Вельмі цёплай вераснёўскай раніцай у Кабуле некалькі дзясяткаў мужчын, жанчын і дзяцей сядзяць на засланай дыванамі падлозе ў памяшканні Афганскіх валанцёраў міру. Цэнтр без межаў. Жанчыны гуртуюцца разам. Усе носяць паранджу, але з-за спёкі яны адсоўваюць сталёва-сінія вэлюмы, адкрываючы свае твары. Большасць мужчын носяць традыцыйныя тунікі і шапкі-паколы.
Бацькі і дзеці ўважліва слухаюць Масому, маладую афганку, якая каардынуе «Школу вулічных дзяцей» Цэнтра. Яна тлумачыць важнасць пастаяннага наведвання, і бацькі згодна ківаюць галовамі. Большасць са 100 вучняў прыходзяць своечасова на пятнічныя заняткі, але нешматлікія нядаўна прапусцілі заняткі і з'явіліся толькі ў той дзень, калі цэнтр раздае штомесячныя харчовыя пайкі для сем'яў вулічных дзяцей.
У мінулую пятніцу тыя, хто прапусціў больш за два заняткі да дня раздачы ежы, сышлі з пустымі рукамі - гэта быў цяжкі ўрок, але выкладчыкі-валанцёры палічылі, што павінны выконваць кароткі спіс правілаў, якія рэгулююць цэнтр. Той, хто прапускае заняткі два і больш разоў на працягу месяца, пайка не атрымае.
Затым калега Масомы, доктар Хакім, устае і кідае дзве грубыя просьбы. "Калі ласка, падніміце руку, - кажа ён, - калі ў вас і вашай сям'і ёсць хаця б дастаткова рэсурсаў для задавальнення вашых асноўных патрэб".
Паднята каля шасці рук. Затым ён просіць людзей падняць руку, калі яны не могуць звесці канцы з канцамі. Сем рук угору. Хакім кажа, што яго арганізацыя хоча дапамагчы сем'ям стаць самастойнымі, каб пасля таго, як іх дзеці выйдуць са школы Street Kids, у іх быў іншы спосаб набыць такія неабходныя рэчы, як бабы, рыс і алей.
Цяпер Хакім просіць людзей падняць рукі, калі б яны маглі адправіць аднаго члена сям'і, як старэйшага брата, на трохмесячныя курсы па рамонце мабільных тэлефонаў. Ідэя добра ўспрынята. Распаўсюджваюцца сшыткі для збору прозвішчаў бацькоў і, калі магчыма, нумароў мабільных тэлефонаў. Некалькі жанчын звяртаюцца па дапамогу да Масомы, каб напісаць свае імёны. Яна запэўнівае іх, што будзе заставацца на сувязі.
Высокі малады чалавек Хабіб, несучы вялікі паднос з бананамі і яблыкамі, ветліва прапануе кожнаму госцю садавіна. Шэсць гадоў таму члены Афганскіх добраахвотнікаў міру пасябравалі з Хабібам, калі сустрэлі яго на ажыўленым рынку. Яго бацька быў забіты ў выніку выбуху бомбы ў Кабуле. Я памятаю, як халодным днём назіраў за яго працай на пыльнай, люднай вуліцы неўзабаве пасля таго, як ён і яго сям'я пасяліліся ў жаласнай хаціне ў Кабуле. Яго малодшы брат ішоў побач з ім, трымаючы яго за руку, а Хабіб нёс шалі і прасіў людзей узважыцца на іх. Хабіб выглядаў занепакоеным і заклапочаным. Сарамлівага, клапатлівага юнака рэгулярна збіваў дзядзька, які спрабаваў прымусіць яго ўступіць у апалчэнне; цяпер ён прызнае, што Хабіб паступіў мудра, уцячы ад апалчэння.
Сёння Хабіб узвышаецца нада мной. Учора ён ахвотна гаварыў на сустрэчы невялікай групы, у планаванні якой ён дапамагаў, аб спосабах пабудовы клапатлівых адносін. За апошнія тры гады ён навучыўся чытаць і пісаць і быў лепшым у сваіх класах у дзяржаўнай школе. Ён таксама развіў некаторыя будаўнічыя навыкі. Калі я заўважыў, што некалькі сцен у цэнтры адрамантаваны і пафарбаваны, Масома радасна ўсміхнуўся. «Хабіб!» кажа яна. «Ён быў вялікай дапамогай».
Некалькі дарослых затрымліваюцца побач з цяністым садам цэнтра, напоўненым фруктовымі дрэвамі, вінаграднымі лазамі, травамі і кветкамі. Некаторыя з афганскіх валанцёраў міру выкарыстоўвалі метады пермакультуры для афармлення і акультурвання прасторы. Іншыя нядаўна прысвяцілі сябе «камандзе аднаўляльных крыніц энергіі». У мінулым годзе каманда дапамагла сарака чатыром сем'ям абзавесціся сонечнай энергіяй. Сёлета яны спадзяюцца пашырыць намаганні.
На мінулым тыдні маладыя валанцёры збіраліся, каб спланаваць маючую адбыцца канферэнцыю «На шляху да міру». Гэта будзе трэці штогадовы збор удзельнікаў з кожнай з трыццаці чатырох правінцый Афганістана. Канферэнцыя прапануе чатыры дні інтэнсіўнага навучання і адкрыццяў пра міжкультурнае ўзаемаразуменне, ненасілле і шляхі адмены вайны.
Учора мы з доктарам Хакімам папрасілі поўнай цішыні ў «офісе» цэнтра — вялікім пакоі, застаўленым кніжнымі шафамі, шафамі для файлаў, дыванкамі і трывалымі падушкамі. У цэнтры пакоя мноства шнуроў і палосак сілкавання падлучаны да сонечнай батарэі, вентылятара, маршрутызатара і калекцыі мабільных тэлефонаў і ноўтбукаў.
раней, Эмі Гудман of Дэмакратыя зараз! запрасіў доктара Хакіма і мяне для ўдзелу ў інтэрв'ю адносна раптоўнага рашэння прэзідэнта Трампа адклікаць сакрэтную сустрэчу, якую ён сцвярджаў, арганізаваў паміж сабой, прэзідэнтам Афганістана Ашрафам Гані і прадстаўнікамі талібаў, якія сустракаліся з пасланнікам Злучаных Штатаў Залмаем Халілзадам. Седзячы на падлозе, мы туліліся над паношаным ноўтбукам доктара Хакіма ў чаканні Дэмакратыя зараз! інжынеры звязацца з намі па Skype.
Хакім і я выказалі здагадку, што ні Трамп, ні хто-небудзь з удзельнікаў перамоваў у Досе не ўдзельнічалі ў сапраўдным мірным працэсе. Хутчэй, гэта была жорсткая шарада, калі кожны з бакоў шукаў большага ўплыву, дэманструючы сваю гатоўнасць забіваць нявінных людзей.
Многія людзі, якія жывуць у Афганістане, вельмі баяцца ўзмацнення ўлады талібаў над іх гарадамі, вёскамі, дарогамі і разбуранай інфраструктурай. Ваенныя злачынствы талібаў часта асвятляюцца ў сусветных СМІ. Менш відавочныя для людзей у ЗША, але жудасна рэальныя для людзей у Афганістане - гэта дзеянні паветраны тэрарызм рэгулярна праводзяцца ўзброенымі сіламі Злучаных Штатаў.
Пішу для The Daily Beast раней у гэтым годзе Эндру Квілці апісана як адна афганская сям'я ў правінцыі Гільменд пацярпела ад жорсткага нападу на іх дом у лістападзе мінулага года. Двое баевікоў Талібану прыйшлі да іх дадому, настойваючы на тым, каб Абайдула, гаспадар дома, пусціў іх. Ён прасіў іх сысці, але замест гэтага баевікі Талібану абстралялі аб'яднаны ваенны канвой ЗША і Афганістана. Неўзабаве пасля гэтага самалёт ЗША A-10 Warthog абстраляў дом Абайдулы.
«Сотні патронаў — куль памерам з вялікую моркву — выпушчаных са зброі, прызначанай для вываду з ладу браніраваных танкаў, высыпалі з гарматы Гатлінга самалёта», — напісаў Квілці. «Двое баевікоў Талібану ўцяклі. Замест гэтага Абайдула і яго пятнаццацігадовы сын Эсматулла былі забітыя; яшчэ трынаццаць атрымалі пераломы костак і аскепкавыя раненні з ног да галавы. Адзін хлопчык, чатырнаццацігадовы Эхсанула, страціў абодва вочы».
ў паведамляць Што датычыцца ахвяр сярод грамадзянскага насельніцтва, Місія Арганізацыі Аб'яднаных Нацый па садзейнічанні Афганістану звязала рост колькасці смерцяў сярод грамадзянскага насельніцтва ў 2019 годзе з эскалацыяй паветранай вайны ЗША ў краіне. Акрамя таго, незлічоныя начныя рэйды, праведзеныя аб'яднанымі сіламі ЗША і Афганістана, навялі жах на сем'і, чые блізкія былі забітыя на іх вачах. Звычайныя афганцы, з якімі я сустракаўся на мінулым тыдні, выдатна ведаюць пра начныя рэйды і звязваюць жудасную схему забойства мірных жыхароў з трэнерамі Злучаных Штатаў і ЦРУ.
Перад тым, як Дональд Трамп адмовіўся ад удзелу ЗША, было дзевяць раундаў перамоваў, і спецыяльны пасланнік Злучаных Штатаў Залмай Халілзад нібыта набліжаўся да «мірнага» пагаднення з талібамі.
Сапраўдны мірны працэс прыцягне ўсе ваюючыя бакі да адказнасці за злачынствы супраць чалавечнасці і заклікае да неадкладнага спынення мілітарызму ЗША і НАТА ў Афганістане. Гэта будзе заклікаць Злучаныя Штаты пакорліва прызнаць неабдуманасць свайго ўварвання і акупацыі. Надзейным няўрадавым партыям будзе прапанавана распрацаваць спосабы атрымання афганцамі рэпарацый ад усіх краін, якія ўдзельнічалі ў вайне за апошнія васемнаццаць гадоў. Тым, хто адказвае за рэалізацыю сапраўднага мірнага працэсу, спатрэбяцца настаўнікі і дарадцы. Я рэкамендую афганскіх добраахвотнікаў міру.
Гэты артыкул упершыню з'явіўся ў часопісе The Progressive Magazine.
Кэці Кэлі ([электронная пошта абаронена]) Сумесна каардынаты галасы для творчага ненасілля (www.vcnv.org.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць