In জানুয়ারী 1077, রাজা হেনরি IV ক্যানোসায় চলে যান। তিনি অনুতাপিত সন্ন্যাসীর চুলের শার্ট পরে খালি পায়ে তুষার আচ্ছাদিত আল্পস পার হয়েছিলেন এবং উত্তর-ইতালীয় দুর্গে পৌঁছেছিলেন যেখানে ঈশ্বরের ভিকার আশ্রয় পেয়েছিলেন।

 

পোপ গ্রেগরি সপ্তম জার্মান রাইখ জুড়ে বিশপদের বিনিয়োগের অধিকার নিয়ে দ্বন্দ্বের পরে তাকে বহিষ্কার করেছিলেন। বহিষ্কারের ফলে রাজার অবস্থান বিপন্ন হয়ে পড়ে এবং তিনি তা তুলে নেওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নেন।

 

পোপ গেট খুলতে রাজি না হওয়া পর্যন্ত রাজা ক্যানোসার গেটের বাইরে তিন দিন অপেক্ষা করেছিলেন, উপবাস করেছিলেন এবং চুলের শার্ট পরেছিলেন। রাজা পোপের সামনে নতজানু হওয়ার পর, নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হয় এবং সংঘর্ষের অবসান ঘটে – অন্তত আপাতত।

 

এই সপ্তাহে, নেতানিয়াহু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যানোসায় গিয়েছিলেন, যাতে পোপ ওবামা প্রথম তার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা থেকে বিরত থাকে৷

 

জার্মান রাজার বিপরীতে, বিবি আমি বরফের মধ্যে খালি পায়ে হাঁটিনি, চুলের শার্টের জন্য তার দামী স্যুট বিনিময় করিনি এবং তার দুর্দান্ত খাবার পরিত্যাগ করিনি। কিন্তু পোপ তাকে অভ্যর্থনা জানানোর আগে তাকেও হোয়াইট হাউসের গেটে বেশ কয়েকদিন অপেক্ষা করতে বাধ্য করা হয়েছিল।

 

জার্মান রাজা জানতেন তাকে ক্ষমার পুরো মূল্য দিতে হবে। সে হাঁটু গেড়েছে। ইসরায়েলের রাজা ভেবেছিলেন যে তিনি সস্তায় নামতে পারবেন। তার ইচ্ছা অনুযায়ী, তিনি সব ধরনের সাবটারফিউজ চেষ্টা করেছিলেন। তিনি হাঁটু গেড়েননি, তবে সবে প্রণাম করেছেন। পোপ সন্তুষ্ট হননি।

 

এবার, ক্যানোসার হাঁটা সফল হয়নি। উল্টো পরিস্থিতি আরও খারাপ করেছে। নেতানিয়াহুর মাথার উপরে আমেরিকার বহিষ্কারের মারাত্মক তলোয়ার ঝুলছে।

 

ইসরায়েলে, বিনয়ামিন নেতানিয়াহুকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিশেষজ্ঞ নং 1 হিসাবে বিবেচনা করা হয়। তাকে শৈশবে সেখানে নিয়ে আসা হয়েছিল, সেখানে উচ্চ বিদ্যালয় এবং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছেন এবং সাবলীল কথা বলেছেন - এমনকি যদিও অগভীর - আমেরিকান।

 

কিন্তু এবার তিনি ভুল করলেন, এবং বড় ধরনের।

 

নেতানিয়াহুর হৃদয় আমেরিকান অধিকারের সাথে রয়েছে। তার নিকটতম বন্ধুরা সেখানে নব্য রক্ষণশীল, ডানপন্থী রিপাবলিকান এবং ধর্ম প্রচারক। এটা মনে হয় যে এটি তাকে আশ্বস্ত করেছিল যে ওবামা স্বাস্থ্যসেবার জন্য বড় যুদ্ধে হেরে যাবেন এবং পরবর্তী রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে অনিবার্যভাবে হেরে যাওয়া পর্যন্ত শীঘ্রই একটি খোঁড়া হাঁস হয়ে যাবেন।

 

এটি একটি জুয়া ছিল, এবং নেতানিয়াহু হেরেছিলেন।

 

পূর্ব জেরুজালেমে নির্মাণ নিয়ে সঙ্কটের শুরুতে নেতানিয়াহু তখনও নিজের বিষয়ে নিশ্চিত ছিলেন। ওবামার লোকেরা তাকে তিরস্কার করেছিল, তবে খুব বেশি কঠোর নয়। আমার মনে হয়েছিল যে দ্বন্দ্বটি আগের সমস্তগুলির মতোই শেষ হবে: জেরুজালেম ঠোঁট পরিষেবা দেবে, ওয়াশিংটন ভান করবে যে থুতু বৃষ্টি ছিল।

 

একজন কম অহংকারী ব্যক্তি নিজেকে বলত: আসুন তাড়াহুড়ো করি না। স্বাস্থ্য বীমা যুদ্ধে কে জিতবে তা পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত ঘরে বসে অপেক্ষা করা যাক। তারপর আমরা আবার চিন্তা করে সিদ্ধান্ত নেব।

 

কিন্তু নেতানিয়াহু জানতেন যে তাকে AIPAC সম্মেলনে একটি উত্সাহী স্বাগত জানানোর আশ্বাস দেওয়া হয়েছিল এবং AIPAC, সর্বোপরি, ওয়াশিংটনের নিয়ম। বেশি কিছু না ভেবে তিনি সেখানে উড়ে গেলেন, বক্তৃতা করলেন এবং বজ্র করতালি আদায় করলেন। সাফল্যের সাথে মাতাল হয়ে তিনি হোয়াইট হাউসে বৈঠকের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন, যেখানে ওবামার ক্যামেরার সামনে তাকে আলিঙ্গন করার কথা ছিল।

 

কিন্তু এরই মধ্যে, একেবারে ভয়ঙ্কর কিছু ঘটেছিল: স্বাস্থ্য আইন কংগ্রেস গৃহীত হয়েছিল। ওবামা একটি বিজয় জিতেছেন যাকে বলা হয় "ঐতিহাসিক"। নেতানিয়াহু একজন মারধর এবং বিপর্যস্ত পোপের মুখোমুখি হননি, তবে তার সমস্ত জাঁকজমকপূর্ণভাবে চার্চের একজন যুবরাজের মুখোমুখি ছিলেন।

 

একটি ইসরায়েলি কৌতুক অনুসারে, সময়ের সংক্ষিপ্ততম একক হল আলো সবুজ হয়ে যাওয়া এবং আপনার পিছনে থাকা ড্রাইভারের হর্ন বাজানোর মধ্যবর্তী মুহূর্ত। আমার প্রয়াত বন্ধু, জেনারেল ম্যাটি পেলেড জোর দিয়েছিলেন যে একটি ছোট মুহূর্ত ছিল: একজন সদ্য পদোন্নতিপ্রাপ্ত অফিসারের তার নতুন পদে অভ্যস্ত হতে সময় লাগে। কিন্তু দেখা যাচ্ছে এর চেয়েও কম সময় আছে।

 

জর্জ মিচেল, হপিং মধ্যস্থতাকারী, নেতানিয়াহু ওবামার আমন্ত্রণ হোয়াইট হাউসে হস্তান্তর করেছেন। ক্যামেরাগুলি সবকিছু দেখাল: কান থেকে কানে হাসতে হাসতে, মিচেল হ্যান্ডশেকের জন্য তার হাত বাড়িয়েছিলেন, এমনকি তিনি নেতানিয়াহুর হাত ধরে রাখতে তার অন্য হাতটি প্রসারিত করেছিলেন। এবং তারপরে, যে মুহুর্তে তিনি ভাবলেন যে ক্যামেরাগুলি রেকর্ডিং বন্ধ করে দিয়েছে, তার মুখ থেকে হাসিটি একটি চকচকে গতিতে অদৃশ্য হয়ে গেল, যেন একটি মুখোশ পড়ে গেছে, এবং একটি টক এবং রাগান্বিত অভিব্যক্তি প্রকাশিত হয়েছিল।

 

নেতানিয়াহু যদি সেই মুহূর্তটি উপলব্ধি করতেন তবে সেখান থেকে তিনি সতর্ক হতেন। তবে সাবধানতা তার সবচেয়ে অসামান্য গুণগুলির মধ্যে একটি নয়। ওবামাকে সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করে, তিনি হাজার হাজার উল্লাসকারী AIPAC-স্টারদের বলেছিলেন যে তিনি পূর্ব জেরুজালেমে নির্মাণের কাজ চালিয়ে যাবেন, জেরুজালেম এবং তেল আবিবের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই এবং ইসরায়েলের পরবর্তী সমস্ত সরকার সেখানে নির্মাণ করেছে।

 

কথাটা একদম সত্যি। পূর্ব জেরুজালেমের সবচেয়ে উদ্যমী বসতি স্থাপনকারী ছিলেন টেডি কোলেক, সংযুক্তির সময় পশ্চিম জেরুজালেমের লেবার পার্টির মেয়র। কিন্তু টেডি ছিলেন একজন প্রতিভা। তিনি সমগ্র বিশ্বকে বোকা বানাতে সফল হন, একজন উজ্জ্বল শান্তি কর্মী হিসেবে আবির্ভূত হন, সমস্ত সম্ভাব্য শান্তি পুরস্কার (নোবেল মূল্য ব্যতীত) সংগ্রহ করেন এবং পুরস্কারের মধ্যে পুরো পূর্ব জেরুজালেমে ইসরায়েলি বসতি স্থাপনের একটি বিশাল এলাকা স্থাপন করেন। (একবার আমি জেরুজালেমে কথা বলেছিলাম, জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের রেজোলিউশন 242-এর জনক লর্ড ক্যারাডনের সাথে, একজন স্বেচ্ছাচারী ব্রিটিশ রাষ্ট্রনায়ক যিনি ইসরায়েলের খুব সমালোচক ছিলেন। আমাদের কথোপকথনের পরে, তিনি টেডির সাথে দেখা করেছিলেন, যিনি পুরো দিনটি তাঁর জন্য উত্সর্গ করেছিলেন এবং জেরুজালেম সফর করেছিলেন। তার কোম্পানি। সন্ধ্যা নাগাদ, মহান প্রভু টেডির একনিষ্ঠ ভক্ত হয়ে উঠেছিলেন।) টেডির স্লোগান ছিল: তৈরি করুন এবং কথা বলবেন না! তৈরি করুন এবং শব্দ করবেন না!

 

কিন্তু নেতানিয়াহু চুপ করে থাকতে পারছেন না। স্থানীয় বংশোদ্ভূত ইসরায়েলীদের সাব্রাস সম্পর্কে বলা হয় যে, তারা "দ্রুত শেষ করে" কারণ তাদের দৌড়ে গিয়ে ছেলেদের বলতে হয়। নেতানিয়াহু একজন সাবরা।

 

সম্ভবত ওবামা জেরুজালেমে সমকামীদের সম্পর্কে মার্কিন সশস্ত্র বাহিনী দ্বারা ব্যবহৃত নিয়মটি প্রয়োগ করতে প্রস্তুত থাকতেন: জিজ্ঞাসা করবেন না, বলবেন না। কিন্তু নেতানিয়াহুর জন্য, বলাটাই এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ, কারণ পূর্ববর্তী সমস্ত সরকারগুলি প্রকৃতপক্ষে সেখানে তৈরি করেছিল।

 

নেতানিয়াহুর অন্য যুক্তিও আকর্ষণীয়। তিনি বলেন, পূর্ব জেরুজালেমে নতুন ইহুদি পাড়া সম্পর্কে ঐকমত্য রয়েছে। বিল ক্লিনটনের শান্তি পরিকল্পনা ছিল যে "জেরুজালেমে ইহুদি যা ইসরায়েলে, যা আরব তা ফিলিস্তিনে যাবে"। যেহেতু সবাই একমত যে চূড়ান্ত চুক্তিতে ইহুদি আশেপাশের এলাকাগুলি যেভাবেই হোক ইসরায়েলের সাথে যুক্ত হবে, এখন কেন সেখানে নির্মাণ করা হচ্ছে না?

 

এটি একটি পরীক্ষিত এবং পরীক্ষিত জায়নবাদী পদ্ধতির উপর আলোকপাত করে। যখন ইসরায়েল এবং ফিলিস্তিনের মধ্যে ভূমি বিভাজন সম্পর্কে একটি অনানুষ্ঠানিক ঐকমত্য পৌঁছেছে, তখন ইসরায়েলি সরকার বলে: ঠিক আছে, এখন আমরা যে জমি পাচ্ছি সে বিষয়ে চুক্তি হয়েছে, আসুন বাকি জমি সম্পর্কে কথা বলি। আমারটা আমার, এখন তোমার কী তা নিয়ে আলোচনা করা যাক। বিদ্যমান ইহুদি পাড়াগুলো ইতিমধ্যেই আমাদের। সেখানে আমরা সীমাবদ্ধতা ছাড়াই নির্মাণ করতে পারি। এটি কেবলমাত্র আরব প্রতিবেশীদের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য রয়ে গেছে, যেখানে আমরাও নির্মাণ করতে চাই।

 

আসলে নেতানিয়াহুকে ধন্যবাদ জানানো উচিত। কয়েক দশক ধরে, সবাই পশ্চিম তীর এবং গাজার "বসতি" এবং পূর্ব জেরুজালেমের "ইহুদি আশেপাশের" মধ্যে পার্থক্য তৈরি করেছে। এখন এই পার্থক্য মুছে ফেলা হয়েছে, এবং সবাই পূর্ব জেরুজালেমের বসতি সম্পর্কে কথা বলে।

 

তাই নেতানিয়াহু ক্যানোসায় গিয়েছিলেন। তিনি হোয়াইট হাউসের গেটে প্রবেশ করেন। ওবামা তার প্রস্তাবগুলো শুনেছিলেন এবং তাকে বলেছিলেন যে সেগুলো যথেষ্ট নয়। নেতানিয়াহু তার উপদেষ্টাদের সাথে বিল্ডিংয়ের পাশের কক্ষে আবদ্ধ হন এবং ওবামার কাছে ফিরে যান। আবার ওবামা তাকে বলেছিলেন যে তার প্রস্তাবগুলি অপর্যাপ্ত। এটি এভাবেই শেষ হয়েছিল: কোনও চুক্তি নেই, কোনও যৌথ বিবৃতি নেই, কোনও ছবি নেই।

 

এটি আর শুধু একটি "সঙ্কট" নয়। এটি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কিছু: মার্কিন নীতিতে একটি মৌলিক পরিবর্তন। মধ্যপ্রাচ্যে আমেরিকান জাহাজ একটি বড় বাঁক নিচ্ছে, এবং এটি একটি দীর্ঘ সময় নিচ্ছে। পথে পথে শান্তিপ্রেমীদের অনেক হতাশা দেখা দিয়েছে। কিন্তু এখন শেষ পর্যন্ত তা ঘটছে।

 

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি এই সংঘাতের অবসান ঘটাতে চান, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গুরুত্বপূর্ণ জাতীয় স্বার্থের জন্য হুমকিস্বরূপ। তিনি শান্তি চুক্তি চান। সময়ের শেষে নয়, পরবর্তী প্রজন্মে নয়, এখন, দুই বছরের মধ্যে।

 

পরিবর্তনটি পূর্ব জেরুজালেমে তার অভিব্যক্তি খুঁজে পায়, কারণ পূর্ব জেরুজালেম ফিলিস্তিনের রাজধানী না হয়ে শান্তি থাকতে পারে না। সেখানে ইসরায়েলি বিল্ডিং কার্যকলাপ শুধুমাত্র এটি প্রতিরোধ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে. অতএব, এটা পরীক্ষা.

 

এখন পর্যন্ত, নেতানিয়াহু ডাবল গেম খেলেছেন। এক মুহুর্তে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দিকে ঝুঁকেছেন, পরের মুহূর্তে তিনি বসতি স্থাপনকারীদের দিকে ঝুঁকেছেন। আলুফ বেন, হারেৎজের সিনিয়র রাজনৈতিক সম্পাদক, এই সপ্তাহে তাকে "বেনি বেগিন এবং উরি অ্যাভেরির মধ্যে" বেছে নিতে বলেছেন - যার অর্থ, বৃহত্তর ইসরায়েল এবং দ্বি-রাষ্ট্র সমাধানের মধ্যে৷

 

আমি সূত্রে খুশি বোধ করি, কিন্তু রাজনৈতিক পছন্দ এখন লিবারম্যান-ইশাই এবং জিপি লিভনির মধ্যে।

 

নেতানিয়াহু ওবামার বহিষ্কার থেকে পালানোর কোন সুযোগ নেই যতক্ষণ না তিনি বর্তমান সরকারী জোটের জিম্মি। বলা হয় যে একজন চতুর ব্যক্তি জানেন কিভাবে এমন একটি ফাঁদ থেকে বেরিয়ে আসতে হয় যেখানে একজন জ্ঞানী ব্যক্তি প্রথম স্থানে পড়েন না। নেতানিয়াহু যদি জ্ঞানী হতেন, তাহলে তিনি এই জোট গঠন করতেন না। এখন আমরা দেখব সে চালাক কিনা।

 

কাদিমা শান্তি পার্টি হওয়া তো দূরের কথা। তার চেহারা ঝাপসা। সারা বছর বিরোধীতা করেও কোনোভাবেই নিজেকে প্রমাণ করতে পারেনি এবং কোনো নীতিগত সংগ্রামে অংশ নেয়নি। তবে জনসাধারণ এটিকে নেতানিয়াহুর প্রকাশ্য চরমপন্থী অংশীদারদের বিপরীতে একটি মধ্যপন্থী দল হিসাবে বিবেচনা করে। সর্বশেষ জরিপ অনুসারে, কাদিমা সম্প্রতি লিকুদের উপর তার সামান্য সুবিধা বাড়িয়েছে।

 

ওবামার দাবি অনুযায়ী, ফিলিস্তিনিদের সাথে গুরুতর আলোচনায় প্রবেশ করার জন্য, নেতানিয়াহুকে বিদ্যমান জোট ভেঙে দিতে হবে এবং লিভনিকে আমন্ত্রণ জানাতে হবে। এটি না হওয়া পর্যন্ত, তাকে ক্যানোসার গেটে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।

 

রাজা এবং পোপের মধ্যে লড়াই ক্যানোসার অপমানজনক দৃশ্যের সাথে শেষ হয়নি। এটা অনেকক্ষণ চলল। নেতানিয়াহু এবং ওবামার মধ্যে যুদ্ধ আরো দ্রুত সিদ্ধান্ত হবে.

---