У вас калі-небудзь з'яўлялася адчуванне, што кабіна для галасавання вельмі падобная на тыя кнопкі, якія можна знайсці на рагах вуліц вялікага горада? Ведаеце, тыя, якіх вы штурхаеце, каб выконваць закон, робячы выгляд, што святло хутка загараецца зялёным?

 

Ад гучных ветэранаў да раптоўна набраных энергіі маладых людзей, якія размахваюць налепкамі Абамы на бамперах сваіх эканомных паліва (так) транспартных сродкаў, левыя — амаль ва ўсіх яго іпастасях — зноў выпілі Kool Aid. Не толькі казка пра меншае зло, але і выдумка «на дэмакратаў могуць ціснуць народныя рухі». Ніякіх патрабаванняў да кандыдатаў ад Дэмакратычнай партыі не прад'яўляецца, бо баяцца, што любы намёк на левыя тэндэнцыі зробіць іх немагчымымі. Замест гэтага мы чуем: «Давайце прывядзем іх у пасаду, а потым будзем ціснуць на іх нашымі асвячонымі часам і праверанымі ў баях метадамі пратэсту». Чыстая, чыстая фантазія. Няма ніякіх доказаў, якія пацвярджаюць гэта, але яны выстаўляюцца кожны раз, калі Амерыка выбірае (так) іншы прэзідэнт.

 

Пытанне: Ці аказваўся нейкі ціск на апошняга падробленага ляўша Біла Клінтана?

 

Адказ: Жэтон, у лепшым выпадку.

 

Пытанне: Ці паўплываў на Бубу такі ціск актывістаў – якім бы жахліва ён ні быў?

 

Адказ: НАФТА; адмена дабрабыту; бамбардзіроўкі Балкан, Ірака, Судана і інш.; Закон аб барацьбе з тэрарызмам і эфектыўным смяротным пакаранні; Закон аб абароне шлюбу, адмовіўшыся ад абяцання разгледзець пытанне аб прадастаўленні прытулку гаіцянскім бежанцам; адмовіцца ад сваёй самай гучнай перадвыбарнай праблемы: аховы здароўя; адмова ад свайго абяцання «заняць цвёрдую пазіцыю» супраць забароны ўзброеных сіл на геяў і лесбіянак; ўварванне ў Самалі; павелічэнне бюджэту Пентагона на 25 мільярдаў долараў; звальненне Джослін Элдэрс; дэмпінг Lani Guinier; аднаўленне санкцый супраць Ірака; ігнараванне генацыду ў Руандзе; прыняцце законапраекта аб злачыннасці, які даў нам больш паліцэйскіх, больш турмаў і больш 58 злачынстваў, якія караюцца смерцю; праезд выратавальнага лесанарыхтоўчага райдэра; працяг прымянення брамістага метила; паслабленне Закона аб знікаючых відах і Закона аб бяспечнай пітной вадзе; зніжэнне платы за выпас жывёлы; субсідзіраванне цукровай прамысловасці Фларыды; адмена забароны на вытворчасць і імпарт ПХБ; дазвол на экспарт аляскінскай нафты; рахунак за паслугі сувязі; безумоўную падтрымку ізраільскай ваеннай машыны, і ня памілаванне Леанарда Пелцье.

 

Я мог бы працягваць гадзінамі, але вы ўжо зразумелі ідэю або проста не хочаце яе чуць. І не забывайце: многае з гэтага адбылося ў той час, калі містэр Біл карыстаўся «перавагай» кантраляванага Дэмакратамі Кангрэса ў 1993-4 гг.

 

Хіба дэмакратыя не набралася?

 

Акрамя таго, што прымушае нас верыць у нейкі ўяўны ціск левых (пра які, калі ён наогул існаваў, мы ўжо ведаем не будзе быць накіраваным у высокі бок Абамы), які мае сілу ўплываць на прэзідэнтаў?

 

У той час як кемлівыя стратэгі/актывісты з левага боку захоўваюць ілюзію велічы наконт сваёй здольнасці схіліць Прынца Надзеі, вось крыху таго, што яны...і ўсе мы— дазволілі адбыцца без нашага «ўплыву»: эпідэміі хвароб, якія можна прадухіліць; атручванне паветра, вады і ежы (у тым ліку і груднога малака маці); глабальнае пацяпленне, змяненне клімату, выміранне жывёл і раслін, знікненне меданосных пчол, знішчэнне трапічных лясоў, знясіленне верхняга пласта глебы і г.д.; адна траціна амерыканцаў альбо незастрахаваныя, альбо недастаткова застрахаваныя з пункту гледжання аховы здароўя; 61% карпарацый нават не плацяць падаткі; прэзідэнцкая хлусня, фальсіфікацыя выбараў, абмежаваныя дэбаты і г.д.; самая вялікая колькасць зняволеных на планеце; карпаратыўны кантроль дзяржаўнай зямлі, эфіру і пенсій; адкрытае парушэнне нашых грамадзянскіх свабод; раздуты абаронны бюджэт, аднабаковыя ваенныя ўмяшанні, ваенныя злачынствы, учыненыя ад нашага імя, легалізацыя катаванняў, бла, бла, бла...

 

Перш чым вы гэта зразумееце, урад ЗША пачне шпіёніць за амерыканскімі грамадзянамі і затрымліваць зняволеных без прад'яўлення абвінавачванняў, дазваляючы карпарацыям спусташаць зямлю ў пагоні за прыбыткам, знішчаючы пры гэтым цэлыя экасістэмы. Ой... прабачце: яны ўжо ўсё гэта робяць, і магутныя левыя ім адбіваюцца падтрымлівае Абаму?

 

Куды б я ні быў у дзень выбараў, мяне ўсюды пыталі і знаёмыя, і незнаёмыя: «Ты галасаваў?» Пасля таго, як выбарчыя кабіны зачыніліся, я мог быць на 100% упэўнены, што такія людзі мне не зададуць палітычна матываванае пытанне яшчэ чатыры гады. Ніхто б не паспяшаўся да мяне і не патрабаваў ведаць, ці планую я што-небудзь зрабіць, скажам, з FISA, смяротным пакараннем, Законам аб ПАТРЫЁТАХ, бяздомнасцю або фабрычнай гаспадаркай. Выбары скончыліся. Абама перамог. Для 99% левых гэта азначае, што іх праца скончана да 2012 года. Прыйшоў час злараднічаць і пажынаць усе ўзнагароды, так?

 

Мой прагноз: адзіны ціск, які пастаянна будуць аказваць левыя, - гэта ціск іх мяккіх заднікаў на падушкі канапы, калі яны садзяцца, каб самазадаволена назіраць за Джонам Сцюартам, Кітам Олберманам, Стывенам Колбертам і Білам Махерам.

 

Мая парада: займіцеся ёгай, ляўшы, таму што вам спатрэбіцца вельмі шмат гнуткасці, каб выканаць выгібы, неабходныя для тлумачэння і апраўдання дзеянняў прэзідэнта Абамы на працягу наступных чатырох гадоў.

 

Мікі З. можна знайсці ў сеціве па адрасе http://www.mickeyz.net.

---