Людзі спыняюцца ў Вікторвіле ў Каліфорніі ў 85 мілях на паўночны ўсход ад Лос-Анджэлеса, таму што ім трэба сустрэцца з кімсьці ў адной з некалькіх турмаў (федэральнай, штатнай, акруговай і гарадской), або мець справы, звязаныя з турмой, або таму, што яны гарачыя і стомленыя, вяртаючыся з Ад Лас-Вегаса да Лос-Анджэлеса і думка аб басейне і пакоі з кандыцыянерам здаецца непераадольнай.
Мы браніруем нумары, каб патрапіць у турму раней і правесці больш часу з Херарда Эрнандэсам. Мы ведаем шлях ад шашы 15 на захад да пагоркаў пустыні, адкуль відаць масіўнае шэрае бетоннае збудаванне - федэральны пенітэнцыярны комплекс.
Мы запаўняем анкеты, праходзім праз рэнтгенаўскі апарат, нас паляпвае ахоўнік, на нашых запясцях ставяць пячаткі нязмыўнымі чарніламі, якія з'яўляюцца пад сканерам у суседнім пакоі, і ў 8:45 мы сядзім у прыёмнай. пакой з чорнымі і лацінаамерыканскімі жонкамі і дзецьмі, якія бачацца з мужамі і татамі.
Херарда з'яўляецца; мы абдымаемся і пачынаем гаварыць. Ён паведаміў нам, што Марцін Гарбус, яго адвакат, падаў новы пазоў (даступны па адрасе www.thecuban5.org) абвяшчаючы, што суд над Херарда парушыў асноўны закон і Канстытуцыю, і павінен быць ануляваны - вызваляючы яго і яго таварышаў ад працяглых прысудаў.
Дакументы паказваюць, згодна з брыфінгам, што ўрад ЗША плаціў мноства журналістаў з Маямі, каб напісаць негатыўныя гісторыі пра Херарда і яго іншых абвінавачаных (The Cuban 5). Гэтыя аплачаныя ўрадам ЗША гісторыі з'яўляліся ў газетах, часопісах, на радыё і тэлебачанні і паўплывалі на грамадскую думку ў суполцы, у тым ліку на членаў прысяжных і іх сем'і, сцвярджаецца ў іскусе, і таму ставіць пад сумнеў, ці быў магчымы справядлівы суд у Маямі пяць абвінавачаных.
У запісцы гаворыцца, што «паспяховы сакрэтны падрыў урада ЗША друкаваных сродкаў масавай інфармацыі, радыё і тэлебачання Маямі з мэтай вынясення абвінаваўчага прысуду быў беспрэцэдэнтным» і «парушыў цэласнасць судовага працэсу і пункт Канстытуцыі аб належным працэсе».
Далей Гарбус сцвярджае, што «ўрад праз мільёны долараў незаконных плацяжоў і прынамсі тысячы артыкулаў, апублікаваных на працягу шасці гадоў, умешваўся ў судовы працэс і пераканаў прысяжных прызнаць вінаватым. Рэакцыя ўрада на гэтае хадайніцтва фактычна бясплодная і юрыдычна некарэктная. Цяпер судзімасць павінна быць знята».
У доўгай кароткай запісцы Гарбус паказвае, як журналісты пісалі і выступалі для інфармацыйных выданняў з адзінай мэтай намаляваць скажоную карціну таго, што рабілі абвінавачаныя, якія спрабавалі прадухіліць тэрарызм у Маямі на Кубе, а замест гэтага, як кароткая інфармацыя Гарбуса паказвае, каб адлюстраваць іх як ваенных шпіёнаў, якія спрабуюць падрыхтаваць паўднёвую Фларыду да ваеннага ўварвання з Кубы.
,en Miami Herald звольніў журналістаў на той падставе, што яны парушылі асноўны кодэкс — бралі грошы ад урада на напісанне матэрыялаў. У брыфінгу гаворыцца, што «Томас Фідлер, выканаўчы рэдактар і віцэ-прэзідэнт Miami Herald, гаворачы аб грашовых сродках, выплачаных урадам сваім супрацоўнікам і прадстаўнікам іншых СМІ, сказаў, што гэта незаконна, таму што гэта было «выкананне місіі ўрада ЗША, прапагандысцкай місіі. Гэта было няправільна, нават калі гэта не было сакрэтам». Гэта было сакрэтна, таму што дзяржаўныя чыноўнікі ведалі, што гэта няправільна і незаконна.
Херарда і чацвёра яго таварышаў адбылі амаль 14 гадоў у федэральным ізалятары за тое, што яны спрабавалі перашкодзіць правым крылам Маямі бамбіць Гавану. У 1997 годзе серыя бомбаў патрапіла ў гатэлі, рэстараны, бары і клубы. Адзін турыст загінуў і многія кубінскія работнікі гэтых устаноў былі параненыя. Выбухі былі арганізаваны Луісам Посада Карылесам, які сёння пражывае ў Маямі, і фінансаваліся грашыма правых эміграцый.
Калі мы сядзелі ў пакоі для спатканняў, акружаныя пераважна каляровымі людзьмі, з чатырма ахоўнікамі, якія назіралі за намі і іншымі наведвальнікамі, мы кусалі салёныя закускі з аўтамата («турэмны гурман»).
Херарда распавёў нам пра час, які ён правёў у «яме», не таму, што ён дрэнна сябе паводзіў, але дзеля сваёй «абароны»! Ён казаў аб пазбаўленні руціннай аднастайнасці. «Азірніцеся вакол, — сказаў ён, — вы не бачыце тут шмат людзей сярэдняга класа. Такіх не было. Большасць зняволеных былі чорнымі або лацінаамерыканцамі, а таксама адзін, якога Херарда лічыў нашчадкам бедных Окі. Усіх аб'ядноўвае недахоп грошай, каб наняць добрых адвакатаў.
«Мяне перавялі сюды з Лампока ў 2004 годзе, таму што Ломпок больш не будзе турмой строгага рэжыму», — сказаў нам Херарда. Як быццам гэтаму культурнаму, дысцыплінаванаму чалавеку патрэбна была максімальная бяспека. Нам было цікава, як мы вытрымаем пакаранне ў выглядзе пазбаўлення волі ў нібыта папраўча-аднаўленчай установе, дзе ніякага выпраўлення і рэабілітацыі не адбываецца.
Мы ехалі з турмы ў аэрапорт Антарыё і спыталі сябе: што, спыталі мы сябе, добра адукаваны кубінец рабіў у такім месцы? Урад ЗША ведаў, што кубінскія агенты праніклі ў групы кубінскіх эмігрантаў, якія збіраліся нанесці шкоду турыстычнай эканоміцы Кубы. Пяцёра змагаліся з тэрарызмам і абменьваліся інфармацыяй з ФБР. Іх ніколі не павінны былі прад'яўляць абвінавачанні, і цяпер, праз амаль 14 гадоў зняволення, яны павінны нарэшце выйсці на волю.
Прэзідэнт Абама мог і павінен памілаваць іх і адправіць дадому. Куба заявіла, што адкажа вызваленнем Алана Гроса, які працаваў у кампаніі, якая заключыла кантракт з USAID з мэтай дэстабілізацыі кубінскага ўрада і быў асуджаны на Кубе. Прыйшоў час прэзідэнту Абаму ўключыць гэтае пытанне ў парадак дня.
Дэні Гловер з'яўляецца дзеячам і акцёрам.
Саўла Ландау П'еса WILL THE REAL Terrorists PLASE STAND UP адбудзецца ў Портлендзе 12 верасня, у тэатры Клінтана і ў Таронта 21 верасня.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць