লা পাজ। সোমবার, 1 মে, 2006, আন্তর্জাতিকভাবে শ্রমিক শ্রেণীর দিনটি উদযাপন এবং মিছিলের মধ্যে, বলিভিয়ার সরকার দেশের হাইড্রোকার্বন সেক্টর (প্রাকৃতিক গ্যাস এবং তেল) জাতীয়করণ করে। রাষ্ট্রপতির সর্বোচ্চ ডিক্রি 28701 - 1930-এর দশকে প্যারাগুয়ের সাথে বলিভিয়ার চাকো যুদ্ধে তেলের মজুদ রক্ষায় মারা যাওয়া অপ্রতিরোধ্য আদিবাসী বলিভিয়ান সৈন্যদের স্মরণে হিরোস অফ চাকো নামকরণ করা হয়েছিল - ইভো মোরালেস হাইড্রোকার্বনের বেসরকারীকরণকে উল্টে দিয়েছিলেন যা 1996 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল সানচেজ ডি লোজাদা।

লা পাজের প্রেসিডেন্ট প্রাসাদের বারান্দা থেকে ভাষণ দিতে গিয়ে, ভাইস-প্রেসিডেন্ট অ্যালভারো গার্সিয়া লিনেরা বিকেলে শাসক মুভিমিয়েন্টো আল সোশ্যালিজম (সমাজতন্ত্রের দিকে আন্দোলন, এমএএস) এর কয়েক হাজার সমর্থককে ভাষণ দেন। তিনি এই পরিমাপ ঘোষণা করেন, 'একবিংশ শতাব্দীর প্রথম জাতীয়করণ' | আজকের পর হাইড্রোকার্বন সব বলিভিয়ারই হবে। তারা আর কখনও আন্তর্জাতিক কর্পোরেশনের হাতে থাকবে না। আজ দেশ-লা পাত্রিয়া-উঠেছে'¦। এটি একটি দেশপ্রেমিক এবং বীরত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত যা আমাদের আত্মা এবং মর্যাদা ফিরিয়ে নেয়। তবে এটি ডাইনোসর, রক্ষণশীল এবং দেশের বিশ্বাসঘাতকদের দ্বারা আক্রান্ত একটি পরিমাপ হবে।'

পরে সেই সন্ধ্যায়, একই জনতার ভাষণে, রাষ্ট্রপতি মোরালেস সমবেত ব্যক্তিদের বলেছিলেন যে কীভাবে তিনি হাইড্রোকার্বন সেক্টর জাতীয়করণের আশ্চর্যজনক ঘোষণার চেয়ে মে দিবসে শ্রমিকদের দেওয়ার জন্য আরও ভাল উপহারের কথা ভাবতে পারেন না।

প্রকৃতপক্ষে, এটি তার উপহার দেওয়া ছিল না। শ্রমিকরা, এল আল্টোর বিশাল বস্তির অনানুষ্ঠানিক আদিবাসী সর্বহারা, আলটিপ্লানো (উচ্চ মালভূমি) এর আয়মারা কৃষক, খনি শ্রমিকরা, আরও অনেকের মধ্যে, 2003 সালের অক্টোবরে তাদের স্মারক রাস্তার যুদ্ধে গ্যাস জাতীয়করণের দাবি এবং জয়লাভ করেছিল। মে-জুন 2005।

এল আল্টো (COR-El Alto) এর আঞ্চলিক কর্মী সেন্ট্রালের নির্বাহী সম্পাদক এডগার পাটানা উল্লেখ করেছেন, 'আমরা উত্তেজিত হয়েছি কারণ হাইড্রোকার্বন জাতীয়করণ অক্টোবর 2003 এবং মে ও জুনের আন্দোলনের অন্যতম মৌলিক দাবি ছিল। 2005. আমাদের জন্য, এটি অক্টোবরের পতনের প্রতি শ্রদ্ধা। [যদিও বিভিন্ন উত্স দ্বারা উদ্ধৃত সংখ্যাগুলি বেশ নাটকীয়ভাবে পরিসরে, অনেকে একমত যে 60 থেকে 80 জন বিক্ষোভকারী অক্টোবর 2003 'গ্যাস যুদ্ধে' নিহত হয়েছিল]। এটি একটি ঐতিহাসিক কাজ যা, আশা করি, পরবর্তী মাসগুলিতে, দেশকে আরও বেশি রাজস্ব এনে দেবে, বেকারত্ব দূর করবে এবং আরও চাকরির সুযোগ তৈরি করবে'¦'।

বলিভিয়ার মে দিবস

মে দিবস মোটামুটি অবাস্তব হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। এমএএস 18 ডিসেম্বর, 2005-এ ঐতিহাসিক 54% জনপ্রিয় ভোটে নির্বাচিত হয়েছিল। 22শে জানুয়ারী, 2006-এ শাসন শুরু করার পর প্রশাসনের প্রথম তিন মাসে ন্যূনতম আদর্শিক সংগতি বা রাজনৈতিক নির্দেশনা দেখা গেছে। শ্রোতাদের উপর নির্ভর করে সরকারের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিদের বক্তৃতা বাতাসের গতিপথের সাথে পরিবর্তিত হয়। অনেক পর্যবেক্ষক প্রশাসনের বৈপ্লবিক সম্ভাবনার কথা ঘোষণা করেছিলেন, কিন্তু এটি 2002 সালের নির্বাচনে মোরালেসের কাছাকাছি নির্বাচনী বিজয়ের পর থেকে দলের ক্রমবর্ধমান সংস্কারবাদী ইতিহাসে একটি শান্ত, গ্রাউন্ডেড বিশ্লেষণের চেয়ে তাদের আশা এবং আকাঙ্ক্ষার কথা বলেছিল।

দুই বছরের কম সময়ের মধ্যে দুই নব্য উদারপন্থী প্রেসিডেন্টকে ক্ষমতাচ্যুত করার ঐতিহাসিক আন্দোলনের মধ্যে MAS মূলত একজন পথিক ছিল: গঞ্জালো সানচেজ ডি লোজাদা অক্টোবর 2003 এবং কার্লোস মেসা গিসবার্ট জুন 2005 সালে। সবচেয়ে খারাপ, MAS কৌশলগতভাবে 2004 এবং প্রথম দিকে কয়েক মাস ধরে মেসা শাসনকে সমর্থন করেছিল। 2005, সেই অনানুষ্ঠানিক জোট থেকে ছিটকে যাওয়ার আগে।

মোরালেস প্রশাসন গর্বিতভাবে বলিভিয়ানদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে এই বছরের মার্চ মাসে তারা দরিদ্র আদিবাসী সংখ্যাগরিষ্ঠদের নামে বলিভিয়ান রাষ্ট্রের ভিত্তি পুনর্নির্মাণের জন্য একটি গণপরিষদ নির্ধারণের জন্য সরে গেছে। গ্যাস জাতীয়করণ ছাড়াও সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এটি জনপ্রিয় সামাজিক আন্দোলনগুলির একটি মূল দাবি ছিল। তারা সাংবিধানিক পরিষদের প্রক্রিয়ায় ইউনিয়ন, সামাজিক আন্দোলনের সেক্টর এবং আদিবাসী জাতিগুলির অবিলম্বে, সরাসরি অংশগ্রহণের দাবি করেছিল।

যাইহোক, MAS দ্বারা পরিকল্পিত গণপরিষদটি রাজনৈতিক দল এবং নাগরিক গোষ্ঠীর মাধ্যমে পরিচালিত এলিট শক্তির সাথে 'সামাজিক চুক্তি' গঠনের মাধ্যমে একটি প্রাতিষ্ঠানিকীকরণ এবং বিপ্লবী আশার টেমিংয়ের মতো দেখায়।

ভাইস-প্রেসিডেন্ট অ্যালভারো গার্সিয়া লিনেরা, বলিভিয়ার কমিউনিস্ট পার্টির (পিসিবি) পুরানো স্ট্যাজিস্ট লাইন গ্রহণ করে, বিশ্বাস করেন যে অন্তত 50 থেকে 100 বছরের জন্য সমাজতন্ত্র অসম্ভব, এবং দেশটিকে প্রথমে 'অ্যান্ডিয়ান-'-এর একটি পর্যায়ে যেতে হবে। আমাজনীয় পুঁজিবাদ।' সরকার তাদের অফিসের প্রথম মাসগুলিতে কোচাবাম্বা শহরে বিমান সংস্থার কর্মীদের এবং তাদের সমর্থকদের ধর্মঘট করে আন্দোলনকে দমন করে এবং ন্যূনতম মজুরি 50 থেকে 100% বৃদ্ধি করার প্রতিশ্রুতি থেকে সরে যায়।

প্রশাসন আরও দ্রুত এই লাইনটি গ্রহণ করে যে সামাজিক আন্দোলনের যে কোনও অংশ যে MAS থেকে স্বায়ত্তশাসনের দাবি করে, সহযোগিতা প্রত্যাখ্যান করে বা বাম পক্ষ থেকে সরকারের সমালোচনা করে সংজ্ঞা অনুসারে 'অতি-বামপন্থী'। শিক্ষক, স্বাস্থ্যসেবা কর্মী, গুরুত্বপূর্ণ আদিবাসী র‌্যাডিক্যাল ফেলিপ কুইসপে, বলিভিয়ান ওয়ার্কার্স সেন্ট্রাল (সিওবি), এবং এয়ারলাইন কর্মী এবং তাদের সমর্থক, যেমন নেতৃস্থানীয় কোচাবাম্বা সংগঠক অস্কার অলিভেরা, সকলকে এই লেবেলটি বিভিন্ন মোড়কে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে।

মে দিবস পর্যন্ত সরকার ঘোষণা করেছে যে লা পাজের প্লাজা মুরিলোতে এমএএস-স্পন্সরকৃত, উদযাপন উৎসবে, মোরালেস একটি বক্তৃতা দেবেন যার মধ্যে ন্যূনতম বেতন বৃদ্ধি অন্তর্ভুক্ত থাকবে - যদি 50 বা 100% এর মধ্যে না হয়, সম্ভবত কমপক্ষে 15% - সেইসাথে 1985 সালের ঘৃণ্য 'শ্রম নমনীয়করণ' আইনের একটি নির্দিষ্ট অংশের সমাপ্তি, নব্য উদারনৈতিক সময়ের শুরু।

নতুন সরকারের প্রথম তিন মাসের বিরোধিতা করে, COB শহরের বিভিন্ন অংশে মে দিবসের জন্য একটি পৃথক সমাবেশ ঘোষণা করেছিল, যার পরে এমএএস-স্পন্সর করা উত্সবগুলির বিরুদ্ধে একটি ভিন্নমতাবলম্বী মার্চ হবে৷ বিগত বছরগুলিতে COB মার্চগুলি কিংবদন্তি ছিল, একতা এবং সংখ্যায় শ্রমিকদের শক্তির বিশাল প্রদর্শনমূলক বহিঃপ্রকাশ। এই মে দিবসে, লা পাজে COB দ্বারা দুই সপ্তাহ আগে একটি ব্যর্থ ধর্মঘট কর্মের পূর্বাভাস হিসাবে, বিকল্প সমাবেশটি ছিল অত্যন্ত ছোট এবং পরবর্তী COB মার্চটি দুপুরের পরেই দ্রুত মৃত্যুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

তা সত্ত্বেও, COB-এর বাইরে, এবং এখনও স্পষ্টতই MAS-স্পন্সরড ইভেন্টগুলির সাথে একের পর এক নয়, হাজার হাজার গর্বিত শ্রমিক, কৃষক এবং আদিবাসী মিছিলকারীরা রাজধানীর রাস্তায় প্যারেড করেছিল। আমি কোকা-কোলা শ্রমিকদের পাশ দিয়ে হেঁটে চলেছি তাদের লাল ইউনিয়ন জ্যাকেট নিয়ে, চে বাম স্তনে খোদাই করা। কারখানার শ্রমিক, অবসরপ্রাপ্ত, আলটিপ্লানো থেকে আদিবাসী কৃষক গোষ্ঠী, শিক্ষক, হাজার জাতের অনানুষ্ঠানিক শ্রমিক এবং বিভিন্ন সেক্টরের হাজার হাজার সুশৃঙ্খল পদযাত্রাকারী নারী, কেউ কেউ আদিবাসী পোশাকে, কেউ কেউ জিন্স এবং ইউনিয়ন জ্যাকেট পরা। রেস্তোরাঁ ও দোকানপাট বন্ধ ছিল। রাস্তার বিক্রেতারাই কর্মরত ছিলেন যারা মিছিলকারী জনসাধারণকে ভরণপোষণ দিয়েছিলেন এবং সাংবাদিকরা ঘটনাগুলি রেকর্ড করছেন।

মিছিলকারীদের সাইনবোর্ডে লেখা ছিল, 'ইয়াঙ্কি সাম্রাজ্যবাদের মৃত্যু!', 'আউট দ্য লুটিং ট্রান্সন্যাশনাল কর্পোরেশনের সাথে!' 'এখনই হাইড্রোকার্বন জাতীয়করণ!' 'শিকাগোর শহীদদের প্রতি গৌরব যারা 8 ঘন্টা দিবসের জন্য তাদের জীবন দিয়েছেন!' অনেকের মধ্যে, আরও অনেকের মধ্যে। স্লোগানের মধ্যে ছিল 'ডেথ টু দ্য ক্রুসিও অলিগার্কি' (বলিভিয়ান পুঁজিবাদী শ্রেণীর সবচেয়ে প্রতিক্রিয়াশীল সেক্টরের উল্লেখ, সান্তা ক্রুজ বিভাগে), 'লং লিভ 1 মে' এবং 'লং লিভ টুপজ কাটারি' স্প্যানিয়ার্ডদের বিরুদ্ধে 1781 সালের বিদ্রোহের ঔপনিবেশিক বিরোধী আদিবাসী নেতার উল্লেখ)।

দুপুরের ঠিক আগে, প্লাজা মুরিলো, যেখানে রাষ্ট্রপতির প্রাসাদ অবস্থিত, ইতিমধ্যে কয়েক হাজার MAS সমর্থক দ্বারা পূর্ণ ছিল। মার্চাররা এল আল্টো থেকে নেমেছিল, লা পাজের শহরের কেন্দ্রে তিন ঘণ্টার পদযাত্রা। ব্যান্ডগুলি মঞ্চে আন্দিয়ান সঙ্গীত বাজছিল, এবং পুরো পরিবার রাস্তায় নাচছিল। এমএএস-এর নীল-সাদা রঙে শোভা পাচ্ছে প্লাজার ভবন এবং ভিড়ের অনেকের ব্যানার। বিশাল, বহু রঙের উইফলা পতাকাগুলো দেশীয় প্রতিরোধের প্রতীক হিসেবে এবং বলিভিয়ার পতাকাগুলো আশাবাদী জাতীয়তাবাদের প্রতীক হিসেবে নাড়ছিল। প্লাজার কেন্দ্রে একটি লাইফ সাইজ চে প্ল্যাকার্ড দাঁড়িয়েছে। অবশেষে, বলিভিয়া, কিউবা এবং ভেনেজুয়েলার মধ্যে সম্প্রতি গাওয়া পিপলস ট্রেড এগ্রিমেন্ট (টিসিপি)-এর প্রতীক হিসেবে, হাজার হাজার ছোট পতাকা যার একপাশে বলিভিয়ান এবং অন্য কিউবান বা ভেনেজুয়েলান নৃত্যরত জনতার মাথার উপর নেড়ে দেওয়া হচ্ছিল।

দল হিসেবে এমএএস-এর বিশ্লেষণ যাই হোক না কেন, এই জনতার আকাঙ্খা ও অনুভূতি ছিল সাম্রাজ্যবাদবিরোধী আশা, আদিবাসী গর্ব এবং জনপ্রিয় সার্বভৌমত্ব। এই শহুরে স্থানের শারীরিক, রাজনৈতিক দখল - প্লাজা মুরিলো - আদিবাসী আন্দোলন এবং জনপ্রিয় শ্রেণীগুলি নিজেই রাজনৈতিক বিজয়ের একটি মাপকাঠি ছিল, যদিও MAS এর আনুগত্যের ক্ষেত্রে সীমিত এবং সম্ভাব্যভাবে আপস করা হয়েছিল।

আমি এটিকে প্রতিফলিত করেছি কারণ আমি মার্চ 2005-এ যোগ দিয়েছিলাম একটি খুব ভিন্ন সমাবেশের কথা মনে পড়ে। মেসার জোরপূর্বক পদত্যাগের মাসগুলিতে আমি একটি মধ্যরাতে গিয়েছিলাম, প্রাথমিকভাবে মধ্যবিত্ত বিক্ষোভকারীদের স্বতঃস্ফূর্ত মেসা-পন্থী সমাবেশে। তৎকালীন রাষ্ট্রপতি মেসা বারান্দায় দাঁড়িয়ে হাত নেড়ে চুম্বন করছেন, জনতা 'লোহার মুষ্টি/মানো দুরা'র জন্য স্লোগান দেয়! ইভোর মৃত্যু! হাবিলের মৃত্যু! (এল অল্টোর জনপ্রিয় আন্দোলনের একজন প্রধান নেতা এবং এখন এমএএস প্রশাসনের পানিমন্ত্রীর প্রসঙ্গে)।

