«Рэпарцёры без межаў» (RSF) працягваюць быць апантанымі Кубай. Паводле ўласных дадзеных RSF, у 86 годзе ў свеце былі забітыя 20 журналістаў і 2007 супрацоўнікаў СМІ, а 67 прафесіяналаў прэсы былі выкрадзеныя, але ў гэтых спісах няма ніводнага кубінца. Тым не менш, Парыжская арганізацыя канцэнтруецца на самым вялікім востраве Карыбскага мора. (1) Генеральны сакратар арганізацыі Роберт Менар, які нібы абараняе «свабоду прэсы», выкарыстаў нагоду кубінскіх парламенцкіх выбараў, каб успомніць «драматычны лёс зняволеных журналістаў». (2)

 

Падчас прэс-канферэнцыі ў Мадрыдзе 15 студзеня 2008 г. RSF паўтарыў «сваё патрабаванне аб вызваленні 24 кубінскіх журналістаў […], якія былі зняволеныя пад абсурдным апраўданнем таго, што [яны] былі «аплачанымі наймітамі Злучаных Штатаў». Арганізацыя мае на ўвазе людзей, якія былі асуджаныя кубінскімі судамі на тэрмін ад шасці да 28 гадоў пазбаўлення волі за сувязь з замежнай дзяржавай і за тое, што яны былі наймітамі. (3)

 

RSF называе абвінавачванні ўладаў «абсурднымі» і спрабуе прымусіць грамадскую думку паверыць, што «24 зняволеных журналіста» былі асуджаныя за неартадаксальны характар ​​іх думак, а ні ў якім разе не за парушэнне закона аб неатрыманні фінансавання са Злучаных Штатаў. Так сцвярджае кубінскае правасуддзе. Скептыкі могуць паставіць пад сумнеў бесстароннасць кубінскай прававой сістэмы. Гэта можа быць. Тым не менш, ёсць крыніца, якая пацвярджае гэтую рэальнасць і якая не выклікае падазрэнняў. Фактычна, афіцыйныя дакументы ўрада Злучаных Штатаў пацвярджаюць, што Злучаныя Штаты вярбуюць, навучаюць і фінансуюць людзей на Кубе для прасоўвання сваёй знешняй палітыкі супраць рэвалюцыйнага рэжыму.

 

Па-першае, пасля перамогі рэвалюцыі ў 1959 годзе Злучаныя Штаты распрацавалі палітыку стварэння апазіцыі на Кубе. Напрыклад, падчас паседжання Рады нацыянальнай бяспекі 14 студзеня 1960 г. намеснік дзяржсакратара Лівінгстан Мерчант заявіў: «Наша мэта складаецца ў тым, каб узмацніць усе нашы дзеянні з мэтай паскарэння развіцця апазіцыі на Кубе […]». Са свайго боку, памочнік дзяржсакратара па справах Лацінскай Амерыкі Рой Рубатам пацвердзіў, што «зацверджаная праграма [прызначаная звяржэнне кубінскага ўрада] упаўнаважыла нас прапанаваць нашу дапамогу элементам, якія выступаюць супраць урада Кастра на Кубе, так што гэта выглядае як калі яго падзенне можа быць вынікам іх уласных памылак»(4).

 

Сапраўды гэтак жа 19 чэрвеня 1962 г. Кэнэдзі зацвердзіў «шырокі план дзеянняў пад прыкрыццём», каб «падтрымліваць увесь магчымы ціск на Кубу і ствараць і выкарыстоўваць на Кубе сітуацыі, разлічаныя на стымуляванне дысідэнцкіх элементаў рэжыму […] з дапамогай з мэтай здзейсніць дзяржаўны пераварот» (5).

 

Гэтая палітыка працягвае дзейнічаць і сёння з той розніцай, што тое, што ў 1970-я гады з'яўлялася падпольнай і сакрэтнай палітыкай, з 1992 года ператварылася ў дзяржаўную палітыку.

 

Закон Тарычэлі, прыняты ў 1992 годзе Кангрэсам ЗША, таксама змяшчае раздзел аб інтэрвенцыях і падрыўных дзеяннях. Раздзел 1705 прадугледжвае, што «Злучаныя Штаты будуць аказваць дапамогу няўрадавым арганізацыям, прыдатным для падтрымкі асоб і арганізацый, якія спрыяюць дэмакратычным і негвалтоўным зменам на Кубе». (6)

 

Закон Хелмса-Бэртана, падпісаны адміністрацыяй Клінтана ў 1996 годзе, таксама прадугледжвае планы арганізацыі, умацавання і фінансавання ўнутранай апазіцыі на Кубе. Раздзел 109 вельмі выразны: «Прэзідэнт [Злучаных Штатаў] упаўнаважаны прапаноўваць дапамогу і ўсялякую падтрымку асобным асобам і няўрадавым незалежным арганізацыям для арганізацыі сіл з мэтай пабудовы дэмакратыі на Кубе» ( 7)

 

6 мая 2004 г. прэзідэнт Буш выдаў уражлівы 454-старонкавы даклад пад назвай Камісія садзейнічання свабоднай Кубе. У гэтай справаздачы плануецца распрацоўка «цвёрдай праграмы падтрымкі, якая спрыяе кубінскай грамадзянскай супольнасці». Сярод абвешчаных захадаў было 36 мільёнаў даляраў на фінансаванне «падтрымкі дэмакратычнай апазіцыі і ўмацавання грамадзянскай супольнасці, якая нараджаецца». (8)

 

3 сакавіка 2005 г. Роджэр Нарыега, тагачасны памочнік дзяржаўнага сакратара па справах Заходняга паўшар'я ў адміністрацыі Буша, адзначыў, што 14.4 мільёна долараў былі дададзены да бюджэту ў 36 мільёнаў долараў, выкладзенага ў справаздачы за 2004 год. Нар'ега нават быў настолькі шчыры, што раскрыў асобу некаторых людзей, якім была даверана замежная палітыка ЗША супраць Кубы. Ён прывёў імёны Марты Беатрыс Роке, Жанчын у белым і Асвальда Пая. (9)

 

10 ліпеня 2006 г. прэзідэнт Буш зацвердзіў новы 93-старонкавы даклад. Ясна сфармуляваная мэта - зламаць канстытуцыйны парадак, які дзейнічае на Кубе. Першая прынятая мера прадугледжвала павелічэнне фінансавання «дысідэнцкіх» груповак. Вашынгтон разглядае магчымасць паскарэння вярбоўкі асоб, роля якіх заключалася б у ўдзеле ў звяржэнні цяперашняга ўрада. Да 36 мільёнаў даляраў, заплянаваных у першай справаздачы ў 2004 годзе, і 14.4 мільёнаў даляраў ад сакавіка 2005 году, была дададзена новая сума ў 31 мільён даляраў. У плане Буша згадваюцца нават людзі, якім даручана кіраваць дыверсійнымі сіламі: сярод іншых Марта Беатрыс Роке, Освальда Пая, Гільерма Фарынас і Жанчыны ў белым. (10)

 

Адміністрацыя Буша таксама прысвяціла дадатковыя 24 мільёны долараў радыё і тэлебачанню Martí, двум амерыканскім прапагандысцкім сродкам масавай інфармацыі, закліканым садзейнічаць «змене рэжыму». Сродкі ішлі на павелічэнне трансляцыі дыверсійных праграм на Кубу, што з'яўляецца парушэннем міжнароднага права, якое забараняе парушэнне нацыянальнай радыёпрасторы. Члены кубінскіх «дысідэнтаў» атрымаюць частку гэтай сумы на набыццё і распаўсюд радыё- і тэлевізійнага абсталявання для наладжвання праграм, якія транслююцца з ЗША. Іншыя краіны запрашаюцца да перадачы праграм на Кубу. У плане таксама плануецца «навучыць і абсталяваць незалежных журналістаў пісьмовай, радыё і тэлевізійнай прэсы на Кубе». (11)

 

Такім чынам, афіцыйныя дакументы ЗША пацвярджаюць існаванне дыверсійнай палітыкі і бясспрэчна супярэчаць заявам RSF. З іншага боку, парыжская арганізацыя не саромеецца пераўтвараць злачынцаў у журналістаў пры ўмове, што гэтыя людзі –  за двума выключэннямі, ніколі не займаў пасаду журналіста, перш чым далучыцца да прыбытковага бізнесу дысідэнцтва - напісаць некалькі выразных радкоў супраць урада Гаваны.

 

Але RSF, парадак дня якога відавочна палітычны, памнажае хлусню. У сваім паведамленні ён заяўляе, што «калі яно не можа выбраць іх, насельніцтва гатова прызначыць сваіх прадстаўнікоў у Нацыянальны сход і ў правінцыйныя сходы», і дадае, што «няма ніякіх ілюзій адносна выбараў […] . Палітычны плюралізм не ўваходзіць у парадак дня, і кубінцы могуць «абраць» толькі 614 ужо прызначаных прадстаўнікоў ад Камуністычнай партыі Кубы, адзінай упаўнаважанай». (12)

 

Праблема ў тым, што кубінскае заканадаўства катэгарычна забараняе камуністычнай партыі вылучаць кандыдатаў. «Ні адна партыя не мае права вылучаць кандыдатаў. Вылучэнне кандыдатаў ажыццяўляецца непасрэдна самімі выбаршчыкамі на народных сходах. Партыя камуністаў не з'яўляецца выбарчай арганізацыяй, таму не прысутнічае на выбарах і не можа вылучаць кандыдатаў». (13) Акрамя таго, больш за палову абраных заканадаўцаў не з'яўляюцца членамі Камуністычнай партыі. (14) З якой мэтай RSF хавае гэтую рэальнасць, калі не з мэтай увесці ў зман грамадскае меркаванне і працягваць кампанію дэманізацыі Кубы?

 

Арганізацыя Рабэра Менара таксама зьвяртае ўвагу на «стан здароўя […] прадстаўнікоў зняволенай дысыдэнцкай прэсы на Кубе», сярод якіх некаторыя, напэўна, «цяжка хворыя». RSF сцвярджае, што «ў камерах іх не кормяць і не даглядаюць належным чынам. (15) Арганізацыя «абароны свабоды прэсы» не баіцца здацца смешнай. На самай справе, як можна выжыць у турме, пазбаўлены належнага харчавання і медыцынскай дапамогі?

 

Па якіх прычынах у RSF такая асаблівая апантанасць Кубай? Ці сапраўды прычына ў стане прэсы? Аказваецца, адказ адмоўны. Прыярытэтам павінны быць Ірак, дзе ў 47 годзе былі забітыя 2007 журналістаў, Самалі, дзе загінулі восем журналістаў, Пакістан, дзе загінулі шэсць журналістаў, Шры-Ланка, дзе былі пакараныя смерцю тры журналісты, Афганістан, Эрытрэя, Філіпіны, Непал і Мексіка, дзе загінулі некалькі журналістаў. таксама забіты, але не на Кубе. (16)

 

Адказ крыецца ў фінансаванні RSF. Фактычна арганізацыя субсідуецца ультраправымі Цэнтр за свабодную Кубу (17), кіраўніком якой Фрэнк Кальзон з'яўляецца былым дырэктарам Кубінска-амерыканскага нацыянальнага фонду (CANF), тэрарыстычнай арганізацыі, адказнай за шматлікія напады на Кубу. (18) RSF таксама фінансуецца Нацыянальны фонд у падтрымку дэмакратыі, фронт ЦРУ мэтай якога з'яўляецца прасоўванне палітычнай праграмы Белага дома. (19)

 

Французскі пісьменнік і журналіст Максім Вівас толькі што апублікаваў паказальную кнігу пад назвай Схаваны твар «Рэпарцёраў без межаў». [La face cachée de Reporters sans frontieres], у якім ён асудзіў «сумнеўныя дамоўленасці, ганебнае фінансаванне, выбарачнае абурэнне […], неаднаразовую хлусню «Рэпарцёраў без межаў», усё гэта на службе справы, зусім не звязанай з мэтамі, якія яна заяўляе. Гэтая асабліва строгая кніга асвятляе двайную справу Рабера Менара і паказвае сапраўдны твар парыжскай арганізацыі на службе моцных свету. (20)

 

нататкі

 

(1) Рэпарцёры без межаў, «Liberté de la Presse: l'année 2007 en chiffres», 2 студзеня 2008 г. http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24908 (сайт кансультаваўся ў студзені 23, 2008).

 

(2) Рэпарцёры без межаў, «En vísperas de las legislativas, Reporteros sin Fronteras recuerda la dramatica suerte de los periodistas encarcelados», 17 студзеня 2008 г. http://www.rsf.org/article.php3?id_article=25094 (сайт кансультаваўся ў студзені 20, 2008).

 

(3) Там жа.

 

(4) Мэрыён У. Богс, «Мемарандум аб абмеркаванні 432-га пасяджэння Савета нацыянальнай бяспекі, Вашынгтон», 14 студзеня 1960 г., Бібліятэка Эйзенхаўэра, Файл Уітмэна, Дакументы NSC, Цалкам сакрэтна, у міжнародных адносінах ЗША 1958-1960 (Вашынгтон: Друкарня ўрада Злучаных Штатаў, 1991), стар. 742-743.

 

(5) П'ера Глейесес, Misiones en Conflicto. Гавана, Вашынгтон і Афрыка 1959-1976 (Гавана, Editorial Ciencias Sociales, 2004), с. 37.

 

(6) Акт аб кубінскай дэмакратыі, Раздзел XVII, Раздзел 1705, 1992. Глядзіце таксама Салім Ламрані, Падвойная мараль. Куба l'Union européenne et les droits de l'homme (Парыж: Editions Estrella, 2008), стар. 45-55.

 

(7) Закон Хелмса-Бэртана, Раздзел I, Раздзел 109, 1996 г.

 

(8) Колін Л. Паўэл, Камісія садзейнічання свабоднай Кубе, (Вашынгтон: Дзяржаўны дэпартамент ЗША, май 2004 г.).www.state.gov/documents/organization/32334.pdf (сайт прагледжаны 7 мая 2004 г.), стар. 16, 22.

 

(9) Роджэр Ф. Нар'ега, «Заява памочніка дзяржсакратара Нар'егі ў Камітэце Палаты прадстаўнікоў па міжнародных адносінах», дзяржаўны дэпартамент, Сакавік 3, 2005. www.state.gov/p/wha/rls/rm/2005/ql/42986.htm (сайт прагледжаны 9 красавіка 2005 г.).

 

(10) Кандаліза Райс і Карлас Гуцьерэс, Камісія садзейнічання свабоднай Кубе, (Вашынгтон: Дзяржаўны дэпартамент ЗША, ліпень 2006 г.). www.cafc.gov/documents/organization/68166.pdf (сайт пракансультаваны ў ліпені 12, 2006), с. 19.

 

(11) Там жа.П. 22.

 

(12) Рэпарцёры без межаў, «En vísperas de las legislativas, Reporteros sin Fronteras recuerda la dramática suerte de los periodistas encarcelados», ор. цыт.

 

(13) Парламент Кубы, «El sisteme electoral cubano: cien preguntas y cien respuestas», 9 лютага 2007 г. http://www.parlamentocubano.cu/Preguntas%20y%20Respuestas%20sobre%20el%20Sistema%20Electoral.htm (сайт кансультаваўся ў студзені 26, 2008).

 

(14) Паскуаль Серана, «Папагайскі перыяд», Паўстанне, 21 студзеня 2008 года.

 

(15) Рэпарцёры без межаў, «En vísperas de las legislativas, Reporteros sin Fronteras recuerda la dramática suerte de los periodistas encarcelados», ор. цыт.

 

(16) Рэпарцёры без межаў, «Baromètre de la liberté de la presse 2007. Journalistes tués», 2 студзеня 2008 г. http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=73 (сайт прагледжаны 26 студзеня 2008 г.).

 

(17) Рэпарцёры без межаў, «Lettre ouverte à ses détracteurs», Рэзо Вальтэр, Верасень 12, 2006. http://www.voltairenet.org/article143413.html?var_recherche=Reporters+sans+fronti%C3%A8res?var_recherche=Reporters%20sans%20frontières (сайт прагледжаны 12 верасня 2006 г.).

 

(18) Салім Ламрані, «La Fondation nationale cubano-américaine est une terrorist organization», Глабалізацыя, Ліпеня 27, 2006.

 

(19) Роберт Менард, «Дыскусійны форум з Робертам Менардам», Le Nouvel Observateur, Красавіка 18, 2005. www.nouvelobs.com/forum/archives/forum_284.html (сайт прагледжаны 22 красавіка 2005 г.) ; Джон М. Бродэр, «Палітычнае ўмяшанне старонніх: не новае для ЗША», The New York Times, 31 сакавіка 1997 г., с. 1; Ален Вайнштэйн, Washington Post,, Верасень 22, 1991.

 

(20) Максім Вівас, La face cachée de Reporters sans frontières. De la CIA aux faucons du Pentagone (Брусэль: Адэн, 2007).

 

Салім Ламрані - прафесар, пісьменнік і французскі журналіст, які спецыялізуецца на амерыкана-кубінскіх адносінах. Ён апублікаваў наступныя назвы: Вашынгтон супраць Кубы (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005), Куба сутыкнулася з імперыяй (Genève: Timeli, 2006) у Фідэль Кастра, Куба і ЗША (Pantin: Le Temps des Cerises, 2006).

Яго апошняя кніга Падвойная мараль. Куба, Еўрапейскі Саюз і права чалавека (Парыж: Editions Estrella, 2008).

 

Кантакты: lamranisalim@yahoo.fr

 

Пераклад Даны Любоў

Пад рэдакцыяй Роберта Сандэлса

---