У жніўні 2006 г. сенатар ад Вірджыніі Джордж Ален, зрабіўшы неасцярожную абмову, стрэліў сабе ў нагу і завяршыў сваю палітычную кар'еру.  Падчас перадвыбарчага мітынгу Ален паказаў на чалавека індыйскага паходжання і заўважыў: «Гэты чалавек тут, вось тут, у жоўтай кашулі, макака, або як там яго завуць.  Ён з маім супернікам.  Ён паўсюль ідзе за намі. І гэта проста выдатна».

 

Прыхільнікі Алена пачалі смяяцца.

 

«Давайце вітаем макаку тут», — дадаў сенатар.  «Сардэчна запрашаем у Амерыку і рэальны свет Вірджыніі».

 

Слова малпа гэта этнічная абраза, якая азначае альбо малпу, якая насяляе ва ўсходнім паўшар'і, альбо горад у Паўднёвай Афрыцы.  У некаторых еўрапейскіх культурах макака таксама лічыцца расавай абразай афрыканскіх імігрантаў.

 

Сумна вядомы выбух Алена быў зняты на відэа і шырока распаўсюджаны ў Інтэрнэце пасля таго, як кадры былі размешчаны на YouTube.  Кіраўнік кампаніі сенатара адхіліў гэтую праблему лаянкай і настойваў, што сенатару «няма за што прасіць прабачэння».  Але як толькі гэтая гісторыя пачала распаўсюджвацца, Ален паспрабаваў выратаваць сваю кар'еру, сцвярджаючы, што гэтае слова не мае для яго прыніжальнага значэння.  Потым сказаў, што шкадуе.

 

Аднак праблема не знікла.  SR Sidarth, чалавек, якога Ален невыразна абмовіў, адзначыў, што ён падазраваў, што палітык з Вірджыніі вылучыў яго, таму што ён быў адзіным небелым тварам сярод прыкладна 100 прыхільнікаў рэспубліканцаў.  «Я думаю, што ён рабіў гэта таму, што мог, і я быў адзіным каляровым чалавекам, і гэта было карысна для яго ў падбухторванні аўдыторыі», — адзначыў Сідарт.  «Я быў раздражнёны, што ён будзе выкарыстоўваць маю расу ў палітычным кантэксце».

 

Ашаламляльная памылка Алена спрыяла яго паразе на выбарах 2006 года, калі ветэран-палітык прайграў даўняму дэмакрату Джыму Уэбу.  Некаторыя рэспубліканскія стратэгі мяркуюць, што Ален мог бы быць прэтэндэнтам на прэзідэнцкі білет ад Рэспубліканскай партыі ў 2008 годзе, калі б ён не дапусціў сваёй макакі. 

 

 

Расісцкая рыторыка ў Балівія

 

Такім этнічным абразам няма месца ў сучаснай палітыцы, і тым не менш Злучаныя Штаты працягваюць адкрыта падтрымліваць адсталых і расісцкіх дзеячаў у Паўднёвай Амерыцы, якія кідаюць такія абразы з бессэнсоўнай бяздумнасцю. 

 

Возьмем, напрыклад, выпадак Рубэна Костаса, апазіцыянера ў Балівіі.  Размаўляючы са сваімі прыхільнікамі ў мінулым месяцы, Костас назваў карэннага сацыяліста-прэзідэнта Эва Маралеса «макакай».  Костас таксама абразіў Маралеса як «жывёлу» і «малпу».

 

FКостас з паветранай скурай і еўрапейскім выглядам мала нагадвае карэннага прэзідэнта Балівіі Маралеса. Абраны прэфектам багатага энергіяй заходняга дэпартамента Санта-Крус у 2005 годзе, Костас стаў ключавым абаронцам большай рэгіянальнай аўтаноміі і шыпом у воку ўрада Ла-Паса. 

 

Костас, як і многія з яго белых і метысаў-расісцкіх паслядоўнікаў, з пагардай ставіцца да індзейцаў у нагор'і.   Палітык з Санта-Круса хацеў бы захаваць кантроль над прыбытковай газавай прамысловасцю і пазбавіць безграшовы ўрад Ла-Паса гэтак неабходных даходаў.

 

Пасля абрання Костаса правая апазіцыя ўзмацніла ціск на ўрад Маралеса, арганізаваўшы ў горадзе Сукрэ пратэсты супраць прапанаванай прэзідэнтам Канстытуцыі, якая дала б карэннай большасці краіны большы голас у прыняцці палітычных рашэнняў. Абаронца магутных бізнес-інтарэсаў, Костас таксама быў адным з правых палітыкаў, якія заклікалі правесці рэферэндум аб аўтаноміі Санта-Крус. Калі 85% жыхароў Санта-Крус прагаласавалі за аўтаномію, Маралес назваў галасаванне незаконным і неабавязковым.  

 

Дэмагагічны папуліст, які любіць распальваць міжнацыянальную варожасць, Костас працягваў павышаць стаўкі ў мінулым месяцы.  У выніку перамогі Маралеса на рэферэндуме аб адкліканні 10 жніўня палітык Санта-Крус назваў прэзідэнта «забойцам» і запатрабаваў ад Маралеса спыніць «здзекі». 

 

Выступаючы на ​​плошчы, поўнай яго прыхільнікаў, Костас сказаў, што Балівія павінна сказаць «не вялікім замежным малпам».  Гэта была відавочная расавая брыдка, накіраваная супраць прэзідэнта Венесуэлы Уга Чавеса, ключавога саюзніка Маралеса [фізічна Чавес мае карэнныя афрыканскія рысы]. 

 

На пытанне бразільскага часопіса зямля ці адмовіцца ён ад сваіх выказванняў пра Чавеса, Костас адзначыў: «Я зусім аб гэтым не шкадую».  Палітык Санта-Крус сказаў, што «малпа» была заснавана на канцэпцыі гарылізм, «тэрмін, які вельмі распаўсюджаны ў Лацінскай Амерыцы для абазначэння салдат.  Мы не можам забываць, што Уга Чавэс — змоўшчык ваеннага перавароту, які ператварыўся ў неапапуліста».

 

 

Наш чалавек у Балівіі

 

Нягледзячы на ​​тое, што ён эскалаваў расісцкую рыторыку, Костас шукаў важных саюзнікаў. 25 жніўня^th, ён сустрэўся з амбасадарам ЗША Філіпам Голдбергам.  Нягледзячы на ​​тое, што дыпламат сцвярджаў, што ён сустракаўся з Костасам публічна падчас звычайнай паездкі ў Санта-Крус, гэтая сустрэча выклікала ў балівійцаў падазрэнні ў тым, што Злучаныя Штаты падтрымліваюць апазіцыйны рух нізін.  Частка амерыканскай дапамогі Балівіі накіравана на ўрады ўсходніх правінцый, якія з'яўляюцца звяном апазіцыі да Маралеса.

 

Урад Ла-Паса, які адчайна змагаўся за захаванне краіны, выключыў Голдберга і абвінаваціў яго ў змове з кансерватыўнай апазіцыяй.  Дапусціўшы грубую памылку і сур'ёзна паставіўшы пад пагрозу амерыкана-балівійскія адносіны, Дзярждэпартамент яшчэ больш пагоршыў сітуацыю, адпомсціўшы і выслаўшы амбасадара Балівіі ў Вашынгтоне.  Прыйшоўшы на дапамогу сябру, Чавес загадаў выслаць амбасадара ЗША ў Каракасе.  Як і было прадказальна, Дзярждэпартамэнт зноў сур'ёзна памыліўся, на гэты раз выслаўшы вэнэсуэльскага амбасадара. 

 

Дыпламатычная сварка падымае палітычную напружанасць да новай вышыні.  На мінулым тыдні настроі супраць Маралеса дасягнулі кульмінацыі, калі пратэстоўцы спалілі дзяржаўныя ўстановы ў Санта-Крус.  Антыўрадавыя актывісты таксама захапілі некалькі газавых установак на ўсходзе краіны.  Маралес, які назваў пратэсты «грамадзянскім пераваротам», загадаў увесці дадатковыя войскі ва ўсходнія правінцыі для забеспячэння бяспекі газавых і нафтавых аб'ектаў.  Пратэстоўцы змагаліся з прыхільнікамі Маралеса дубінкамі, мачэтэ і зброяй.  Усяго ў баях загінулі больш за 30 чалавек. 

 

Нават сенатар ад Вірджыніі Джордж Ален, палітык з доўгай гісторыяй расісцкіх каментарыяў, у рэшце рэшт зразумеў, што зрабіў памылку, і нарэшце папрасіў прабачэння.  Не так Рубен Костас, асоба, якая не саромеецца сваіх поглядаў.  Злучаныя Штаты не цураюцца такіх расісцкіх лідэраў, як Костас, а прымаюць балівійскую апазіцыю.  Тым самым Белы дом Буша яшчэ больш сур'ёзна распаліў адносіны ЗША і Паўднёвай Амерыкі.

 

 

Нікалас Казлофф - старэйшы навуковы супрацоўнік NACLA і аўтар Рэвалюцыя! Паўднёвая Амерыка і ўздым новых левых (Palgrave-Macmillan, 2008)

---