এই মে দিবসের বিকেলে ধীরে ধীরে স্পষ্ট হয়ে উঠল যে মোরালেস শীঘ্রই প্লাজা মুরিলোতে তার ঠিকানা দেবেন না।

জাতীয়করণ এবং সামরিক থিয়েট্রিক্স

প্রকৃতপক্ষে, মোরালেস তারিজার দক্ষিণ-পূর্ব বিভাগে ছিলেন, যেখানে বলিভিয়ার সবচেয়ে বড় গ্যাসের আমানত রয়েছে। আরও নির্দিষ্টভাবে, মোরালেস সান আলবার্তোর গ্যাসক্ষেত্রে ছিলেন, কারাপার, টারিজাতে, ব্রাজিলের রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন গ্যাস জায়ান্ট পেট্রোব্রাস দ্বারা পরিচালিত একটি ক্ষেত্র। সেখানে, দুপুর 12:30 টায়, বিভিন্ন প্রধান মন্ত্রী এবং পুলিশ ও সশস্ত্র বাহিনীর প্রধানদের পাশে, একজন চরিত্রহীনভাবে নার্ভাস রাষ্ট্রপতি, ডিক্রি 28701-এর পাঠ্য থাকা কাঁপানো নোট থেকে হাইড্রোকার্বন সেক্টরের জাতীয়করণের ঘোষণা দেন।

সশস্ত্র বাহিনীর অংশগ্রহণের চেয়ে সেদিনের ঘটনাগুলির থিয়েটারের ফ্লেয়ার আর কোথাও স্পষ্ট ছিল না। সান আলবার্তো থেকে রাষ্ট্রপতি তার বক্তৃতা দেওয়ার সাথে সাথে সারা দেশে 56টি গ্যাস ইনস্টলেশন একযোগে সামরিক বাহিনী দ্বারা দখল করা হয়েছিল। জাতীয়করণের ডিক্রি ঘোষণার জন্য কোচাবাম্বার পেট্রোব্রাস অফিসে সরকারি প্রতিনিধিদের সঙ্গে সৈন্যরা গিয়েছিল। একজন বিভ্রান্ত চেহারার অফিস ম্যানেজার, ভিডিও ক্যামেরা, সামরিক বাহিনী এবং সরকারী কর্মকর্তাদের দ্বারা সম্পূর্ণরূপে হতবাক, তিনি বলেছিলেন যে তিনি তার বসদের খবরটি জানাবেন।

গ্যাসফিল্ড, শোধনাগার এবং বিভিন্ন পেট্রোলিয়াম সম্পর্কিত অফিস এবং সাইটগুলির বাইরে বড় ব্যানারগুলি অবিলম্বে টানানো হয়েছিল: 'Nacionalizado: Propiedad de los Bolivianos / জাতীয়করণ: বলিভিয়ার সম্পত্তি।'

একদিকে, সশস্ত্র বাহিনীর মোতায়েন প্রকৃতিতে পুরোপুরি ব্যবহারিক ছিল। ট্রান্সন্যাশনাল গ্যাস কোম্পানীর অফিসগুলি সেনাবাহিনী এবং সামরিক পুলিশ দ্বারা দখল করা হয়েছিল যাতে আসন্ন অডিট এবং জাতীয়করণের ডিক্রি মেনে নতুন আলোচনার চুক্তির প্রস্তুতিতে প্রয়োজনীয় নথিগুলিকে ধ্বংস বা অপসারণ রোধ করার নির্দেশনা ছিল। প্রাকৃতিক গ্যাস সঞ্চয়ের স্থানে, সেনাবাহিনীর উপস্থিতি নিশ্চিত করে যে জাতীয়করণের বিরোধিতাকারী ডানদিকের কোনো গোষ্ঠীর দ্বারা নাশকতা শুরু হওয়ার আগেই তা এড়ানো হয়েছিল। একই সময়ে, সামরিকীকরণের উপস্থিতি বলিভিয়ানদের আশ্বস্ত করার জন্য বোঝানো হয়েছিল যে গ্যাস এবং তেল সরবরাহ অ্যাক্সেসযোগ্য হবে এবং শিল্পটি অন্তর্বর্তী সময়ে স্বাভাবিকভাবে কাজ করবে, এমনকি এর কাঠামোতে মৌলিক পরিবর্তন অবিলম্বে শুরু হবে।

এই বাস্তবতার বাইরে, সশস্ত্র বাহিনীর ভূমিকা দুটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতীকী, রাজনৈতিক কার্য সম্পাদন করেছে। প্রথমত, এটি ঐতিহাসিকভাবে বুদ্ধিমান বলিভিয়ার জনগণকে দেশের ইতিহাসে পেট্রোলিয়াম জাতীয়করণের আগের দুটি পর্বে ফিরিয়ে নিয়ে যায়, উভয়ই সামরিক শাসনের অধীনে। 1936 সালে, আমেরিকান বহুজাতিক স্ট্যান্ডার্ড অয়েল বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল - পরে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছিল - এবং বলিভিয়ার রাষ্ট্রীয় তেল কোম্পানি, ইয়াসিমিয়েন্টোস পেট্রোফেরোস ফিসকেলস বলিভিয়ানোস (ওয়াইপিএফবি) তৈরি হয়েছিল, সবই জেনারেল ডেভিড টোরোর নজরে। অতি সম্প্রতি, 1969 সালে আলফ্রেডো ওভান্দো ক্যান্ডিয়ার সরকারের সময়, পেট্রোলিয়াম এবং খনি, মার্সেলো কুইরোগা সান্তা ক্রুজ, উপসাগরীয় তেল জাতীয়করণ করা হয়েছিল। মোরালেস কুইরোগা সান্তা ক্রুজের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন - যিনি 1980 সালে নিহত হন - প্লাজা মুরিলোতে জনসাধারণের কাছে তার সন্ধ্যায় বক্তৃতার সময়।

মে দিবসের জাতীয়করণে সশস্ত্র বাহিনীর দ্বিতীয় প্রতীকী ভূমিকা ছিল অত্যন্ত ডানপন্থী বাহিনীকে, প্রাথমিকভাবে সান্তা ক্রুজের বিভাগে, মোরালেস সরকারের বিরুদ্ধে একটি ডানপন্থী সামরিক অভ্যুত্থান অসম্ভব। এটি অবশ্যই মোরালেসের মনে ছিল যখন তিনি তারিজায় তার প্রকাশ্য ঘোষণার সময় সশস্ত্র বাহিনীর নেতার পাশে দাঁড়িয়েছিলেন এবং যখন তিনি তার সন্ধ্যায় বক্তৃতায় বলিভিয়ার প্রাকৃতিক সম্পদ রক্ষায় সশস্ত্র বাহিনী এবং পুলিশের দেশপ্রেমের জন্য প্রশংসা করেছিলেন। লা পাজ।

জাতীয়করণ মানে কি?

প্রক্রিয়াটির সমস্ত সূক্ষ্ম বিবরণ এখনও স্পষ্ট নয়, এবং সম্ভবত মাস অতিবাহিত না হওয়া পর্যন্ত হবে না। তবুও, আমরা নিরাপদে বলতে পারি যে জাতীয়করণের অর্থ হল সামাজিক আন্দোলনের সবচেয়ে উগ্রপন্থী দ্বারা দাবি করা আন্তঃজাতিক গ্যাস কোম্পানিগুলির ক্ষতিপূরণ ছাড়াই বাজেয়াপ্তকরণের চেয়ে কম, এবং গত দুই বছরে (মে-জুন 2005 এর মধ্যে) সবচেয়ে দুর্বল MAS প্রস্তাবগুলির চেয়ে বেশি। প্রতিবাদ MAS বিখ্যাতভাবে শুধুমাত্র ট্রান্সন্যাশনালদের জন্য করের পরিমাণ 50% বৃদ্ধির জন্য ডাকে, যখন রাস্তায় অন্যান্য সেক্টর 100% জাতীয়করণের আহ্বান জানায়।)

হিরোস অফ চাকো ডিক্রির 1 নং ধারায় দাবি করা হয়েছে যে, 'রাজ্য সম্পত্তি পুনরুদ্ধার করে, দখল এবং এই সম্পদগুলির সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ।' অনুচ্ছেদ 2 বলে যে, 1 মে, 2006 থেকে, সমস্ত পেট্রোলিয়াম সংস্থাগুলি যেগুলি বর্তমানে জাতীয় অঞ্চলের মধ্যে গ্যাস বা পেট্রোলিয়াম উত্পাদনে সক্রিয় রয়েছে তারা YPFB-এর সম্পত্তি হস্তান্তর করতে বাধ্য - বলিভিয়ান রাজ্যের প্রতিনিধি - সমগ্র হাইড্রোকার্বন উৎপাদন। উত্তরণের সময়কালে, অনুচ্ছেদ 4 অনুসারে, সবচেয়ে বড় গ্যাসের জমা – যাদের 2005 সালে গড় প্রাকৃতিক গ্যাস দৈনিক 100 মিলিয়ন ঘনফুটের বেশি – তারা নিম্নলিখিত কর ব্যবস্থার অধীন হবে: যা উত্পাদিত হবে তার মূল্যের 82% রাজ্যে যান, এবং 18% গ্যাস কোম্পানিতে খরচ পুনরুদ্ধার করতে এবং লাভ করতে।

এই পরিমাপটি দুটি বৃহত্তম গ্যাসক্ষেত্র, সান আলবার্তো এবং সান আন্তোনিওকে আঘাত করবে, বর্তমানে পেট্রোব্রাস (ব্রাজিল), রেপসল ওয়াইপিএফ (স্পেন) এর মালিকানাধীন এবং পরিচালিত, এবং একটি কম মাত্রায়, মোট (ফ্রান্স)। এই ব্যবস্থার মাধ্যমে রাজ্য বার্ষিক অতিরিক্ত $320 মিলিয়ন উপার্জন করবে। ছোট ক্যাম্পগুলি কোম্পানির 50%, রাজ্যের 50% বর্তমান কর ব্যবস্থার সাথে চলতে থাকবে।

1999 সাল থেকে পেট্রোব্রাসের মালিকানাধীন এবং পরিচালিত সান্তা ক্রুজে কোচাবাম্বার গুয়ালবার্তো ভিলারোয়েল এবং গুইলারমো এল্ডার বেলের গ্যাস শোধনাগারগুলিকে রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণে আনা হবে। রাজ্য 51% শেয়ার কিনবে।

60 দিনের মধ্যে দুর্বল YPFB-কে এমনভাবে পুনর্গঠন করা হবে যাতে এটি হাইড্রোকার্বনের অনুসন্ধান, উৎপাদন, বাণিজ্যিকীকরণ, পরিবহন, সঞ্চয়স্থান এবং শিল্পায়ন সম্পূর্ণভাবে নিয়ন্ত্রণ করার কাজটি গ্রহণ করতে পারে। 180 দিনের একটি সময়ের মধ্যে, বলিভিয়ার সেক্টরে কর্মরত বেসরকারী সংস্থাগুলি রাষ্ট্রপতির ডিক্রিতে নির্ধারিত নির্দেশিকা অনুসারে রাজ্যের সাথে নতুন চুক্তি স্বাক্ষর করতে বাধ্য হবে৷ যদি তারা তা না করে তবে তাদের আর দেশে কাজ করার অনুমতি দেওয়া হবে না।

প্রতিক্রিয়া

পেট্রোব্রাস (ব্রাজিল), রেপসোল (স্পেন), টোটাল (ফ্রান্স), এবং যুক্তরাজ্যের বিজি এবং বিপি বলিভিয়ার প্রাকৃতিক গ্যাস সেক্টরের প্রধান খেলোয়াড়। পেট্রোব্রাস এবং রেপসোল এখন পর্যন্ত নেতৃস্থানীয় অভিনেতা, বলিভিয়ার প্রায় 70 শতাংশ গ্যাসের মজুদ নিয়ন্ত্রণ করে।

একদিকে এই সংস্থাগুলির জন্য বাজি বেশি। YPFB-এর প্রেসিডেন্ট জর্জ আলভারাডোর মতে, এমনকি যখন তারা উত্পাদিত গ্যাসের মূল্যের মাত্র 18% পেতে শুরু করে, এই কোম্পানিগুলি 20-25% লাভের হার উপভোগ করবে। কিন্তু অতি-লাভের দিন শেষ। অন্যদিকে, কোম্পানিগুলো এতই বিশাল যে বলিভিয়ায় তাদের সম্পদ তাদের সামগ্রিক সম্পদের ভিত্তির সামান্য অংশ মাত্র। এর সাথে একত্রিত হয়ে যে কোম্পানিগুলো বলিভিয়ান সরকারের দীর্ঘস্থায়ী - অস্পষ্ট হলে - জাতীয়করণের আহ্বানের প্রেক্ষিতে ইতিমধ্যেই বলিভিয়ান ব্যারেলের মূল্য হ্রাস করেছে, এর অর্থ হল মে দিবসের ডিক্রির খবর প্রকাশ্যে আসার সাথে সাথে তাদের শেয়ারে ন্যূনতম প্রতিক্রিয়া ছিল।

তা সত্ত্বেও, পণ্ডিত এবং প্রাসঙ্গিক খেলোয়াড়রা তাদের নীরবতা পালন করেনি। ওয়ান ওয়াল স্ট্রিট এনার্জি বিশ্লেষক ফিন্যান্সিয়াল টাইমসকে বলেছেন, 'এটি তেল ও গ্যাসের বাজারে খুব নেতিবাচক সংকেত পাঠায়। এটি ক্রমবর্ধমান জাতীয়করণের একটি সংকেত যা বলিভিয়া এবং ভেনিজুয়েলা থেকে মেক্সিকো এবং কুয়েত পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়তে পারে।'

পেট্রোব্রাসের প্রেসিডেন্ট হোসে সার্জিও গ্যাব্রিয়েলির জন্য, 'এই শর্তগুলি বলিভিয়ায় গ্যাস অপারেশন কার্যত অসম্ভব করে তোলে।' এদিকে, আজ (মঙ্গলবার) ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট ইনাসিও লুলা দা সিলভা বলিভিয়ার প্রেসিডেন্টের গৃহীত ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনার জন্য জরুরি মন্ত্রিসভার বৈঠক ডেকেছেন। স্পেনের রাষ্ট্রপতি প্রামাণিক আলোচনার দাবি করেছেন যেখানে উভয় পক্ষের স্বার্থ - পুঁজিবাদী এবং জনসাধারণ - বিবেচনা করা হয়। স্প্যানিশ সরকার প্রকাশ করেছে যে বলিভিয়ার সরকারের নেওয়া পদক্ষেপ উদ্বেগজনক। রেপসোলের চেয়ারম্যান, আন্তোনি ব্রুফাউ একটি আর্জেন্টিনার রেডিও স্টেশনকে বলেছেন যে 'সংবাদটি আমাদের জন্য অত্যন্ত উদ্বেগের বিষয়': এটি এমন একটি বিষয় যা যৌক্তিক ব্যবসায়িক কাঠামোর বাইরে নেওয়া হয়েছে যা রাষ্ট্র এবং কোম্পানির মধ্যে সম্পর্ককে নির্দেশিত করা উচিত।'

ভবিষ্যৎ

মে দিবসের জাতীয়করণের গভীরতা ও গুরুত্ব সময়ের সাথে সাথে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ পাবে। শিল্পের রাষ্ট্রীয় পুঁজিবাদী নিয়ন্ত্রণ অতীতে বলিভিয়া বা অন্য কোথাও মানবমুক্তি ও সমতাবাদের মাধ্যম ছিল না। তবুও, এটি একটি জনপ্রিয় বিজয় যা অক্টোবর 2003 এবং মে-জুন 2005-এর গণ-অ্যাকশনের দিনগুলি থেকে জন্মগ্রহণ করে। এটি 'যৌক্তিক ব্যবসার কাঠামোর' সাথে বিরতির সূচনা। এটিকে যে মাত্রায় আরও সম্পূর্ণভাবে ভেঙে ফেলা যায় তা MAS প্রশাসনের উপহারের উপর নির্ভর করবে না, বরং জনপ্রিয় শ্রেণী এবং আদিবাসী জাতির স্ব-সংগঠিত সংগ্রামের উপর নির্ভর করবে। এটি লাতিন আমেরিকায় আঞ্চলিকভাবে মৌলবাদের গভীরতা কতটা গভীর হবে তার উপরও নির্ভর করবে এবং আমরা আশা করি আন্তর্জাতিকভাবে চলতে পারে। এই সম্ভাবনা এবং প্রতিবন্ধকতাগুলির স্বীকৃতির ফলে উন্নত পুঁজিবাদী দেশগুলির মূলে থাকা আন্তর্জাতিক বামপন্থীদের উপর সাম্রাজ্যবাদ-বিরোধী শক্তিশালীকরণ এবং বামপন্থীদের জন্য ঘরে বসে নতুন জায়গা তৈরি করার জন্য দায়িত্বের একটি ভারী বোঝা চাপিয়ে দেয়।

La Razón, La Prensa, বিভিন্ন বলিভিয়ান টেলিভিশন নেটওয়ার্ক, ফোর্বস, ফিনান্সিয়াল টাইমস এবং রয়টার্সের ফাইল সহ।

---