Източник: Common Dreams
Хуманитаристи - включително тези, които загубиха близки в атентатите от 9 септември през 11 г. – отговориха с осъждане в петък, след като беше съобщено, че президентът Джо Байдън е решил да конфискува завинаги 2001 милиарда долара в момента замразени афганистански активи дори когато хората в разкъсаната от войни и бедност нация страдат от разбита икономика, колабирана здравна система и широко разпространен глад.
"Не мога да ви опиша с думи колко възмутително е това.
Според - New York Times, администрацията на Байдън скоро официално ще обяви план за предоставяне на половината от 7 милиарда долара за изплащане на съдебни искове от тези, които са загубили членове на семействата си на 9 септември, докато другата половина ще бъде заделена за хуманитарна помощ за афганистанския народ.
- Пъти съобщава, позовавайки се на длъжностни лица, запознати с въпроса, че Байдън „ще издаде изпълнителна заповед, с която се позовава на извънредни правомощия за консолидиране и замразяване на всичките 7 милиарда долара от общите активи, които афганистанската централна банка съхранява в Ню Йорк, и ще поиска от съдия разрешение да премести останалите 3.5 долара милиарди в доверителен фонд за плащане на усилията за незабавна хуманитарна помощ и други нужди в Афганистан.
Но критиците побързаха да заклеймят този ход като жесток, като се има предвид, че самият афганистански народ няма нищо общо с терористичните атаки, извършени преди повече от две десетилетия, и че живеещите в една от най-бедните нации в света не трябва да бъдат наказвани за престъпните деяния на малка група лица, повечето от които са от Саудитска Арабия и другаде. Тъй като нацията е на ръба на колапса, икономисти предупредиха, че трайното изземване на тези средства, които иначе биха могли да стабилизират афганистанската централна банка, би довело до катастрофа за икономиката на нацията.
Кевин Мартин, президент на американската антивоенна група Peace Action, каза, че мотивите на Байдън са ясни, но че предложеният ход от администрацията е дълбоко погрешен.
„Въпреки че, разбира се, е разбираемо, че някои членове на семействата на убитите при ужасяващите атаки от 9 септември искат справедливост, средствата принадлежат на афганистанския народ, а не на талибаните“, каза Мартин Общи мечти в имейл петък сутринта.
„[Байдън] казва, че ще поискат от съдия да създаде фонд за част от парите, които да бъдат използвани за хуманитарни цели в Афганистан – в някакъв момент. Но проблемът е, че повече от 22 милиона афганистанци днес са изправени пред глад."
Според Мартин Байдън е прав само наполовина. „Освобождаването на половината средства за справяне с глада и икономическия колапс в Афганистан е правилното – макар и закъсняло – решение, но всички пари трябва да бъдат предоставени за тази цел“, каза той. „Правилният мониторинг от страна на Афганистанската централна банка, независима от талибаните, и международните счетоводни фирми, които все още работят в страната, може да гарантира, че средствата ще отидат при отчаяни хора и ще даде тласък на пропадащата икономика.“
New York Times писателят Макс Фишър, в публикация в социалните медии в отговор на доклада на вестника, каза Петък, че „афганистанците гладуват не поради недостатъчна помощ, а защото САЩ насилствено изпразниха държавните хазни, предизвиквайки валутна криза и спирайки държавните заплати и услуги. Този ход е смъртна присъда за неизброим брой цивилни, включително много деца и неродени бебета.
Филис Бенис, директор на проекта за нов интернационализъм в Института за политически изследвания, се съгласи, че ходът на Байдън би представлявал безразсъден и несправедлив подход. Тя също каза, че логиката зад конфискацията на активи е противоречива.
„САЩ се опитват да го имат и в двете посоки“, каза Бенис. „Те твърдят, че талибаните не са законното правителство на Афганистан, така че няма да позволят 7 милиарда долара на афганистанския народ в централната банка на САЩ да бъдат върнати в Афганистан. Но очевидно талибанското правителство е достатъчно легитимно, за да могат американски служители да наредят същите тези пари да бъдат използвани за изплащане на това, което САЩ смятат за дълг на талибаните - тяхната присъда, наредена от САЩ.
Муска Дастейджър, преподавател в Американския университет в Афганистан, написа в Туитър:
Тъй като Пъти обяснява, че Байдън е решил, че правителството на САЩ „няма да възразява срещу каквото и да е съдебно решение за отделяне на половината от парите“, конфискувани за уреждане на съществуващи съдебни искове от семейства на 9 септември. Но дори някои семейства на загиналите при атентатите от 11 септември казват, че би било ужасно увеличеното страдание на ежедневните афганистанци да бъде цената за уреждането на подобни искове.
„Не мога да се сетя за по-лошо предателство към народа на Афганистан от това да замразя активите си и да ги дам на семействата на 9 септември“, Бари Амундсън, който загуби брат си на 11 септември и е член на семействата на 9 септември за мирни утрешни дни, каза на Пъти. „Докато семействата на 9 септември търсят справедливост за загубата си чрез тези дела, опасявам се, че крайният резултат от изземването на тези пари ще бъде причиняване на допълнителни щети на невинни афганистанци, които вече са пострадали много.“
Други членове на 9/11 Families for Peaceful Tomorrows казаха на Common Dreams, че чувстват същото и казаха, че решението за изземване на активите е едновременно „гротескно“ и „безсъвестно“.
„Мисля, че това решение е позор“, каза Лейла Мърфи, чийто баща беше убит в Световния търговски център по време на атаките. Общи мечти чрез електронна поща.
„Във време, когато толкова много афганистанци страдат много – в хуманитарна криза, която страната ни помогна да създаде – трябва да правим всичко възможно, за да помогнем на обикновените афганистанци“, каза тя.
Мърфи каза, че въпреки че съчувства на други членове на семейството, които все още страдат дълбоко и искат справедливост за загубата си, „компенсирането на членовете на семействата от 9 септември чрез гладуване на афганистански семейства не е начинът да го направите“.
Според Бенис, който заедно с Дейвид Уайлдман е съавтор на книгата Прекратяване на войната на САЩ в Афганистан: учебник, Байдън е на път да предизвика продължително съдебно заплитане около средствата в момент, когато международните групи за помощ, ООН и експерти по обществено здравеопазване предупреждават за хуманитарна криза – сред най-тежките в света – случваща се в реално време.
„Администрацията на Байдън казва, че ще поискат от съдия да създаде фонд за част от парите, които да се използват за хуманитарни цели в Афганистан – в някакъв момент“, каза Бенис. „Но проблемът е, че повече от 22 милиона афганистанци са изправени пред гладна смърт днес. И докато горчивата зима настъпва, милиони семейства са или скоро ще бъдат изправени пред избора между топлина и храна, между риска да загинат децата си от замръзване или от глад.
Повтаряйки други критици на решението на Байдън, Бенис каза, че просто няма оправдание за наказване на „деца и семейства, които нямат нищо общо с ужасяващото престъпление, извършено на 11 септември преди двадесет години“.
Журналистът Дейвид Клион отговори към петъчните събития, като изрази мнение, че след повече от две десетилетия война и страдания, предизвикани през 2001 г., „цялото население на Афганистан може разумно да се счита за жертва на 9 септември“.
Актуализация: Това парче е актуализирано от оригинала си, за да включва допълнителни гласове от Семействата на 9 септември за мирно бъдеще.
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