29শে আগস্ট, 2010-এ রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারস ওয়াশিংটন ডিসির প্রতিনিধি ক্লথিল্ড লে কোজ পরিদর্শন করেন মুমিয়া আবু-জামাল, প্রায় তিন দশক ধরে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দী। মিসেস লে কজের সাথে আবু-জামালের প্রধান অ্যাটর্নি, রবার্ট আর ব্রায়ান এবং তার আইনি সহকারী নিকোল ব্রায়ান ছিলেন। সভাটি পেনসিলভেনিয়ার গ্রিন কাউন্টির ওয়েইনসবার্গে স্টেট কারেকশনাল ইনস্টিটিউশন (এসসিআই) এর 17 নম্বর কক্ষে অনুষ্ঠিত হয়।
রিপোর্টারস উইদাউট বর্ডার: একজন সাংবাদিক হিসেবে যিনি কারাগারে কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন, আপনার সাম্প্রতিক প্রতিবেদনগুলি কিসের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে? মুমিয়া আবু-জামাল: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কারাগারের জনসংখ্যা বিশ্বের সবচেয়ে বেশি। গত এক বছরে, 38 বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো, কারাগারের জনসংখ্যা হ্রাস পেয়েছে।
কিছু রাজ্য, যেমন ক্যালিফোর্নিয়া বা মিশিগান, ভিড়ের কারণে কম বন্দী নিচ্ছে। রাষ্ট্রীয় বাজেট সংযত এবং অর্থনৈতিক অবস্থার কারণে কিছু বন্দী মুক্তি পায়।
আমেরিকায় কারাগারগুলি বিশাল এবং বন্দীর সংখ্যা প্রচুর। মার্কিন সরকার কত টাকা খরচ করে এবং আমরা কতটা অদৃশ্য তা দেখতে চিত্তাকর্ষক। কেউ জানে না. অধিকাংশ মানুষ পাত্তা দেয় না. কিছু সাংবাদিক কারাগারে নাটক হলে রিপোর্ট করেন এবং মনে করেন তারা বিষয়টি জানেন। কিন্তু এটি বাস্তব নয়: এটি চাঞ্চল্যকর। আপনি কিছু ভাল লেখা খুঁজে পেতে পারেন. কিন্তু সেগুলো অবাস্তব। আমি আমার চোখে যা দেখেছি এবং লোকেরা আমাকে যা বলেছে তা আমার প্রতিবেদন। এটা বাস্তব. আমার প্রতিবেদনের সাথে আমার বাস্তবতার সম্পর্ক আছে। তারা বেশিরভাগই মৃত্যুদণ্ড এবং কারাগারের দিকে মনোনিবেশ করেছে। আমি যদি তাই না হয়. গত দেড় বছরে মৃত্যুদণ্ডে আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে। কিন্তু এই অদৃশ্য. আমি আত্মহত্যার গল্প ভেঙেছি কারণ এটি আমার ব্লকে ঘটেছে।
আমি লিখতে হবে. এখানে লক্ষ লক্ষ গল্প এবং কিছু বিস্ময়কর মানুষ আছে। এই গল্পগুলির মধ্যে, আমি লিখতে বেছে নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ, চলমান, ভঙ্গুর। আমি সেগুলি লেখার সিদ্ধান্ত নিই, কিন্তু গণনার অংশ হল এটি সহায়ক কিনা তা জানা। আমাকে সেটা নিয়ে ভাবতে হবে। একজন প্রতিবেদক হিসেবে, আপনি যখন এই ধরনের গল্প প্রকাশ করেন তখন আপনার দায়িত্ব থাকে। আশা করি, এটি তাদের জীবনকে আরও ভালোভাবে পরিবর্তন করবে।
আপনি কি মনে করেন যে আপনি একজন রিপোর্টার ছিলেন তা আপনার ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলে?
"ভয়েস অফ দ্য ভয়েসলেস" হওয়া একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। এবং এই অভিব্যক্তি আসলে একটি শিরোনাম থেকে আসে ফিলাডেফিয়া অনুসন্ধানকারী 1981 সালে আমি গ্রেপ্তার হওয়ার পর শিরোনাম। কিশোর বয়সে আমি ব্ল্যাক প্যান্থার জাতীয় সংবাদপত্রের কর্মীদের সাথে কাজ করতাম একজন উগ্র সাংবাদিক। 14 বছর বয়স থেকে FBI আসলে আমার লেখার উপর নজর রাখছিল। আমার প্রথম কাজ ছিল একজন রিপোর্টার। আমার লেখার কারণে আমি অনেক বেশি পরিচিত যে আমেরিকার যে কোন বন্দী। যদি এটি না হতো, আমি মনে করি আমার দোষী সাব্যস্ত করার জন্য একটি বিশেষ আইন তৈরি করার জন্য আদালতের উপর চাপ কম থাকত। মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত অধিকাংশ নারী-পুরুষের পরিচয় নেই। কারণ আমি লিখতে থাকি, এটি এমন একটি উপাদান যা বিচারকদের চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করবে এবং আমাকে নতুন বিচার না দেওয়ার জন্য তাদের রায় পরিবর্তন করতে বাধ্য করবে। আমি মনে করি তারা ভাবছিল "আপনি একটি বড় মুখ, আপনি একটি নতুন ট্রায়াল পাবেন না". আপনি একটি ফেডারেল কোর্ট থেকে একটু বেশি আশা করেন। আমার মামলার কারণে, আরও এক ডজন মামলা প্রভাবিত হতে পারে।
আপনার মামলার মিডিয়া কভারেজ সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন?
একবার, আমি পড়েছিলাম যে আমি আর মৃত্যুদণ্ডে ছিলাম না। আমি যখন এটি পড়ি তখন আমি এখানে বসে ছিলাম। আমি এখানে এক সেকেন্ডের জন্য বসে থাকিনি।
কারণ আমি নৈপুণ্য থেকে আসছিলাম, অনেক সাংবাদিক আমার মামলাটি কভার করতে চাননি কারণ তারা ভয় পেয়েছিলেন যে তারা সংযুক্ত হবে। আংশিক হওয়ার জন্য তাদের সমালোচনার মুখোমুখি হতে হয়েছিল এবং কখনও কখনও তাদের সম্পাদকদের দ্বারা বলা হয়েছিল যে তারা এটি কভার করতে পারেনি। মামলার শুরু থেকেই, যারা আমাকে সবচেয়ে ভালোভাবে কভার করতে পারে তাদের অনুমতি দেওয়া হয়নি। আমি যাদের সাথে কাজ করেছি তাদের বেশিরভাগ রিপোর্টার আর কাজ করছেন না। তারা অবসর নিয়েছে এবং কেউ কাজটি দখল করেনি।
তবে এখানে সংবাদপত্রের ভূমিকা থাকা উচিত। লক্ষ লক্ষ মানুষ আবু গরাইবে যা করা হয়েছিল তা দেখেছিল। এর নেতা, যে ছবিগুলি প্রকাশিত হয়েছে তাতে হাসিখুশি, আবু ঘরায়েব যাওয়ার আগে এখানে কাজ করেছিলেন। মৃত্যু সারিতে, আপনার কাছে উচ্চ বিদ্যালয়ের ডিগ্রি নেই এমন লোক আছে যারা সিদ্ধান্ত নিতে পারে যে কেউ বেঁচে আছে নাকি মারা যায়। যে কারণেই হোক না কেন, তারা না চাইলে আপনাকে খেতে না দেওয়ার ক্ষমতা তাদের আছে। আর সেই ক্ষমতার কোনটাই কেউ চেক করে না। অনানুষ্ঠানিক নিয়ম আছে। এই মানুষগুলো এক পলক দেখে কারো জীবনকে নরক বানিয়ে দিতে পারে। আমি কোন গল্পগুলি নিয়ে লিখতে চাই তা বেছে নেওয়ার সময়, আমি কখনই উপাদানে ছোট হই না। লেখার দৃষ্টিকোণ থেকে, এই ক্ষেত্রটি সমৃদ্ধ।
আমার বিরোধীরা আমার সম্পর্কে যাই বলুক না কেন, আমি একজন রিপোর্টার। সাংবাদিক না থাকলে দেশটা অনেক খারাপ হবে। কিন্তু তাদের অনেকের কাছেই আমি একজন বহিরাগত রিপোর্টার। কারাগারের আগে, বিভিন্ন রেডিও স্টেশনের জন্য আমার কাজ করার সময়, আমি সারা বিশ্বের লোকদের সাথে দেখা করেছি এবং কিছু সম্পাদকের সাথে আমার দ্বন্দ্ব সত্ত্বেও, আমার সবচেয়ে বড় কাজ ছিল।
আপনি এখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যে সমর্থন পান তার তুলনায় ইউরোপে আপনি যে সমর্থন পান, তা খুব আলাদা। আপনি কীভাবে পার্থক্যটি ব্যাখ্যা করবেন এবং আপনি কি এখনও বিশ্বাস করেন যে আন্তর্জাতিক সংহতি সহায়ক হবে?
অবশ্যই হবে। মৃত্যুদণ্ডের বিষয়ে ইউরোপীয় সংঘবদ্ধতা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে চাপ দিতে পারে। ইউরোপীয় দেশগুলির মতো বিদেশী দেশগুলি নিপীড়নের একটি নির্দিষ্ট ইতিহাসের মধ্য দিয়ে গেছে। কারাগারে থাকতে হয় তা সম্পর্কে তাদের মধ্যে-অস্থি-জ্ঞান ছিল। তারা কারাগার, মৃত্যুদণ্ড এবং বন্দী শিবির সম্পর্কে জানে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, খুব কম লোকেরই সেই অভিজ্ঞতা ছিল। এটি সংস্কৃতিগুলি বিশ্বের জিনিসগুলিকে কীভাবে দেখে তা বলে। ইউরোপে, মৃত্যুদণ্ডের আদর্শ হল একটি অ্যানাথেমা।
9/11 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনেক কিছু পরিবর্তন করেছে। সরকারকে চ্যালেঞ্জ বা বিরোধিতাকারী ব্যক্তিদের আর সমর্থন করা হবে না। প্রেসও পাল্টেছে। যে জিনিসগুলি "অনুমোদিত" ছিল 9/11 এর পরে অগ্রহণযোগ্য হয়ে ওঠে। আমি মনে করি 9/11 মানুষের চিন্তাভাবনা পরিবর্তন করেছে এবং এটি মিডিয়ার সহনশীলতা পরিবর্তন করেছে। উদাহরণস্বরূপ, যদিও 9/11 ম্যানহাটন এবং ওয়াশিংটন ডিসিতে ঘটেছিল, জেলটি পুরো দিনের জন্য বন্ধ ছিল, এখানে পেনসিলভানিয়ায়, এবং আমরা লকডাউন ছিলাম।
আপনার কারণের আশেপাশে আরও বেশি লোককে অনুপ্রাণিত করতে, আজকে, মৃত্যু সারিতে আপনার একটি আপ টু ডেট ছবি পেতে সহায়ক হতে পারে৷ আমাদের কাছে আপনার কোনো আপডেটেড ছবি না থাকাটা কি আপনার পরিস্থিতি এবং আপনার কারণের চারপাশে আরও বেশি লোকের একত্রিত হওয়ার ক্ষমতাকে প্রভাবিত করে?
একটি পাবলিক ইমেজ থাকার আংশিক সহায়ক. একটি চিত্রের সারমর্ম হল প্রচার। তাই ছবিগুলো তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়। মানুষের ছবিই আসল। সেখানে আমি আমার সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করি। 1986 সালে, কারা কর্তৃপক্ষ সাংবাদিকদের কাছ থেকে রেকর্ডার নিয়েছিল এবং আপনাকে কেবল একটি কলম এবং একটি কাগজের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। এখন যেহেতু শুধুমাত্র একটি নিবন্ধের অর্থ বাকি আছে, কেউ তার নিবন্ধ থেকে দানব এবং মডেল তৈরি করতে পারে।
যদি সুপ্রিম কোর্ট একটি নতুন বিচারে সম্মত হয়, শুধুমাত্র আপনার সাজা পর্যালোচনা করা হবে। তোমার প্রত্যয় নয়। মৃত্যুদণ্ড কার্যকর না হলে আজীবন কারাগারে থাকতে কেমন লাগে?
পেনসিলভেনিয়ায়, যাবজ্জীবন কারাদণ্ড একটি ধীর মৃত্যুদণ্ড। আর রাষ্ট্রীয় আইনে খুনের ৬০ ডিগ্রি আছে। প্রথম ডিগ্রির শাস্তি হয় যাবজ্জীবন বা মৃত্যুদণ্ড। দ্বিতীয় ও তৃতীয় জনের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড। মানুষ বের হয় না। পেনসিলভেনিয়ায় যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের সর্বোচ্চ কিশোর হার এখানে। কিন্তু এখানে আমার কথা হল, ফিলাডেলফিয়ায়, আমার সময়কালে আরও দুটি ঘটনা ঘটেছিল যেখানে লোকেরা একজন পুলিশকে হত্যা করেছিল। প্রথমজন খালাস পেয়েছেন। দ্বিতীয়টি, একটি নজরদারি ক্যামেরায় ধরা পড়ে, মৃত্যুদণ্ড পায়নি।
আপনি কিভাবে মৃত্যু সারি "পালাতে" পরিচালনা করবেন?
আমি ইতিহাসের উপর লিখেছি, আমার একটি আবেগ। আমি অন্যান্য বিষয় সম্পর্কে লিখতে চাই. আমার সর্বশেষ কাজগুলি যুদ্ধ সম্পর্কে, তবে আমি সংস্কৃতি এবং সঙ্গীত নিয়েও লিখি। আমার একটি অভ্যন্তরীণ বীট আছে যা আমি কবিতা এবং ড্রামের মাধ্যমে রাখার চেষ্টা করি। আমি গান শেখার যে আনন্দ পাই তা খুব কম জিনিসই মিলেছে। এটা অন্য ভাষা শেখার মত. আর লিখতে গেলেই তো চ্যালেঞ্জ! একজন সঙ্গীত শিক্ষক প্রতি সপ্তাহে আসেন এবং আমাকে শেখান। একটি সম্পূর্ণ নতুন বিশ্ব আমার জন্য উন্মুক্ত হচ্ছে এবং আমি এখন এটিকে আরও ভালভাবে উপলব্ধি করতে পারছি। সঙ্গীত মানবজাতির সেরা জিনিসগুলির মধ্যে একটি। আমাদের জীবনের সেরা।
আরও তথ্যের জন্য এবং মুমিয়া আবু-জামালের জন্য সহায়তা প্রদানের জন্য যোগাযোগ করুন: রবার্ট আর ব্রায়ান 2088 ইউনিয়ন স্ট্রিট, স্যুট 4, সান ফ্রান্সিসকো, CA 94123-4117 এর আইন অফিসhttp://www.MumiaLegalDefense.org
পিটিশন আমাদের ওয়েবসাইট থেকেও পাওয়া যায়
রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডার সারা বিশ্বে কারাবন্দী সাংবাদিক এবং সংবাদপত্রের স্বাধীনতা রক্ষা করে। এর নয়টি জাতীয় বিভাগ রয়েছে (অস্ট্রিয়া, বেলজিয়াম, কানাডা, ফ্রান্স, জার্মানি, ইতালি, স্পেন, সুইডেন এবং সুইজারল্যান্ড)। ব্যাংকক, নিউইয়র্ক, টোকিও এবং ওয়াশিংটনে এর প্রতিনিধি রয়েছে। এবং এটির বিশ্বব্যাপী 120 টিরও বেশি সংবাদদাতা রয়েছে।
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা