ক্ষোভকে প্রধান শহরগুলিতে ব্যাপক বিক্ষোভে পরিণত করার জন্য যথেষ্ট ছিল।
বলছেন বামপন্থী কর্মী ড ইলিয়া বউড্রাইটস্কিস:
"1990 এর দশকের শুরু থেকে প্রথমবারের মতো, লক্ষ লক্ষ মানুষ লাইভ রাজনৈতিক অ্যাকশনে নিযুক্ত ছিল, যা রাস্তায় সংঘটিত হয়েছিল। এই রাজনৈতিক ক্রিয়াকলাপে আমরা ইতিমধ্যেই ধারণা এবং বিকল্পের লড়াই লক্ষ্য করতে পারি… ধারণার এই যুদ্ধের পটভূমি হিসাবে একটি কাজ রয়েছে যা প্রত্যেকে তাদের করেছে: পুতিন ব্যবস্থার পতন এবং প্রাথমিক রাজনৈতিক স্বাধীনতার পুনঃপ্রতিষ্ঠা "
এবং এর সাথে, কেউ মস্কো, সেন্ট পিটার্সবার্গ এবং অন্যান্যদের তালিকা করতে পারে তিউনিস, কায়রো, এথেন্স, লন্ডন এবং তার পরেও 2011 সালের বিদ্রোহের রোল কলে। পুসি রায়টের নিজের ভাষায়, "ফুসফুসের জন্য মিশরের বাতাস ভাল / রেড স্কোয়ারে তাহরির করুন!"
গ্রহ জুড়ে অন্যান্য বিদ্রোহের মতো, নতুন রাশিয়ান প্রতিবাদ আন্দোলন, এমনকি এটি ভাটা এবং প্রবাহিত হলেও, ইতিমধ্যেই ধ্বংসাত্মক সঙ্গীত এবং শিল্পের পুরো হোস্টকে অনুপ্রাণিত করেছে। যদিও গ্রুপটি তাদের পরিচয় গোপন রেখেছিল, সাক্ষাত্কারগুলি প্রকাশ করেছে যে তাদের বেশিরভাগ সদস্যই বিগত কয়েক বছরের বিভিন্ন সামাজিক আন্দোলনে অংশগ্রহণকারী – নারী অধিকার, এলজিবিটি মুক্তি, শ্রম, পরিবেশবাদ এবং আরও অনেক কিছু। বেশিরভাগই বিভিন্ন বাম রাজনৈতিক বিশ্বাসকে ধারণ করার দাবি করে এবং অনেকে রাশিয়ার আভান্ট-গার্ড শিল্পের সমৃদ্ধ ইতিহাসের একটি পটভূমিও প্রকাশ করে।
এটি এমন একটি ইতিহাস যা আজও বিকশিত হচ্ছে। সাংবাদিকদের কাছে বিবৃতিতে, পুসি রায়টের সদস্যরা শিল্প ও রাজনীতিকে "এক এবং একই" বলে ঘোষণা করেছে। তাদের সম্পূর্ণ নান্দনিক-বিদেশী পোশাক, তাদের হার্ডকোর পাঙ্কের ঘষিয়া তুলিয়া ফেলিতে সক্ষম সংস্করণ-এর সদস্যরা ক্রমবর্ধমান গণতন্ত্র আন্দোলনকে আরও কট্টরপন্থী করার উপায় হিসাবে উদ্দিষ্ট।
একজন সদস্য, যিনি তার নামটি শুধুমাত্র "Tyurya" হিসাবে দিয়েছিলেন, তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে "পুতিন এবং তার দল এত অভদ্র আচরণ করছে, এবং লোকেরা একইভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে প্রস্তুত নয়-তারা চায় এই সমস্ত প্রতিবাদকে অনুমোদন দেওয়া হোক... তারা' আবার [সরকার] মূলত দখলদার, তাদের এখানে থাকার অধিকার নেই-কেন তাদের সাথে একমত হতে হবে?"
1990 এর আমেরিকান দাঙ্গা grrl আন্দোলনও একটি সুস্পষ্ট প্রভাব। "গারজদা" নামে যাওয়া অন্য একজন সদস্য বিশেষভাবে নারীবাদী পরিভাষায় প্রতিবাদ ও প্রতিরোধের প্রশ্ন তুলেছিলেন: "আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে পরিবর্তন অর্জনের জন্য, নারী অধিকারের ক্ষেত্র সহ, পুতিনের কাছে যাওয়া এবং এটি চাওয়া যথেষ্ট নয়।" তিনি যোগ করেছেন, "বিপ্লবটি মহিলাদের দ্বারা করা উচিত... লিঙ্গ এবং বিপ্লবের রাশিয়ায় একটি গভীর ঐতিহ্য রয়েছে - আমাদের আশ্চর্যজনক নারী বিপ্লবী রয়েছে।"
গারজদা যোগ করেছেন, "[f] বা এখন, তারা আমাদের মারধর করে না বা জেলে দেয় না।"
এই বিবৃতিতে এখন একটি প্রায় ভয়ঙ্কর, নিঃসন্দেহে বেদনাদায়ক বিড়ম্বনা রয়েছে। নির্বাচনের দুই সপ্তাহ আগে, 21শে ফেব্রুয়ারি, পাঁচজন পুসি রায়ট সদস্য (চরিত্রিকভাবে তাদের বেনামী পোশাকে পরিহিত), মস্কোর ক্রাইস্ট দ্য সেভিয়র ক্যাথেড্রালের বেদীতে তাদের "পঙ্ক প্রার্থনা" গান "হলি শিট" পরিবেশন করতে ছুটে আসেন। প্রতীকবাদ ইচ্ছাকৃত ছিল. কিরিল আই, রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চের পিতৃপুরুষ, পুতিনের সবচেয়ে জোরালো সমর্থকদের মধ্যে ছিলেন – এমনকি দাবি করেছেন যে পুতিন "ঈশ্বর কর্তৃক প্রেরিত"।
"আমাদের প্যাট্রিয়ার্ক $ 40,000 মূল্যের ঘড়ি পরতে লজ্জিত নন," ব্যান্ডটি পরবর্তী একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিল, "যখন রাশিয়ায় অনেক পরিবার দারিদ্র্যের দ্বারপ্রান্তে থাকে তখন এটি অসহনীয়।"
ক্যাথেড্রালের পারফরম্যান্সটি আবারও, হতবাক, অপবিত্র এবং মিডিয়াতে অনিবার্য ছিল। তাদের গানটি ভার্জিন মেরিকে "পুতিনকে তাড়িয়ে দেওয়ার" জন্য অনুরোধ করেছিল এবং "যীশু খ্রীষ্টকে চোদন" শব্দটি বেশ কয়েকবার পুনরাবৃত্তি করেছিল।
বলাই বাহুল্য, রাশিয়ান মিডিয়ার আগুনের ঝড় দমন করা কঠিন ছিল। সরকারপন্থী পন্ডিত এবং পুরোহিতরা একইভাবে পারফরম্যান্সকে আক্রমণাত্মক এবং ঘৃণ্য বলে অভিহিত করেছেন। পুসি দাঙ্গার কমিউনিকগুলি দাবি করেছে যে তাদের নিজস্ব কিছু সদস্য পর্যবেক্ষক অর্থোডক্স খ্রিস্টান, এবং এটি আরও বেশি নিন্দিত বলে মনে করেছে যে গির্জার অনেকের পুতিনের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। এর কোনটিই নিন্দার ক্রমবর্ধমান কোরাসের সাথে গুরুত্বপূর্ণ ছিল না, যা এখন দাবি করছিল যে পুসি রায়ট (যারা সবাই চিহ্নিত না করেই ক্যাথেড্রাল থেকে পালিয়ে গেছে) জেলের মুখোমুখি।
তারা তাদের ইচ্ছা পেয়েছে। 3রা মার্চ সন্ধ্যায়, পুলিশ ক্যাথেড্রাল অ্যাকশনে জড়িত থাকার সন্দেহে ভগ দাঙ্গার ছয়জন অভিযুক্ত সদস্যকে গ্রেপ্তার করে৷ চারজনকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল, তবে দুজন, মারিয়া আলেখিনা এবং নাদেজহদা তোলোকোনিকোভা, জেলে থাকা. মস্কো পুলিশ এখনও তাদের মধ্যে পুসি রায়ট বা ক্যাথেড্রালের ঘটনাগুলির সাথে সংযোগের কোনও নিশ্চিত প্রমাণ প্রকাশ করতে পারেনি। উভয়ের জামিন অস্বীকার করা হয়েছে, এবং তাদের বিচার শুরু হওয়ার পর অন্তত 24শে এপ্রিল পর্যন্ত আটকে রাখা হবে।
দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পরিণতি সম্ভাব্য গুরুতর। আলেখিনা এবং টোলোকোনিকোভা "গুণ্ডামি" এর অভিযোগে সাত বছরের কারাদণ্ডের মুখোমুখি হয়েছেন। মহিলারা উভয়ই অল্পবয়সী শিশুদের মা, এবং কারাগারের জঘন্য অবস্থার শিকার হয়েছেন। উভয়েই প্রতিবাদে অনশন করেছেন বলে জানা গেছে।
টোলোকোনিকোভা এবং আলেখিনাই একমাত্র নন যারা তাদের গ্রেফতার ও চিকিৎসার প্রতিবাদ করছেন। আন্তর্জাতিক নারী দিবসে মস্কোর পুলিশ সদর দফতরের বাইরে একটি পিকেট অনুষ্ঠিত হয়। পরের দিন, শহরের কেন্দ্রস্থলে পুতিন-বিরোধী 15,000 শক্তিশালী বিক্ষোভে, দুই মহিলার মুক্তির দাবিতে অগণিত ঘরে তৈরি চিহ্ন।
কেউ কখনও দমনের সুযোগ হাতছাড়া করবেন না, মস্কোর পুলিশ পাল্টা আঘাত করে। 16ই মার্চ, তারা একেতেরিনা সামুতসেভিচকে গ্রেফতার করেছে, ফেব্রুয়ারী 21 শে কর্মের সাথে সম্পর্কিত. আলেখিনা এবং টোলোকোনিকোভার মতো, তিনি কমপক্ষে 24 শে এপ্রিল পর্যন্ত কারাগারে থাকবেন।
এই ঘটনাগুলি সম্পর্কে সমস্ত কিছু-গ্রেফতার, সর্বোত্তমভাবে ন্যূনতম প্রমাণের ব্যবস্থা, মস্কোর কর্তৃপক্ষের সামান্যতম সহনশীলতা দেখাতে অস্বীকার-পরিমাণ ডাইনি শিকারের চেয়ে কম নয়। এর সবই গণতন্ত্র আন্দোলনের কাছে একটি সুস্পষ্ট বার্তা পাঠায়: পুতিনের শাসনামল, তার দুর্নীতি, তার অবিচার এবং দমন-পীড়ন এখানেই রয়েছে। যে কেউ প্রশ্ন করলে কারাগারের ভেতরেই মুখ থুবড়ে পড়বে।
পুতিন অবশ্যই পুসি রায়ট সদস্যদের গ্রেপ্তারের সাথে সরাসরি কোনও সংযোগ অস্বীকার করেছেন। প্রাথমিক তরঙ্গের পরে যাদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল, তারা অবশ্য জিজ্ঞাসাবাদকারীদের দাবি করেছেন তাদের জানিয়েছি যে ক্র্যাকডাউন "সর্বোচ্চ স্তর থেকে" আসছে।
এটি একটি বিস্ময়কর হবে না. পুতিন এবং তার ইউনাইটেড রাশিয়া পার্টির বিরুদ্ধে বারবার অভিযোগ করা হয়েছে যে ভোট কারচুপির বাইরেও শক্তিশালী হাতের কৌশল রয়েছে। এলজিবিটি মিছিলগুলি নিয়মিতভাবে পুলিশ দ্বারা হয়রানি এবং আক্রমণ করা হয়েছে। পুতিনপন্থী যুব গোষ্ঠীগুলি, সুসংগঠিত এবং সু-তথ্যযুক্ত, প্রায়ই সুপরিচিত বিরোধী ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে ভয়ঙ্কর সহিংসতায় জড়িত।
বা ভগ দাঙ্গা আধুনিক রাশিয়ান রাষ্ট্রের ক্রোধের মুখোমুখি হওয়া প্রথম পাঙ্ক নয়। শিল্পী যারা সরকারের সমালোচনা করার সাহস পায় তারা রাশিয়ান রেডিও দ্বারা নিজেদেরকে শুধুমাত্র ব্ল্যাকবল করেনি, কিন্তু ফেডারেল সিকিউরিটি সার্ভিস (এফএসবি) তাদের শো দেখেছে।
সেন্ট পিটার্সবার্গের হার্ডকোর গ্রুপ পিটিভিপি-র প্রধান গায়ক আলেক্সি নিকোনভ বলেন, একটি 2009 সাক্ষাত্কার পাঙ্ক দৃশ্যের উপর এমন ভারী নজরদারি রয়েছে যে তিনি এবং তার মতো অন্যরা এটিতে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছেন। "আমরা স্বীকার করি যে তারা আমাদের 'দেখতে' এসেছে।" নিকোনভ আরও দাবি করেছেন যে FSB একাধিকবার PTVP-কে সরকার বিরোধী কোনো উপাদান বাজানো ঠেকাতে মঞ্চে ছুটে এসেছে এবং নিকোনভ নিজেও বেশ কয়েকবার গ্রেপ্তার হয়েছেন।
এই সবই রাজনৈতিক এবং আধুনিক রাশিয়ার জন্য মর্মান্তিক সাংস্কৃতিক পটভূমি প্রদান করে: সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের দুই দশক পরেও, রাশিয়ান জনগণ এখনও সবচেয়ে মৌলিক গণতান্ত্রিক স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত। এবং যদিও তারা এই অবস্থানে শুধুমাত্র সংগঠিত লোক নয় (মিশর, সিরিয়া এবং এমনকি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিবাদকারীরা যুক্তিযুক্তভাবে তুলনামূলক দমন-পীড়নের মুখোমুখি), তারা সংহতির কম যোগ্য নয়।
এই কারণে, ভগ দাঙ্গা বিশ্বব্যাপী বিদ্রোহের রাশিয়ান হাতের জন্য প্রায় ডি ফ্যাক্টো মাসকট হয়ে উঠেছে। সামুতসেভিচ, আলেখিনা এবং টোলোকনিকোভা সকলেই দেশের অন্যতম বৃহৎ কারাগার সংস্কার গোষ্ঠীর দ্বারা রাজনৈতিক বন্দী হিসাবে স্বীকৃত। অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল ঘোষণা করেছে যে তারা তিনজনের মামলা পর্যালোচনা করবে।
আর্মেনিয়া এবং ইংল্যান্ডের মতো দূরে বেনিফিট শো এবং সহায়তা কার্যক্রম নির্ধারিত হয়েছে। ক "ফ্রি ভগ দাঙ্গা!" ওয়েবসাইট সেট আপ করা হয়েছে, এবং ক বিশ্ব সংহতির দিন 21শে এপ্রিলের জন্য ডাকা হয়েছে। এবং অবশ্যই, রাশিয়ার মধ্যেই, প্রকৃত গণতন্ত্রের আন্দোলন বিকশিত হতে থাকে এবং বৃদ্ধি পায়।
পুতিনের মিনিয়নরা স্পষ্টতই এই সাহসী, নিষ্ঠুর পাঙ্কগুলির মধ্যে একটি উদাহরণ তৈরি করতে শুরু করেছে। তারা এখনও সফল হতে পারে, কিন্তু তারা যা কল্পনা করেছিল তার মতো কিছু হবে না।
আলেকজান্ডার বিলেট, শিকাগোর একজন সঙ্গীত সাংবাদিক এবং কর্মী, ওয়েবসাইটটি চালান বিদ্রোহী ফ্রিকোয়েন্সি। তিনি পাঙ্কস অ্যাগেইনস্ট বর্ণবাদের প্রতিষ্ঠাতা সদস্য এবং অকুপাই শিকাগো বিদ্রোহী আর্টস কালেকটিভের একজন সংগঠক। তার কাছে পৌঁছান [ইমেল সুরক্ষিত].
এই নিবন্ধে অনুবাদে সহায়তার জন্য জেফ স্কিনারকে বিশেষ ধন্যবাদ।
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা